English
Coffee With Donation
Tasty aromatic coffee used to be the strongest indicator of peaceful life for me.
Coffee that accompanies your morning. Like Ethiopia.
— Cappuccino, please.
Happy people drink coffee and read books.
Not all of my friends who used to adore books, write them, translate, or publish them have a chance to read books after the launch of the full-scale russia’s military invasion.
Now, instead of a traditional photo with a book for coffee, morning coffee does not go side by side with reading for Ukrainians on Instagram. It goes with the jar. The jar reminds you that you may donate the cost of one more additional drink you have for the needs of the frontline. Sometimes an air alarm signal reminds you about this, not a jar, when you are drinking morning coffee. Some of the acquaintances suggest donating money every time the air alarm signal comes. It gets you back to a sobering thought: victory in this war depends on each of us. What can I do?
Volunteers buy bulletproof vests, thermal imaging devices, tactical first aid kits, tourniquets, drones and cars for the frontline. If you can drink coffee and feel its taste on this specific morning — every Ukrainian remembers that a large number of soldiers and rear front men are fighting for this simple right on the frontline and across all fronts. That is why you daily minimum is an additional coffee for the Armed Forces of Ukraine.
Now everything in Ukraine is done with a view to helping with and accelerating victory. Even posters of literary events are marked with the inscription “in support of the AFU”. The inscriptions made by individuals in social media end with the words of gratitude to the armed forces every single time.
Any activity and profit gaining in Ukraine are partially performed to support the Armed Forces of Ukraine. A street musician is playing near the park. “30% — for the needs of the AFU”, — says the table near the instrument. A publishing house is selling books — it gives part of its profit to the AFU. Readings, concerts, expert consultations are also held with this in view.
10%
15%
20%
Each of us, having rest or studying, is making a contribution to our victory.
The organization I work for deals with informal education. After February 24 we were forced to stop studies in all directions. And we resumed our work in April and set the goal of giving 10% of our profit for the needs of the frontline, besides regular private donations. Now we keep working with the motivation to help our defenders.
Over the period of resumed activity the organization has managed to ensure acquisition of a car for soldiers with the help of the volunteer-writer Andriy Liubka.
Writers in Ukraine are also dealing with provisions for the army. They raise money, make deals for transport purchasing and drive cars to the frontline. They will be writing anti-war novels only after victory.
On the Day of Independence of Ukraine, August 24th, morning coffee starts with an air alarm siren. There are 189 of them in the regions and in the city of Kyiv on that festive day. It comes as one continuous reminder that there is no time to stop donating.
One coffee in Kyiv costs 40-70 hryvnias. I make my morning post on Instagram, a photo with coffee. Today the photo is accompanied by the question — “Have you already your morning donation?”
Friends mark it with hearts. They know that there can be no help for the frontline that would not matter.
Written on: 29.08.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 13.09.2022
Author: Svitlana Stretovych
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Кава з донейтом
Найсильнішою ознакою мирного життя для мене була смачна неспішна кава.
Кава, яка супроводжує ранок. Ефіопія, наприклад.
— Капучино, будь ласка.
Щасливі люди п’ють каву й читають книжки.
Книжки після повномасштабного вторгнення росії вдається читати не кожному з моїх друзів, хто раніше жив ними, писав їх, перекладав або видавав.
Тепер, замість традиційного фото з книжкою до кави, в інстаграмі українців ранкова кава йде пліч-о-пліч не із читанням. Вона йде з банкою. Банка нагадує, що для потреб фронту можна задонейтити вартість ще одного напою. Іноді про це нагадує не банка, а сигнал повітряної тривоги, який чуєш, доки п’єш ранкову каву. Дехто зі знайомих пропонує донейтити щоразу, коли звучить повітряна тривога. Вона повертає до тверезої думки: перемога в цій війні залежить від кожного з нас. Що я можу зробити?
Волонтери купують бронежилети, тепловізори, тактичні аптечки, турнікети, дрони й автівки для фронту. Якщо цього ранку можна спокійно випити каву й відчути її смак, українець пам’ятає, що за це просте право бореться на передовій і всіх лініях фронту величезна кількість бійців та учасників допоміжного складу. Тому щоденний мінімум — додаткова кава на ЗСУ.
Тепер будь-що в Україні роблять з бажанням допомогти й пришвидшити перемогу. Навіть афіші літературних заходів маркують уточненням «за підтримки ЗСУ». Дописи приватних осіб у соціальних мережах зазвичай закінчуються словами вдячності Збройним силам.
В Україні прибуток від будь-якої діяльності йде частково на Збройні сили України. Неподалік парку грає вуличний музикант. «30 % на потреби ЗСУ» — зазначено на табличці поруч з інструментом. Видавництво продає книжки — частину з прибутку відраховує на ЗСУ. З тією ж метою проводять читання, концерти, консультації від експертів.
10 %
15 %
20 %
Кожен із нас, відпочиваючи чи навчаючись, робить свій внесок і в здобуття перемоги.
Організація, у якій я працюю, надає послуги неформальної освіти. Після 24 лютого ми змушені були перервати навчання на всіх напрямах. А відновлювати роботу у квітні почали з того, що поставили собі за мету, крім постійних приватних пожертв, віддавати 10 % прибутку на потреби фронту. Тепер ми працюємо з мотивацією допомогти нашим захисникам.
За цей час відновленої роботи організація змогла забезпечити придбання авто бійцям через волонтера-письменника Андрія Любку.
