English
Could It Be That Ukrainian Nationalism (Patriotism) Is Not Really Nazi?
“De-nazification” is one of russia’s supposed military objectives in Ukraine, supposedly justified because Ukraine has an obvious problem with well armed far-right xenophobic nationalist groups.
Somehow this statement is difficult to put together with this photo: the red and black flag is supposed to be the primary “nationalist” symbol; how could it possibly be congruent with a star of David?
Could it be that Ukrainian nationalism (patriotism) is not really nazi? Then what are russians doing in Ukraine? Is it possible that putin is the Nazi?
For those not in tune with my sarcasm: red and black is indeed the flag of Ukrainian patriot volunteer fighters, but to call these people xenophobic or “Nazi” is to propagate kremlin propaganda.
#ThoughtsfromKyiv
Written on: 26.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 02.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Може, український націоналізм (патріотизм) насправді не нацистський?
«Денацифікація» — одна з так званих російських воєнних цілей в Україні, нібито виправданих тим, що Україна має очевидну проблему з добре озброєними ультраправими ксенофобськими націоналістичними формуваннями.
Чомусь таке твердження важко поєднати із цією фотографією: червоно-чорний прапор вважають основним націоналістичним символом; наскільки він узагалі сумісний із зіркою Давида?
Може, український націоналізм (патріотизм) насправді не нацистський? Тоді що росіяни роблять в Україні? Невже нацист — путін?
Для тих, кому незрозумілий мій сарказм: червоно-чорний — дійсно прапор українських патріотів-добровольців, але називати цих людей ксенофобами або нацистами означає поширювати кремлівську пропаганду.
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 26.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 02.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Оксана Мельник
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Mozhe, ukrayins’kyy natsionalizm (patriotyzm) naspravdi ne natsysts’kyy?
«Denatsyfikatsiya» — odna z tak zvanykh rosiys’kykh voyennykh tsiley v Ukrayini, nibyto vypravdanykh tym, shcho Ukrayina maye ochevydnu problemu z dobre ozbroyenymy ul’trapravymy ksenofobs’kymy natsionalistychnymy formuvannyamy.
Chomus’ take tverdzhennya vazhko poyednaty iz tsiyeyu fotohrafiyeyu: chervono-chornyy prapor vvazhayut’ osnovnym natsionalistychnym symvolom; naskil’ky vin uzahali sumisnyy iz zirkoyu Davyda?
Mozhe, ukrayins’kyy natsionalizm (patriotyzm) naspravdi ne natsysts’kyy? Todi shcho rosiyany roblyat’ v Ukrayini? Nevzhe natsyst — putin?
Dlya tykh, komu nezrozumilyy miy sarkazm: chervono-chornyy — diysno prapor ukrayins’kykh patriotiv-dobrovol’tsiv, ale nazyvaty tsykh lyudey ksenofobamy abo natsystamy oznachaye poshyryuvaty kremlivs’ku propahandu.
#DumkyZKyyeva
