Yuliia Moroz is a literary editor and proofreader of fiction, nonfiction and journalism, editorial agency founder, mentor, and educator.
She was born in Ivano-Frankivsk region, studied at the Sniatyn Gymnasium of humanitarian studies, in 2012 she entered Taras Shevchenko Kyiv National University at the Institute of Journalism, majoring in “Publishing and Editing”, and obtained a master’s degree.
Likes to travel: visited all regions of Ukraine, only to visit Crimea. She is fond of music festivals, hairdressing (she completed an initial course in hairdressing), design (she completed a course UX/UI- design, worked as a magazine typist, tried to design landing pages), poledance, psychology, reading (mainly nonfiction).
During her student years, she joined the NGO “Foundation of Regional Initiatives” (FRI), organized youth educational projects, such as Journalist’s Forge “ZhuK”, coordinated “ZhuK” 4.0 and Night tours of Kyiv. Conducted lectures on travel and opportunities for young people. Participated in international projects from YEU and Erasmus+. She organized visits to Kyiv and Lviv as part of the All-Ukrainian movement “Your Country”, and also coordinated such a visit to Snyatyn, in the Ivano-Frankivsk region.
Since her school years, she has been published in a local newspaper (essays, interviews, reports), and from her third year at the university she started working in her specialty — she got a job as a proofreader in the magazine “Ukrainian Week”, in which she still works with small breaks.
She has been working professionally since 2015. Cooperates with publishing houses (Knygolove, ArtHuss, ArtBooks, Komora, George, etc.), companies (MacPaw, NetHunt CRM, Ukrainian Center for Psychoanalysis), organizations (Internews Ukraine, Westminster Foundation for Democracy, Charitable Foundation “Ridni” (Relatives)), educational platforms (EdEra, Litosvita, Projector), and directly with the authors.
____
Books where she acted as a literary editor and a proofreader in the Ukrainian language
- Goran Petrović “Atlas described by the sky”
- Sue Black “Written in Bone: Hidden Stories in What We Leave Behind”
- Jennifer McAdam “Undefeated: My Battle to Take Down the Mafia Cryptoqueen”
- Majo Molfino “Break the Good Girl Myth”
- Jen Campbell “Franklin’s Flying Bookshop”
- John Tierney, Roy Baumeister “The Power of Bad: How Our Negativity Bias Rules Us and How We Can Rule It”
- Scott Berinato “Good Charts: The HBR Guide to Making Smarter, More Persuasive Data Visualizations”
- Raph Koster “Theory of Fun for Game Design”
- Katy Hessel “The Story of Art Without Men”
- Natasha Farrant “Eight Princesses and a Magic Mirror”
- Dmytro Kolesha “Knights of Dvorodelph“
- Viktor Verba “Voice Tablet”
- Victoria E. Schwab “The Invisible Life of Addie LaRue”
_______
Юлія Мороз — літературна редакторка й коректорка художньої літератури, нонфікшну та публіцистики.
Народилася на Івано-Франківщині, навчалася в Снятинській гімназії гуманітарного спрямування, 2012 року вступила до Київського національного університету імені Тараса Шевченка в Інститут журналістики на спеціальність «Видавнича справа та редагування», здобула освітній ступінь «магістр».
Любить подорожувати: відвідала всі області України, залишилося тільки відвідати Крим. Захоплюється музичними фестивалями, перукарством (закінчувала початковий курс із перукарської справи), дизайном (пройшла курс UX/UI-дизайну, працювала верстальницею журналу, пробувала оформлювати лендінги), полденсом, психологією, читанням (переважно нонфікшн).
У студентські роки долучилася до громадської організації «Фундація регіональних ініціатив» (ФРІ), організовувала молодіжні освітні проєкти, як-от Журналістська кузня «ЖуК», координувала «ЖуК» 4.0 і Нічні екскурсії Києвом. Проводила лекції про подорожі та можливості для молоді. Брала участь у міжнародних проєктах від YEU та Erasmus+. Організовувала візити до Києва та Львова в межах Всеукраїнського руху «Твоя країна», а також координувала такий візит до Снятина, що на Івано-Франківщині.
Ще зі шкільних років публікувалася в місцевій газеті (есеї, інтерв’ю, репортажі), а з третього курсу в університеті почала працювати за спеціальністю — влаштувалася коректоркою в журнал «Український тиждень», у якому з невеликими перервами працює й досі.
Професійну діяльність веде з 2015 року. Співпрацює з видавництвами («Книголав», ArtHuss, ArtBooks, «Комора», «Жорж» та ін.), компаніями (MacPaw, NetHunt CRM, Український центр психоаналізу), організаціями (Інтерньюз-Україна, Westminster Foundation for Democracy, БФ «Рідні»), освітніми платформами (EdEra, Litosvita, Projector) і безпосередньо з авторами.
Крім літературного редагування та коректури, проводить лекції із цієї тематики для освітньої платформи Litosvita, а також лекції з української мови для бізнесу. Організовує менторство для підвищення кваліфікації редакторів і коректорів.
Авторка фахової сторінки про українську мову в інстаграмі й фейсбуку. Членкиня Асоціації українських редакторів та авторка статей про мову на сайті АУРи.
_____
Книжки і статті, які редагувала й коректувала:
- Горан Петрович «Атлас, описаний небом»
- С’ю Блек «Закарбовано на кістках»
- Дженніфер Макадам «Непереможена»
- Махо Мольфіно «Покінчи з “хорошою дівчинкою”»
- Джен Кемпбелл «Летюча книжкова крамниця Франкліна»
- Джон Тірні, Рой Баумайстер «Негативна упередженість»
- Скотт Берінато «Хороші діаграми»
- Раф Костер «Теорія розваг для ігрового дизайну»
- Кеті Гессел «Історія мистецтва без чоловіків»
- Наташа Фаррант «8 принцес і чарівне дзеркало»
- Дмитро Колеша «Лицарі Двородельфа»
- Віктор Верба «Скрижаль голосу»
- Вікторія Шваб «Незриме життя Адді Лярю»
- Як простий ритуал «якщо — тоді» допоможе подолати перешкоди та досягнути цілей
- Ти і місто: як архітектор Максим Головко вчить змінювати Київ
- «Нарис психоаналізу» Зиґмунд Фройд
- «Щодо почуття скривдженості» Карен Горні
- Кібербезпека в коворкінгах: що треба знати, щоб захистити свої дані та пристрої