В Україні письменники теж забезпечують армію. Вони збирають гроші, домовляються про купівлю транспорту й відганяють автівки на фронт. Антивоєнні романи вони писатимуть після перемоги.
На День Незалежності України, 24 серпня, ранкова кава починається з тривоги. Їх звучить 189 в областях та в Києві протягом цього свята. Як одне протяжне нагадування, що спинятися в донейтах немає часу.
Одна кава в Києві коштує від 40 до 70 гривень. Я роблю ранковий допис в інстаграмі, на фото — кава. До фото сьогодні — запитання: «Чи задонейтили ви вже зранку?».
Друзі лайкають серденьком. Вони знають, що незначної допомоги фронту не буває.
Текст написано: 29.08.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 13.09.2022
Авторка: Світлана Стретович
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Kava z doneytom
Naysyl’nishoyu oznakoyu myrnoho zhyttya dlya mene bula smachna nespishna kava.
Kava, yaka suprovodzhuye ranok. Efiopiya, napryklad.
— Kapuchyno, bud’ laska.
Shchaslyvi lyudy p’yut’ kavu y chytayut’ knyzhky.
Knyzhky pislya povnomasshtabnoho vtorhnennya rosiyi vdayet’sya chytaty ne kozhnomu z moyikh druziv, khto ranishe zhyv nymy, pysav yikh, perekladav abo vydavav.
Teper, zamist’ tradytsiynoho foto z knyzhkoyu do kavy, v instahrami ukrayintsiv rankova kava yde plich-o-plich ne iz chytannyam. Vona yde z bankoyu. Banka nahaduye, shcho dlya potreb frontu mozhna zadoneytyty vartist’ shche odnoho napoyu. Inodi pro tse nahaduye ne banka, a syhnal povitryanoyi tryvohy, yakyy chuyesh, doky p’yesh rankovu kavu. Dekhto zi znayomykh proponuye doneytyty shchorazu, koly zvuchyt’ povitryana tryvoha. Vona povertaye do tverezoyi dumky: peremoha v tsiy viyni zalezhyt’ vid kozhnoho z nas. Shcho ya mozhu zrobyty?
Volontery kupuyut’ bronezhylety, teplovizory, taktychni aptechky, turnikety, drony y avtivky dlya frontu. Yakshcho ts’oho ranku mozhna spokiyno vypyty kavu y vidchuty yiyi smak, ukrayinets’ pam’yataye, shcho za tse proste pravo boret’sya na peredoviy i vsikh liniyakh frontu velychezna kil’kist’ biytsiv ta uchasnykiv dopomizhnoho skladu. Tomu shchodennyy minimum — dodatkova kava na ZSU.
Teper bud’-shcho v Ukrayini roblyat’ z bazhannyam dopomohty y pryshvydshyty peremohu. Navit’ afishi literaturnykh zakhodiv markuyut’ utochnennyam «za pidtrymky ZSU». Dopysy pryvatnykh osib u sotsial’nykh merezhakh zazvychay zakinchuyut’sya slovamy vdyachnosti Zbroynym sylam.
V Ukrayini prybutok vid bud’-yakoyi diyal’nosti yde chastkovo na Zbroyni syly Ukrayiny. Nepodalik parku hraye vulychnyy muzykant. «30 % na potreby ZSU» — zaznacheno na tablychtsi poruch z instrumentom. Vydavnytstvo prodaye knyzhky — chastynu z prybutku vidrakhovuye na ZSU. Z tiyeyu zh metoyu provodyat’ chytannya, kontserty, konsul’tatsiyi vid ekspertiv.
10 %
15 %
20 %
Kozhen iz nas, vidpochyvayuchy chy navchayuchys’, robyt’ sviy vnesok i v zdobuttya peremohy.
Orhanizatsiya, u yakiy ya pratsyuyu, nadaye posluhy neformal’noyi osvity. Pislya 24 lyutoho my zmusheni buly perervaty navchannya na vsikh napryamakh. A vidnovlyuvaty robotu u kvitni pochaly z toho, shcho postavyly sobi za metu, krim postiynykh pryvatnykh pozhertv, viddavaty 10 % prybutku na potreby frontu. Teper my pratsyuyemo z motyvatsiyeyu dopomohty nashym zakhysnykam.
Za tsey chas vidnovlenoyi roboty orhanizatsiya zmohla zabezpechyty prydbannya avto biytsyam cherez volontera-pys’mennyka Andriya Lyubku.
V Ukrayini pys’mennyky tezh zabezpechuyut’ armiyu. Vony zbyrayut’ hroshi, domovlyayut’sya pro kupivlyu transportu y vidhanyayut’ avtivky na front. Antyvoyenni romany vony pysatymut’ pislya peremohy.
Na Den’ Nezalezhnosti Ukrayiny, 24 serpnya, rankova kava pochynayet’sya z tryvohy. Yikh zvuchyt’ 189 v oblastyakh ta v Kyyevi protyahom ts’oho svyata. Yak odne protyazhne nahaduvannya, shcho spynyatysya v doneytakh nemaye chasu.
Odna kava v Kyyevi koshtuye vid 40 do 70 hryven’. Ya roblyu rankovyy dopys v instahrami, na foto — kava. Do foto s’ohodni — zapytannya: «Chy zadoneytyly vy vzhe zranku?».
Druzi laykayut’ serden’kom. Vony znayut’, shcho neznachnoyi dopomohy frontu ne buvaye.
