The Bible contains one place that is so interesting. Scared because of the Israeli heading for the Promised Land, a local king invites a powerful magician, a practitioner of divination called Balaam (Bil’am in the original) for him to curse the Jewish people (Numbers 22:24). That is the one with whom the donkey could speak. So, this magician comes to do his job, and God told him: you will tell only what I tell you. As a result, Balaam declares a blessing.
The king refuses to sign the handover certificate. And then they change the tactic to still make a curse, but a blessing comes again. They make a third attempt with a different approach, but again a blessing comes instead of a curse.
That is what is now happening with Ukraine and Putin. He is sending the evil on us, while it, in spite of suffering, destruction and death, finally turns into the good since that is the intention of heaven. Over just a few days we have covered a long way towards unity, mass civil initiation, entering a new level of maturity, acquisition of political subjectivity, securing our future and changing our status in the world. The main thing now is not to go astray, not to make a mistake, not to deny ourselves, not to go into conflicts, not to give up.
Author: Valerii Pekar, Ukrainian entrepreneur, mentor, teacher of numerous business schools, author, public intellectual
Translator: Halyna Pekhnyk
Illustrator: Maksym Palenko
Content Editor: Maryna Korchaka
Program Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv Slavitski
Він насилає на нас зло, а воно перетворюється на добро, бо такий задум на Небесах
У Біблії є одне таке цікаве місце. Наляканий просуванням ізраїльтян до Обіцяної Землі, місцевий царьок запрошує потужного мага, віщуна на ймення Валаам (в оригіналі Біл’ам), щоб той прокляв єврейський народ (книга Числа 22:24). Це той, в якого ослиця говорила. Приходить, значить, цей маг виконати свою роботу, а Бог йому каже: скажеш тільки те, що я тобі велю. В результаті, замість прокляття, Валаам проголошує благословення.
Царьок-замовник відмовляється підписати акт виконаних робіт, і тоді вони змінюють тактику, щоб все ж таки проклясти, а знову виходить благословення. Вони роблять третю спробу з іншим підходом, але й у третій раз виходить благословення, замість прокляття.
Отак зараз відбувається з Україною і Путіним. Він насилає на нас зло, а воно, попри страждання, руйнації та смерть, врешті перетворюється на добро, бо такий задум на Небесах. За лічені дні ми пройшли величезний шлях єднання, масової громадянської ініціації, виходу на наступний рівень зрілості, набуття політичної суб’єктності, убезпечення свого майбутнього та зміни свого статусу у світі. Головне тепер не схибити, не зійти з цього шляху, не відмовитися від самих себе, не впасти у чвари, не здатися.
