English
That Is What a Human Is Like
Hundreds of people in my feed ask a rhetorical question “how could these savages deteriorate to such crimes”.
Let me tell you an unpleasant thing to hear.
They are not savages. This is not an exception or a distortion. That is a human the way they looked and behaved during the major part of human history. A human who kills, rapes, tortures and loots just because they can do this, – and no preventing mechanism in the form of commanders’ prohibitions, punishment, morale, or rules exist yet. A wild human whose life was described by Hobbes as “solitary, poor, nasty, brutish, and short”. That is what people looked lie and behaved over tens of thousands of years.
Until the moment Moses, Buddha, Confucius, Mahavira, Jesus, Muhammad, and others came and tried to replace all this. And they finally did. But not everywhere, not always and not forever.
Once I started reading the Code of Hammurabi. After some pages I got sick of it. Each paragraph finished in a sentence: death, death, death. For any faults. I was sick of it, but I realized: people in the world with no rules, no morale, no reflection, no systems, no order, no sense that another human being is also a human, – just don’t understand anything but death.
Now you know what the Barbarians attacking the capitals of ancient countries, from Babylon to Rome, from Jerusalem to Canaan, looked like.
To take people from low strata of the society, to hump their brains out through propaganda, to explain that they are facing the Nazi who do not have the right to live, to give weapons to them, to appoint commanders of the same type, not to give food to them, to keep them on bare ground over three months of winter, and then to send them to a nice and prosperous suburban area where wealthy and smart middle class lives, promising trophies and no punishment, – the result was supposed to be exactly like that, not in any way different.
Each war criminal is to die, from an ordinary executioner to chief executioner having the rank of colonel.
But the main thing is that the anti-human social and political machine must be dismantled. Otherwise Bucha will happen everywhere.
Written on: 05.04.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 08.11.2022
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Це і є людина
Сотні людей у моїй стрічці ставлять риторичне запитання «Як могли ці нелюди опуститися до таких злочинів?».
Я скажу вам дещо неприємне.
Це не нелюди. Це не якісь винятки чи збочення. Це і є людина, якою вона була та як поводилася протягом більшої частини людської історії. Людина, яка вбиває, ґвалтує, катує і мародерить просто тому, що може це робити, а запобіжників у формі командирських заборон, покарань, моралі чи правил ще немає. Людина-дикун, життя якої Гоббс описав як «самотнє, бідне, огидне, жорстоке й коротке». Такими були й так поводилися люди протягом десятків тисяч років.
Аж поки не прийшли Мойсей, Будда, Конфуцій, Махавіра, Ісус, Мухаммед та інші й не спробували це змінити. І врешті змінили. Але не всюди, не завжди й не назавжди.
Колись я взявся читати кодекс Хаммурапі. Після кількох сторінок мене знудило. Кожен параграф закінчувався вироком: смерть, смерть, смерть. За будь-які провини. Мене знудило, але я розумів: люди у світі без правил, без моралі, без рефлексії, без систем, без порядку, без відчуття, що інша людина — також людина, просто не розуміють нічого, крім смерті.
Тепер ви знаєте, якими були варвари, що штурмували столиці давніх країн — від Вавилону до Риму, від Єрусалиму до Чан’аню.
Набрати людей із соціальних низів, задурити їм голови пропагандою, пояснити, що перед ними нацисти, які не мають права жити, дати в руки зброю, поставити над ними таких самих командирів, не годувати, протримати три зимові місяці на голій землі, а потім кинути в красиве благополучне передмістя, де живе заможний і розумний середній клас, пообіцявши трофеї та відсутність покарань, — результат мав бути саме такий, не інакший.
Кожен воєнний злочинець має померти — від рядового ката до оберката у званні полковника.
Але головне — антилюдська соціально-політична машина має бути демонтована. Інакше Буча буде повсюди.
Текст написано: 05.04.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 08.11.2022
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Tse i ye lyudyna
Sotni lyudey u moyiy strichtsi stavlyat’ rytorychne zapytannya «Yak mohly tsi nelyudy opustytysya do takykh zlochyniv?».
Ya skazhu vam deshcho nepryyemne.
Tse ne nelyudy. Tse ne yakis’ vynyatky chy zbochennya. Tse i ye lyudyna, yakoyu vona bula ta yak povodylasya protyahom bil’shoyi chastyny lyuds’koyi istoriyi. Lyudyna, yaka vbyvaye, gvaltuye, katuye i maroderyt’ prosto tomu, shcho mozhe tse robyty, a zapobizhnykiv u formi komandyrs’kykh zaboron, pokaran’, morali chy pravyl shche nemaye. Lyudyna-dykun, zhyttya yakoyi Hobbes opysav yak «samotnye, bidne, ohydne, zhorstoke y korotke». Takymy buly y tak povodylysya lyudy protyahom desyatkiv tysyach rokiv.
Azh poky ne pryyshly Moysey, Budda, Konfutsiy, Makhavira, Isus, Mukhammed ta inshi y ne sprobuvaly tse zminyty. I vreshti zminyly. Ale ne vsyudy, ne zavzhdy y ne nazavzhdy.
Kolys’ ya vzyavsya chytaty kodeks Khammurapi. Pislya kil’kokh storinok mene znudylo. Kozhen parahraf zakinchuvavsya vyrokom: smert’, smert’, smert’. Za bud’-yaki provyny. Mene znudylo, ale ya rozumiv: lyudy u sviti bez pravyl, bez morali, bez refleksiyi, bez system, bez poryadku, bez vidchuttya, shcho insha lyudyna — takozh lyudyna, prosto ne rozumiyut’ nichoho, krim smerti.
Teper vy znayete, yakymy buly varvary, shcho shturmuvaly stolytsi davnikh krayin — vid Vavylonu do Rymu, vid Yerusalymu do Chan’anyu.
Nabraty lyudey iz sotsial’nykh nyziv, zaduryty yim holovy propahandoyu, poyasnyty, shcho pered nymy natsysty, yaki ne mayut’ prava zhyty, daty v ruky zbroyu, postavyty nad nymy takykh samykh komandyriv, ne hoduvaty, protrymaty try zymovi misyatsi na holiy zemli, a potim kynuty v krasyve blahopoluchne peredmistya, de zhyve zamozhnyy i rozumnyy seredniy klas, poobitsyavshy trofeyi ta vidsutnist’ pokaran’, — rezul’tat mav buty same takyy, ne inakshyy.
Kozhen voyennyy zlochynets’ maye pomerty — vid ryadovoho kata do oberkata u zvanni polkovnyka.
Ale holovne — antylyuds’ka sotsial’no-politychna mashyna maye buty demontovana. Inakshe Bucha bude povsyudy.
