English
That Is Why Ukraine Is Independent Today
There is hardly any completely independent country on the planet, except for some sparsely populated island in the Pacific Ocean.
Independence is a fiction in a globalized world where countries are bound by hundreds and thousands of mutual commitments, treaties, restrictions and common rules.
Why then do we call some countries independent and others not?
Why is Ukraine independent whereas Tatarstan is not, although both countries adopted declarations of state sovereignty almost simultaneously?
What is the key attribute of an independent country in an interdependent world?
This attribute is simple: where are the key decisions made about the life of the country — in its capital or in another capital?
I remember the 1990s, when the Kyiv authorities traveled to moscow to take such decisions.
We had a flag, we had a constitution, we had a government, but we had no independence.
After all, tuva also has a flag, a constitution, and a government, but no independence. It, allegedly, had had some until 1944, and then gave it away, or maybe it had never had any?
What makes a country independent?
Linguist Max Weinreich said, “Language is a dialect with an army and a navy.”
This very accurate definition will help us construe what independence is.
It suggests that formal attributes are worthless without deep ones.
The presence of an army and even a navy is an important but not the key attribute: there are countries whose army and navy are controlled by foreign commanders, and there are countries without an army but certainly independent.
What makes a country independent is the presence of society that does not agree with the decision-making in a foreign capital.
The army and navy are only tools to demonstrate this disagreement, as are the government and parliament, independent media and economic actors, civil society organizations and mass movements like the Maidan, as is own language (although there are independent countries speaking languages that are also spoken by others) and culture. These are just tools to express disagreement.
Ukraine has been becoming independent gradually, around 2003–2004, this trend finally became apparent.
It made one more leap in 2013–2014.
And another one in 2022.
We have proved it to ourselves and to the world.
#myindependencetendernomore
Let me repeat it.
What makes a country independent is the presence of society that does not agree with the decision-making in a foreign capital.
That is why Ukraine is independent today.
Written on: 24.08.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 16.02.2023
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Ось чому Україна сьогодні незалежна
Навряд чи на планеті є бодай одна повністю незалежна країна — хіба що якийсь майже безлюдний острів у Тихому океані.
Незалежність — це фікція в глобалізованому світі, де країни пов’язані сотнями й тисячами взаємних зобов’язань, договорів, обмежень і спільних правил.
Чому тоді ми одні країни називаємо незалежними, а інші — ні?
Чому Україна незалежна, а Татарстан — ні, хоча обидві країни майже одночасно ухвалили декларації про державний суверенітет?
Яка ключова ознака незалежних країн у взаємозалежному світі?
Ця ознака проста: де ухвалюються ключові рішення щодо життя країни — у її столиці чи в іншій столиці?
Я пам’ятаю 1990-ті, коли по такі рішення київська влада їздила до москви.
Прапор був, Конституція була, уряд був, але незалежності не було.
Урешті, тува також має прапор, конституцію та уряд, але не має незалежності. Начебто мала до 1944 року, а потім віддала. Чи й не мала?
То що ж робить країну незалежною?
Лінгвіст Макс Вайнрайх сказав: «Мова — це діалект з армією і флотом».
Це дуже влучне визначення допоможе нам сформулювати, що таке незалежність.
Воно наводить на думку, що формальні ознаки нічого не варті, якщо немає глибинних.
Наявність армії та навіть флоту — важлива, але не ключова ознака: є держави, у яких армія та флот підпорядковані, по суті, іноземним командирам, а є держави загалом без армії, але безумовно незалежні.
Незалежною робить країну наявність суспільства, яке не погоджується з ухваленням рішень у чужій столиці.
Армія та флот є лише інструментами такої незгоди, так само як уряд і парламент, незалежні медіа й суб’єкти економіки, громадські організації та масові рухи на кшталт Майдану, як власна мова (хоча є незалежні країни, що розмовляють мовами, спільними з іншими) і культура. Це лише інструменти незгоди.
