English
Everything Is Symmetrical in the World of Post-truth
Everything is symmetrical in the world of post-truth.
— You attacked us!
— No, you attacked us even before!
— You are shelling residential areas!
— No, you are shelling them, and blaming us!
— We are winning! Here is your burnt machinery!
— We are winning, and it is your burnt machinery in the picture.
— Here are the bodies of your dead soldiers!
— These are your soldiers.
— Here are your captives! They are giving testimony!
— Well, these are your actors, just playing their roles following the script.
— You are killing children!
— You are killing children, and then laying the blame on us.
Everything is symmetrical in the world of post-truth, a word against a word, it is impossible to see where the truth lies.
Luckily, in our world, besides post-truth, there is something else.
Today the truth has been established by the competent court.
And now putin can deceive only russians via the propaganda TV, but he will have to disconnect the Internet there.
It is no longer possible to deceive anyone in the world.
Written on: 16.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
У світі постправди все симетрично
У світі постправди все симетрично.
— Ви на нас напали!
— Ні, це ви на нас напали ще раніше!
— Ви обстрілюєте житлові квартали!
— Ні, це ви самі їх обстрілюєте, а на нас валите!
— Ми перемагаємо! Ось ваша спалена техніка!
— Це ми перемагаємо, а на фото — ваша спалена техніка.
— Ось трупи ваших солдатів!
— Та це ж ваші солдати.
— Ось ваші полонені! Вони свідчать!
— Та ну, це ваші актори, які грають роль за сценарієм.
— Ви вбиваєте дітей!
— Ви самі вбиваєте дітей, а потім перекладаєте провину на нас.
У світі постправди все симетрично, слово проти слова, встановити істину неможливо.
На щастя, у нашому світі, окрім постправди, є ще дещо.
Сьогодні правду встановлено уповноваженим судом.
І тепер путін може обманути лише росіян за допомогою пропагандистського телебачення, а інтернет там доведеться вимкнути.
Обманути когось у світі вже неможливо.
Текст написано: 16.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
U sviti postpravdy vse symetrychno
U sviti postpravdy vse symetrychno.
— Vy na nas napaly!
— Ni, tse vy na nas napaly shche ranishe!
— Vy obstrilyuyete zhytlovi kvartaly!
— Ni, tse vy sami yikh obstrilyuyete, a na nas valyte!
— My peremahayemo! Os’ vasha spalena tekhnika!
— Tse my peremahayemo, a na foto — vasha spalena tekhnika.
— Os’ trupy vashykh soldativ!
— Ta tse zh vashi soldaty.
— Os’ vashi poloneni! Vony svidchat’!
— Ta nu, tse vashi aktory, yaki hrayut’ rol’ za stsenariyem.
— Vy vbyvayete ditey!
— Vy sami vbyvayete ditey, a potim perekladayete provynu na nas.
U sviti postpravdy vse symetrychno, slovo proty slova, vstanovyty istynu nemozhlyvo.
Na shchastya, u nashomu sviti, okrim postpravdy, ye shche deshcho.
S’ohodni pravdu vstanovleno upovnovazhenym sudom.
I teper putin mozhe obmanuty lyshe rosiyan za dopomohoyu propahandysts’koho telebachennya, a internet tam dovedet’sya vymknuty.
Obmanuty kohos’ u sviti vzhe nemozhlyvo.
