English
That Is the Question
Any biography, just like any introduction, starts with one question: “Where are you from?”
In 2011, I started teaching at the university. I liked being the first one to introduce students to their discipline and ask questions.
“Hello! Now, this might make you think of an Alcoholics Anonymous meeting. Please tell us your name and what motivated you to join the school of journalism.”
“Hi. I am Yaroslav. I decided to major in journalism because I’ve been dreaming of becoming a sports reporter.”
“And where are you from?”
“Rivne.”
At the introductory meeting, students would sometimes say there was little chance that I heard about their hometown, as it was quite small. “I’m from Bashtanka, but I don’t think you know this place,” someone would remark.
As a post-graduate intern, I delivered my first lecture to 120 students. The fate brought people from at least ten regions of Ukraine and the Crimean Peninsula together in a large hall.
“Oh, Crimea,” the students said dreamily.
Everyone was envious of people who arrived from the peninsula with the subtropical Mediterranean climate along its southern coast, luscious mountains, and the inspiring sea. Their envy vanished in 2014.
You can establish one’s political attitudes by asking them: “Who does Crimea belong to?”
When the war broke out in Donbas, and russia occupied Crimea, my students and I resisted it in our own way. Our theses explored the experience of journalists who moved onto the mainland of Ukraine after the illegal referendum, unwilling to live under the russian flag. We prepared materials about Oleh Sentsov, political prisoner who was illegally detained and charged with terrorism.
After 2014, the phrases “I’m from Crimea” or “I’m from Donbas,” said during the round of introductions in the lecture hall, triggered a sense of despair.
Pursuing their discipline, the students asked another laconic question that revealed the truth: “Who does Crimea belong to?” If you did not speak out against that crime, it meant you were an accomplice.
Some questions have only one answer: “I’m Ukrainian.”
Ukraine has 24 regions and the Autonomous Republic of Crimea.
Explosions in Kyiv.
Explosions in Kharkiv.
Explosions in Kherson.
Explosions in Lutsk.
Explosions in Ivano-Frankivsk.
As a lecturer, all I know about geography is my students’ hometowns. My social media feed turned into the news feed:
My former student. Killed in the war. His wife and two children left behind.
My student. Her husband was killed in the war. She is left alone with her little son.
My student. Her brother was killed.
My students. Their professor was killed.
My student. Her apartment in Mariupol was shelled to pieces.
My student. His apartment was destroyed in the missile attack in Kyiv.
Dmytro announced a fundraising effort to install air conditioning units in several rooms of the military hospital in Pechersk neighborhood in Kyiv. Soldiers from across the frontlines were being treated there, and you wanted to ensure the most comfortable conditions for them in that abnormal heat wave weather. The social media community raised the necessary funds in just one day. The AC units were installed.
Olena drives her small car all over Kyiv and Chernihiv regions, delivering humanitarian aid to the villages that suffered under the russian occupation. She also catered to 120 soldiers and 250 civilians on the frontlines. Vegetables, tinned food, cereal, 500 liters of petrol. It was enough to satisfy a weekly demand. A full-scale war has been raging in Ukraine for 5 months, though.
Oleksiy is a professional photographer. He is now taking photos of the damaged civilian infrastructure. He took his latest photos in Vinnytsia that suffered the missile attack on July 14. As of July 15, 23 people, including three children, were reportedly killed in the russian shelling of Vinnytsia downtown.
It remains to be determined how many facilities of civilian infrastructure have been destroyed. Back in March 2022, when the all-out war just exploded, the number topped 3,500.
The students taught to ask the right questions give a clear answer that represents each of the 24 regions and the Autonomous Republic of Crimea: “І’m Ukrainian.”
Written on: 12.07.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 24.07.2022
Author: Svitlana Stretovych
Translator: Hanna Leliv
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Ось у чому питання
Будь-яка біографія, як і знайомство, починається із запитання: ти звідки?
Я стала викладачкою університету 2011 року. Мені подобалося першій знайомити студентів зі спеціальністю, яка ставить запитання.
— Добрий день. Зараз працюватимемо, як у групі анонімних алкоголіків. Ви кажете, як вас звати й чому вступили на журналістику.
— Привіт, я Ярослав. Вступив на журналістику, бо мрію працювати спортивним кореспондетом.
— А ви звідки?
— Місто Рівне.
Іноді студенти під час знайомства кажуть, що назви їхнього містечка я не могла чути, бо воно маленьке. «Баштанка, але ви такого не знаєте», — казали вони.