Україна робилася незалежною поступово. Приблизно у 2003–2004 роках цей тренд став нарешті очевидним.
Наступний ривок був у 2013–2014 роках.
Наступний — 2022 року.
Нині ми довели це самим собі й усьому світу.
#моянезалежністьвженетендітна
Повторюся: незалежною країну робить наявність суспільства, яке не погоджується з ухваленням рішень у чужій столиці.
Ось чому Україна сьогодні незалежна.
Текст написано: 24.08.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 16.02.2023
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Os’ chomu Ukrayina s’ohodni nezalezhna
Navryad chy na planeti ye boday odna povnistyu nezalezhna krayina — khiba shcho yakyys’ mayzhe bezlyudnyy ostriv u Tykhomu okeani.
Nezalezhnist’ — tse fiktsiya v hlobalizovanomu sviti, de krayiny pov’yazani sotnyamy y tysyachamy vzayemnykh zobov’yazan’, dohovoriv, obmezhen’ i spil’nykh pravyl.
Chomu todi my odni krayiny nazyvayemo nezalezhnymy, a inshi — ni?
Chomu Ukrayina nezalezhna, a Tatarstan — ni, khocha obydvi krayiny mayzhe odnochasno ukhvalyly deklaratsiyi pro derzhavnyy suverenitet?
Yaka klyuchova oznaka nezalezhnykh krayin u vzayemozalezhnomu sviti?
Tsya oznaka prosta: de ukhvalyuyut’sya klyuchovi rishennya shchodo zhyttya krayiny — u yiyi stolytsi chy v inshiy stolytsi?
Ya pam’yatayu 1990-ti, koly po taki rishennya kyyivs’ka vlada yizdyla do moskvy.
Prapor buv, Konstytutsiya bula, uryad buv, ale nezalezhnosti ne bulo.
Ureshti, tuva takozh maye prapor, konstytutsiyu ta uryad, ale ne maye nezalezhnosti. Nachebto mala do 1944 roku, a potim viddala. Chy y ne mala?
To shcho zh robyt’ krayinu nezalezhnoyu?
Linhvist Max Weinreich skazav: «Mova — tse dialekt z armiyeyu i flotom».
Tse duzhe vluchne vyznachennya dopomozhe nam sformulyuvaty, shcho take nezalezhnist’.
Vono navodyt’ na dumku, shcho formal’ni oznaky nichoho ne varti, yakshcho nemaye hlybynnykh.
Nayavnist’ armiyi ta navit’ flotu — vazhlyva, ale ne klyuchova oznaka: ye derzhavy, u yakykh armiya ta flot pidporyadkovani, po suti, inozemnym komandyram, a ye derzhavy zahalom bez armiyi, ale bezumovno nezalezhni.
Nezalezhnoyu robyt’ krayinu nayavnist’ suspil’stva, yake ne pohodzhuyet’sya z ukhvalennyam rishen’ u chuzhiy stolytsi.
Armiya ta flot ye lyshe instrumentamy takoyi nezhody, tak samo yak uryad i parlament, nezalezhni media y sub’yekty ekonomiky, hromads’ki orhanizatsiyi ta masovi rukhy na kshtalt Maydanu, yak vlasna mova (khocha ye nezalezhni krayiny, shcho rozmovlyayut’ movamy, spil’nymy z inshymy) i kul’tura. Tse lyshe instrumenty nezhody.
Ukrayina robylasya nezalezhnoyu postupovo. Pryblyzno u 2003–2004 rokakh tsey trend stav nareshti ochevydnym.
Nastupnyy ryvok buv u 2013–2014 rokakh.
Nastupnyy — 2022 roku.
Nyni my dovely tse samym sobi y us’omu svitu.
#moyanezalezhnist’vzhenetenditna
Povtoryusya: nezalezhnoyu krayinu robyt’ nayavnist’ suspil’stva, yake ne pohodzhuyet’sya z ukhvalennyam rishen’ u chuzhiy stolytsi.
Os’ chomu Ukrayina s’ohodni nezalezhna.
