English
A Monkey With a Bomb
Well, you know, it is not possible to turn the country backwards, to the past and, at the same time, to avoid its degradation.
If you keep feeding people with the “great past” that needs to be returned, instead of the picture of the future. If you install more and more archaic political, economic, cultural, religious practices. Then why wonder that people are transformed into wild men, beasts. Not capable of arranging any normal army management, since they are not smart enough for this — a modern army is a rather complex thing. But they are capable of killing women and children since even the simplest thinking will do for that.
A monkey with a bomb. Just a monkey with a bomb.
One needs three generations to make a human out of a monkey.
While, as we see, it is enough to have just one generation to make a monkey of a human.
So the right thing would be to first take the bomb away.
Complete demilitarization of the European part of the rf and complete denuclearization of the rf. Otherwise, this hell will repeat in 10 years.
Written on: 17.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Мавпа з бомбою
Розумієте, неможливо розвернути країну в минуле й водночас запобігти її деградації.
Якщо замість картинки майбутнього постійно годувати людей «великим минулим», яке треба повернути.
Якщо інсталювати архаїчні політичні, економічні, культурні, релігійні практики.
То не варто дивуватися, що люди перетворюються на дикунів, звірів.
Які не здатні побудувати нормальне управління армією, бо на це не вистачає мізків: сучасна армія — досить складна штука.
Які натомість здатні вбивати жінок і дітей, бо для цього вистачить найпростішого мислення.
Мавпа з бомбою. Просто мавпа з бомбою.
Зробити мавпу людиною — потрібні три покоління.
Зробити людину мавпою — як ми бачимо, досить одного.
Тож правильно спочатку забрати бомбу.
Повна демілітаризація європейської частини рф і повна денуклеаризація рф. Інакше це пекло повториться за 10 років.
Текст написано: 17.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Mavpa z bomboyu
Rozumiyete, nemozhlyvo rozvernuty krayinu v mynule y vodnochas zapobihty yiyi dehradatsiyi.
Yakshcho zamist’ kartynky maybutn’oho postiyno hoduvaty lyudey «velykym mynulym», yake treba povernuty.
Yakshcho instalyuvaty arkhayichni politychni, ekonomichni, kul’turni, relihiyni praktyky.
To ne varto dyvuvatysya, shcho lyudy peretvoryuyut’sya na dykuniv, zviriv.
Yaki ne zdatni pobuduvaty normal’ne upravlinnya armiyeyu, bo na tse ne vystachaye mizkiv: suchasna armiya — dosyt’ skladna shtuka.
Yaki natomist’ zdatni vbyvaty zhinok i ditey, bo dlya ts’oho vystachyt’ nayprostishoho myslennya.
Mavpa z bomboyu. Prosto mavpa z bomboyu.
Zrobyty mavpu lyudynoyu — potribni try pokolinnya.
Zrobyty lyudynu mavpoyu — yak my bachymo, dosyt’ odnoho.
Tozh pravyl’no spochatku zabraty bombu.
Povna demilitaryzatsiya yevropeys’koyi chastyny rf i povna denuklearyzatsiya rf. Inakshe tse peklo povtoryt’sya za 10 rokiv.