Першу лекцію я читала на асистентській практиці для 120 студентів. У цій великій аудиторії доля зводила вихідців щонайменше з десяти областей країни й обов’язково півострова Крим.
— О, Крим, — видихали студенти.
Ми завжди доброзичливо заздрили тому, хто приїхав з півострова, де на південному узбережжі субтропічний клімат середземноморського типу, розкішні гори й море, яке надихає. Заздрили до 2014 року.
Будь-які політичні погляди можна визначити, уточнивши: чий Крим?
Початку війни на Донбасі та окупації Криму росією ми зі студентами протистояли своїми силами. Наші дипломні проєкти були присвячені журналістам, які переїхали з півострова на материкову частину України після незаконного референдуму та які не захотіли жити під російськими прапорами. Ми працювали над матеріалами про політв’язня Олега Сенцова, якого незаконно затримали та інкримінували йому тероризм.
Після 2014 року представлення під час знайомства в студентській аудиторії «я з Криму» чи «я з Донбасу» викликало почуття безвиході.
А студенти вчилися спеціальності й ставили нове коротке запитання, яке відкривало суть: чий Крим? Бо якщо ти не проти правопорушення — ти його співучасник.
Деякі запитання мають одну відповідь: I’m Ukrainian.
Україна складається з 24 областей та Автономної Республіки Крим.
Вибухи в Києві.
Вибухи в Харкові.
Вибухи в Херсоні.
Вибухи в Луцьку.
Вибухи в Івано-Франківську.
Тепер усі викладацькі знання про географію — це місця народження студентів, а френдстрічка в соціальних мережах — це стрічка новин.
Колишній студент. Загинув. Залишилася дружина й двоє дітей.
Студентка. Її чоловік загинув. Залишилася сама з маленьким сином.
Студентка. Її брат загинув.
Студенти. Їхній викладач загинув.
Студентка. Її квартиру розбомбили в Маріуполі.
Студент. Його квартиру зруйновано внаслідок ракетного обстрілу в Києві.
Дмитро оголосив про збір коштів на встановлення кондиціонерів у деяких приміщеннях Військового госпіталю на Печерську. Там лікують бійців з усього фронту, а в таку аномальну спеку хочеться максимально комфортних умов для тих, хто захищає. Збір завдяки спільноті соціальних мереж закрили за один день. Кондиціонери встановили.
Олена своїм маленьким авто возить гуманітарну допомогу селами Київщини й Чернігівщини, які постраждали під час окупації російськими військами. На передовій вона підтримувала 120 військових та 250 місцевих жителів. Овочі, консерви, крупи, 500 літрів бензину. Це закривало потреби на тиждень. А повномасштабна війна в Україні триває вже п’ять місяців.
Олексій — професійний фотограф. Тепер він знімає об’єкти цивільної інфраструктури, які зазнали руйнувань. Останні фото були з Вінниці, обстріляної 14 липня. Станом на 15 липня встановлено, що внаслідок російського бомбардування центру Вінниці загинули 23 людини (з них три дитини).
Кількість знищених об’єктів цивільної інфраструктури наразі невідома. На початку повномасштабної війни, ще в березні 2022-го, їх було понад 3500.
Студенти, яких вчили ставити доречні запитання, дають однозначну відповідь від кожної з 24 областей і Автономної Республіки Крим: «І’m Ukrainian».
Текст написано: 12.07.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 24.07.2022
Автор: Світлана Стретович
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Os’ u chomu pytannya
Bud’-yaka biohrafiya, yak i znayomstvo, pochynayet’sya iz zapytannya: ty zvidky?
Ya stala vykladachkoyu universytetu 2011 roku. Meni podobalosya pershiy znayomyty studentiv zi spetsial’nistyu, yaka stavyt’ zapytannya.
— Dobryy den’. Zaraz pratsyuvatymemo, yak u hrupi anonimnykh alkoholikiv. Vy kazhete, yak vas zvaty y chomu vstupyly na zhurnalistyku.
— Pryvit, ya Yaroslav. Vstupyv na zhurnalistyku, bo mriyu pratsyuvaty sportyvnym korespondetom.
— A vy zvidky?
— Misto Rivne.
Inodi studenty pid chas znayomstva kazhut’, shcho nazvy yikhn’oho mistechka ya ne mohla chuty, bo vono malen’ke. «Bashtanka, ale vy takoho ne znayete», — kazaly vony.
Pershu lektsiyu ya chytala na asystents’kiy praktytsi dlya 120 studentiv. U tsiy velykiy audytoriyi dolya zvodyla vykhidtsiv shchonaymenshe z desyaty oblastey krayiny y obov’yazkovo pivostrova Krym.
