English
He Is Sending the Evil on Us, but It Transforms Into the Good Since That Is the Intention of Heaven
The Bible contains one place that is so interesting. Scared because of the Israeli heading for the Promised Land, a local king invites a powerful magician, a practitioner of divination called Balaam (Bil’am in the original) for him to curse the Jewish people (Numbers 22:24). That is the one with whom the donkey could speak. So, this magician comes to do his job, and God told him: you will tell only what I tell you. As a result, Balaam declares a blessing.
The king refuses to sign the handover certificate. And then they change the tactic to still make a curse, but a blessing comes again. They make a third attempt with a different approach, but again a blessing comes instead of a curse.
That is what is now happening with Ukraine and putin. He is sending the evil on us, while it, in spite of suffering, destruction and death, finally turns into the good since that is the intention of heaven. Over just a few days we have covered a long way towards unity, mass civil initiation, entering a new level of maturity, acquisition of political subjectivity, securing our future and changing our status in the world. The main thing now is not to go astray, not to make a mistake, not to deny ourselves, not to go into conflicts, not to give up.
Written on: 3.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator: Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Він насилає на нас зло, а воно перетворюється на добро, бо такий задум на небесах
У Біблії є одне цікаве місце. Наляканий просуванням ізраїльтян до обіцяної землі місцевий царьок запрошує потужного мага, віщуна на ймення Валаам (в оригіналі — Біл’ам), щоб той прокляв єврейський народ (книга Числа 22:24). Це той, у якого ослиця говорила. Приходить, значить, цей маг виконати свою роботу, а Бог йому каже: «Скажеш тільки те, що я тобі велю». Зрештою замість прокляття Валаам проголошує благословення.
Царьок-замовник відмовляється підписати акт виконаних робіт, і тоді вони змінюють тактику, щоб усе ж таки проклясти, а виходить знову благословення. Вони роблять третю спробу з іншим підходом, але й третього разу виходить благословення замість прокляття.
Отак зараз відбувається з Україною і путіним. Він насилає на нас зло, а воно, попри страждання, руйнації та смерть, урешті перетворюється на добро, бо такий задум на небесах. За лічені дні ми пройшли величезний шлях єднання, масової громадянської ініціації, виходу на наступний рівень зрілості, набуття політичної суб’єктності, убезпечення власного майбутнього та зміни свого статусу у світі. Головне тепер не схибити, не зійти з цього шляху, не відмовитися від самих себе, не впасти у чвари, не здатися.
Текст написано: 3.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Vin nasylaye na nas zlo, a vono peretvoryuyet’sya na dobro,
bo takyy zadum na nebesakh
U Bibliyi ye odne tsikave mistse. Nalyakanyy prosuvannyam izrayil’tyan do obitsyanoyi zemli mistsevyy tsar’ok zaproshuye potuzhnoho maha, vishchuna na ymennya Valaam (v oryhinali — Bil’am), shchob toy proklyav yevreys’kyy narod (knyha Chysla 22:24). Tse toy, u yakoho oslytsya hovoryla. Prykhodyt’, znachyt’, tsey mah vykonaty svoyu robotu, a Boh yomu kazhe: «Skazhesh til’ky te, shcho ya tobi velyu». Zreshtoyu zamist’ proklyattya Valaam proholoshuye blahoslovennya.
Tsar’ok-zamovnyk vidmovlyayet’sya pidpysaty akt vykonanykh robit, i todi vony zminyuyut’ taktyku, shchob use zh taky proklyasty, a vykhodyt’ znovu blahoslovennya. Vony roblyat’ tretyu sprobu z inshym pidkhodom, ale y tret’oho razu vykhodyt’ blahoslovennya zamist’ proklyattya.
Otak zaraz vidbuvayet’sya z Ukrayinoyu i putinym. Vin nasylaye na nas zlo, a vono, popry strazhdannya, ruynatsiyi ta smert’, ureshti peretvoryuyet’sya na dobro, bo takyy zadum na nebesakh. Za licheni dni my proyshly velycheznyy shlyakh yednannya, masovoyi hromadyans’koyi initsiatsiyi, vykhodu na nastupnyy riven’ zrilosti, nabuttya politychnoyi sub’yektnosti, ubezpechennya vlasnoho maybutn’oho ta zminy svoho statusu u sviti. Holovne teper ne skhybyty, ne ziyty z ts’oho shlyakhu, ne vidmovytysya vid samykh sebe, ne vpasty u chvary, ne zdatysya.
