English
The First National Holiday
Ukraine celebrates Constitution Day on June 28.
This year, it was Tuesday.
However, no one remembered it was “Tuesday” because that date was marked on the calendar as the 125th day of the all-out war. Back in the day, it was everyone’s day off.
Article 27. Every person has the inalienable right to life.
Back in the day, on a weekend or a holiday, you asked your friends out for coffee and went shopping. You had a two-in-one pleasant pastime.
This year, in Poltava region, Constitution Day was a day of mourning. The whole nation commemorated the civilians killed in the missile strike on the shopping mall in Kremenchuk. The russian attack killed at least twenty-nine people and injured another sixty-six. Thirty people were reported missing.
Article 33. Everyone who is legally present on the territory of Ukraine is guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence, and the right to freely leave the territory of Ukraine, with the exception of restrictions established by law
Back in the day, the Kherson region, with its access to Black and Azov Seas, was a national holiday destination. People from across the country put fruit and vegetables into their shopping carts just because they were labeled: “From Kherson.”
This year, the russian troops have been blocking the region since the early days of the full-scale invasion. People cannot leave or evacuate. The farmers in the Kherson region who grow and sell vegetables have no days off. Especially in summer, during the harvest time.
They grow cucumbers or cabbage in long greenhouses in their backyards. People have to work hard all through spring and summer to make enough money to survive winter. Summer days are intense.
“Today, we threw away 1,200 kilograms of cucumbers,” a friend of mine texted me.
You can no longer sell cucumbers in the Kherson region. They cost a trifle — some five or seven hryvnias per kilo — because russian troops have blocked this area, cutting it off from the rest of the country.
The farmers’ hard work is, in fact, useless. But this year, as always, they get no days off.
Article 30. Everyone is guaranteed the inviolability of his or her dwelling place.
Back in the day, the citizens of Ukraine had the right to fall asleep and wake up in their apartment blocks.
This year, their homes in the occupied territories are surrounded by russian military equipment. In the context of war, it is called a human shield.
“Will you shell us?” the locals wonder.
“No. It is your army that will shell you,” russian soldiers say.
russian soldiers know that this territory will be liberated from them.
Since February, people in our country have had no holidays. All regions work hard to make russia remember one particular historical fact: since 1996, Ukraine has been living by its own Constitution. It is just that now its articles are written in blood.
Article 2. The territory of Ukraine within its present border is indivisible and inviolable.
The first day after the war is sure to be a day off in Ukraine. And a national holiday too.
Written on: 04.07.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.07.2022
Author: Svitlana Stretovych
Translator: Hanna Leliv
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Перший національний вихідний
День Конституції України відзначають 28 червня.
Цього року він припав на вівторок.
Ніхто не пам’ятав, що це вівторок, бо в календарі він був позначений як 125-й день повномасштабної війни. А раніше це був вихідний для всіх.
Стаття 27. Кожна людина має невід’ємне право на життя.
Раніше у вихідний чи святковий день можна було домовитися з друзями випити кави й сходити на шопінг. Поєднати одразу два приємні заняття.
Цього року в Полтавській області на День Конституції прийшовся день жалоби за цивільними, які стали жертвами ракетного удару по торговельному центру в місті Кременчуці. Унаслідок російської атаки загинули щонайменше 29 людей і постраждали 66 осіб. 30 вважаються зниклими безвісти.
Стаття 33. Кожному, хто на законних підставах перебуває на території України, гарантується свобода пересування, вільний вибір місця проживання, право вільно залишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом.
Раніше влітку Херсонщина була місцем відпочинку для всієї України, бо має вихід до Чорного та Азовського морів. В інших регіонах купують фрукти й овочі, бо на них стоїть позначка «Херсон».
Цього року російські війська з перших днів повномасштабного вторгнення заблокували регіон. Виїхати звідти неможливо, евакуюватися теж. На Херсонщині для людей, які вирощують і продають овочі, вихідних немає ніколи. Тим паче влітку, бо вони в цей період збирають урожай.
Біля будинків стоять довгі теплиці, у яких ростуть огірки чи капуста. Люди мають виснажливо попрацювати навесні й улітку, щоб мати грошовий запас на зиму. Літні дні в них насичені.
«Сьогодні ми викинули 1200 кілограмів огірків», — пише подруга в повідомленні.
Огірки продати тепер неможливо. Вони коштують дріб’язок, 5—7 гривень за кілограм, бо російські війська заблокували регіон і відрізали його від усієї країни.
Робота, яку й далі виконують городники, насправді марна. Але цього року в них, як завжди, немає вихідних.
Стаття 30. Кожному гарантується недоторканність житла.
