English
#myindependencetendernomore
Independence is not an abstract thing.
It has been created by specific people whom we need to thank today:
- Defenders who keep the sky above the country safe and protect the border around.
- Volunteers who relentlessly support them.
- Diplomats and thousands of other people without any official positions who daily promote Ukraine’s interests on the global stage.
- Artists who cherish the image of Ukraine in our imagination and create senses that fill our lives.
- Entrepreneurs who sustain the economy, create jobs and hope for the future.
- Reformers who are trying to repair the burning Ukrainian plane while flying.
- Activists who keep us from turning into a small russia.
- Each and every one of you for your faith and devotion.
Nations come from collective imagination. No one has ever seen a nation or touched it with their hands, because nations live in the collective imagination of millions of people — however, they are no less real than a cup of coffee on your table. Collective imagination becomes reality through the faith and actions of each individual. What the Ukrainian prophets had believed became a reality centuries later, and it did not happen by itself — it happened through the efforts, sweat and blood of millions of people of several generations. Our ancestors and we turned the abstract idea of Ukrainian independence into reality. Let’s thank them and ourselves.
Written on: 24.08.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 16.02.2023
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
#моянезалежністьвженетендітна
Незалежність не абстрактна.
Її створили конкретні люди, яким сьогодні треба подякувати:
- Захисники й захисниці, які тримають небо над країною та кордон навколо.
- Волонтери й волонтерки, які безупинно їх підтримують.
- Дипломати й дипломатки, а також тисячі інших людей без посад, які щодня просувають український інтерес на світовій арені.
- Митці й мисткині, які плекають образ України в нашій уяві та створюють сенси, що наповнюють життя.
- Підприємці й підприємиці, які тримають економіку, робочі місця та надію на майбутнє.
- Реформатори й реформаторки, які намагаються поліпшити охоплений вогнем український літак на льоту.
- Активісти й активістки, які не дають нам перетворитися на маленьку росію.
- Кожен і кожна з вас, які віддано вірять.
Нація — це колективне уявлене. Ніхто не бачив нації і не мацав її руками, бо нації живуть у колективній уяві мільйонів людей, але водночас вони не менш реальні, ніж чашка кави на вашому столі. Колективне уявлене стає реальністю через віру та вчинки кожної конкретної людини. Те, у що вірили українські пророки, стало реальністю через століття, і це не сталося само собою — це сталося зусиллями, потом, кров’ю мільйонів людей кількох поколінь. Наші предки й ми перетворили абстрактну ідею української незалежності на реальність. Подякуймо їм і собі.
Текст написано: 24.08.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 16.02.2023
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
#moyanezalezhnist’vzhenetenditna
Nezalezhnist’ ne abstraktna.
Yiyi stvoryly konkretni lyudy, yakym s’ohodni treba podyakuvaty:
- Zakhysnyky y zakhysnytsi, yaki trymayut’ nebo nad krayinoyu ta kordon navkolo.
- Volontery y volonterky, yaki bezupynno yikh pidtrymuyut’.
- Dyplomaty y dyplomatky, a takozh tysyachi inshykh lyudey bez posad, yaki shchodnya prosuvayut’ ukrayins’kyy interes na svitoviy areni.
- Myttsi y mystkyni, yaki plekayut’ obraz Ukrayiny v nashiy uyavi ta stvoryuyut’ sensy, shcho napovnyuyut’ zhyttya.
- Pidpryyemtsi y pidpryyemytsi, yaki trymayut’ ekonomiku, robochi mistsya ta nadiyu na maybutnye.
- Reformatory y reformatorky, yaki namahayut’sya polipshyty okhoplenyy vohnem ukrayins’kyy litak na l’otu.
- Aktyvisty y aktyvistky, yaki ne dayut’ nam peretvorytysya na malen’ku rosiyu.
- Kozhen i kozhna z vas, yaki viddano viryat’.
Natsiya — tse kolektyvne uyavlene. Nikhto ne bachyv natsiyi i ne matsav yiyi rukamy, bo natsiyi zhyvut’ u kolektyvniy uyavi mil’yoniv lyudey, ale vodnochas vony ne mensh real’ni, nizh chashka kavy na vashomu stoli. Kolektyvne uyavlene staye real’nistyu cherez viru ta vchynky kozhnoyi konkretnoyi lyudyny. Te, u shcho viryly ukrayins’ki proroky, stalo real’nistyu cherez stolittya, i tse ne stalosya samo soboyu — tse stalosya zusyllyamy, potom, krov’yu mil’yoniv lyudey kil’kokh pokolin’. Nashi predky y my peretvoryly abstraktnu ideyu ukrayins’koyi nezalezhnosti na real’nist’. Podyakuymo yim i sobi.