— O, Krym, — vydykhaly studenty.
My zavzhdy dobrozychlyvo zazdryly tomu, khto pryyikhav z pivostrova, de na pivdennomu uzberezhzhi subtropichnyy klimat seredzemnomors’koho typu, rozkishni hory y more, yake nadykhaye. Zazdryly do 2014 roku.
Bud’-yaki politychni pohlyady mozhna vyznachyty, utochnyvshy: chyy Krym?
Pochatku viyny na Donbasi ta okupatsiyi Krymu rosiyeyu my zi studentamy protystoyaly svoyimy sylamy. Nashi dyplomni proyekty buly prysvyacheni zhurnalistam, yaki pereyikhaly z pivostrova na materykovu chastynu Ukrayiny pislya nezakonnoho referendumu ta yaki ne zakhotily zhyty pid rosiys’kymy praporamy. My pratsyuvaly nad materialamy pro politv’yaznya Oleha Sentsova, yakoho nezakonno zatrymaly ta inkryminuvaly yomu teroryzm.
Pislya 2014 roku predstavlennya pid chas znayomstva v students’kiy audytoriyi «ya z Krymu» chy «ya z Donbasu» vyklykalo pochuttya bezvykhodi.
A studenty vchylysya spetsial’nosti y stavyly nove korotke zapytannya, yake vidkryvalo sut’: chyy Krym? Bo yakshcho ty ne proty pravoporushennya, to ty yoho spivuchasnyk.
Deyaki zapytannya mayut’ odnu vidpovid’: I’m Ukrainian.
Ukrayina skladayet’sya z 24 oblastey ta Avtonomnoyi Respubliky Krym.
Vybukhy v Kyyevi.
Vybukhy v Kharkovi.
Vybukhy v Khersoni.
Vybukhy v Luts’ku.
Vybukhy v Ivano-Frankivs’ku.
Teper usi vykladats’ki znannya pro heohrafiyu — tse mistsya narodzhennya studentiv, a frendstrichka v sotsial’nykh merezhakh — tse strichka novyn.
Kolyshniy student. Zahynuv. Zalyshylasya druzhyna y dvoye ditey.
Studentka. Yiyi cholovik zahynuv. Zalyshylasya sama z malen’kym synom.
Studentka. Yiyi brat zahynuv.
Studenty. Yikhniy vykladach zahynuv.
Studentka. Yiyi kvartyru rozbombyly v Mariupoli.
Student. Yoho kvartyru zruynovano vnaslidok raketnoho obstrilu v Kyyevi.
Dmytro oholosyv pro zbir koshtiv na vstanovlennya kondytsioneriv u deyakykh prymishchennyakh Viys’kovoho hospitalyu na Pechers’ku. Tam likuyut’ biytsiv z us’oho frontu, a v taku anomal’nu speku khochet’sya maksymal’no komfortnykh umov dlya tykh, khto zakhyshchaye. Zbir zavdyaky spil’noti sotsial’nykh merezh zakryly za odyn den’. Kondytsionery vstanovyly.
Olena svoyim malen’kym avto vozyt’ humanitarnu dopomohu selamy Kyyivshchyny y Chernihivshchyny, yaki postrazhdaly pid chas okupatsiyi rosiys’kymy viys’kamy. Na peredoviy vona pidtrymuvala 120 viys’kovykh ta 250 mistsevykh zhyteliv. Ovochi, konservy, krupy, 500 litriv benzynu. Tse zakryvalo potreby na tyzhden’. A povnomasshtabna viyna v Ukrayini tryvaye vzhe p’yat’ misyatsiv.
Oleksiy — profesiynyy fotohraf. Teper vin znimaye ob’yekty tsyvil’noyi infrastruktury, yaki zaznaly ruynuvan’. Ostanni foto buly z Vinnytsi, obstrilyanoyi 14 lypnya. Stanom na 15 lypnya vstanovleno, shcho vnaslidok rosiys’koho bombarduvannya tsentru Vinnytsi zahynuly 23 lyudyny (z nykh try dytyny).
Kil’kist’ znyshchenykh ob’yektiv tsyvil’noyi infrastruktury narazi nevidoma. Na pochatku povnomasshtabnoyi viyny, shche v berezni 2022-ho, yikh bulo ponad 3500.
Studenty, yakykh vchyly stavyty dorechni zapytannya, dayut’ odnoznachnu vidpovid’ vid kozhnoyi z 24 oblastey i Avtonomnoyi Respubliky Krym: «I’m Ukrainian».