Раніше громадяни України мали право заснути у своїх багатоповерхівках і прокинутися в них.
Цього року на окупованих територіях біля їхніх будинків розміщується російська військова техніка. На війні це називають живим щитом.
— Ви будете в нас стріляти? — запитують мешканці військових.
— нет, по вас будут стрелять ваши.
російські військові знають, що територію від них звільнять.
З лютого вихідних у нас у країні немає. Кожен регіон щоденно працює, щоб росія запам’ятала один історичний факт: із 1996 року Україна живе за своєю Конституцією. Однак тепер статті в ній підтверджені кров’ю.
Стаття 2. Територія України в межах існуючого кордону є цілісною і недоторканною.
А перший після війни день для України обов’язково буде вихідним. І святковим.
Текст написано: 04.07.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.07.2022
Автор: Світлана Стретович
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Pershyy natsional’nyy vykhidnyy
Den’ Konstytutsiyi Ukrayiny vidznachayut’ 28 chervnya.
Ts’oho roku vin prypav na vivtorok.
Nikhto ne pam’yatav, shcho tse vivtorok, bo v kalendari vin buv poznachenyy yak 125-y den’ povnomasshtabnoyi viyny. A ranishe tse buv vykhidnyy dlya vsikh.
Stattya 27. Kozhna lyudyna maye nevid’yemne pravo na zhyttya.
Ranishe u vykhidnyy chy svyatkovyy den’ mozhna bulo domovytysya z druzyamy vypyty kavy y skhodyty na shopinh. Poyednaty odrazu dva pryyemni zanyattya.
Ts’oho roku v Poltavs’kiy oblasti na Den’ Konstytutsiyi pryyshovsya den’ zhaloby za tsyvil’nymy, yaki staly zhertvamy raketnoho udaru po torhovel’nomu tsentru v misti Kremenchutsi. Unaslidok rosiys’koyi ataky zahynuly shchonaymenshe 29 lyudey i postrazhdaly 66 osib. 30 vvazhayut’sya znyklymy bezvisty.
Stattya 33. Kozhnomu, khto na zakonnykh pidstavakh perebuvaye na terytoriyi Ukrayiny, harantuyet’sya svoboda peresuvannya, vil’nyy vybir mistsya prozhyvannya, pravo vil’no zalyshaty terytoriyu Ukrayiny, za vynyatkom obmezhen’, yaki vstanovlyuyut’sya zakonom.
Ranishe vlitku Khersonshchyna bula mistsem vidpochynku dlya vsiyeyi Ukrayiny, bo maye vykhid do Chornoho ta Azovs’koho moriv. V inshykh rehionakh kupuyut’ frukty y ovochi, bo na nykh stoyit’ poznachka «Kherson».
Ts’oho roku rosiys’ki viys’ka z pershykh dniv povnomasshtabnoho vtorhnennya zablokuvaly rehion. Vyyikhaty zvidty nemozhlyvo, evakuyuvatysya tezh. Na Khersonshchyni dlya lyudey, yaki vyroshchuyut’ i prodayut’ ovochi, vykhidnykh nemaye nikoly. Tym pache vlitku, bo vony v tsey period zbyrayut’ urozhay.
Bilya budynkiv stoyat’ dovhi teplytsi, u yakykh rostut’ ohirky chy kapusta. Lyudy mayut’ vysnazhlyvo popratsyuvaty navesni y ulitku, shchob maty hroshovyy zapas na zymu. Litni dni v nykh nasycheni.
«S’ohodni my vykynuly 1200 kilohramiv ohirkiv», — pyshe podruha v povidomlenni.
Ohirky prodaty teper nemozhlyvo. Vony koshtuyut’ drib’yazok, 5—7 hryven’ za kilohram, bo rosiys’ki viys’ka zablokuvaly rehion i vidrizaly yoho vid usiyeyi krayiny.
Robota, yaku y dali vykonuyut’ horodnyky, naspravdi marna. Ale ts’oho roku v nykh, yak zavzhdy, nemaye vykhidnykh.
Stattya 30. Kozhnomu harantuyet’sya nedotorkannist’ zhytla.
Ranishe hromadyany Ukrayiny maly pravo zasnuty u svoyikh bahatopoverkhivkakh i prokynutysya v nykh.
Ts’oho roku na okupovanykh terytoriyakh bilya yikhnikh budynkiv rozmishchuyet’sya rosiys’ka viys’kova tekhnika. Na viyni tse nazyvayut’ zhyvym shchytom.
— Vy budete v nas strilyaty? — zapytuyut’ meshkantsi viys’kovykh.
— nyet, po vas budut stryelyat’ vashy.
rosiys’ki viys’kovi znayut’, shcho terytoriyu vid nykh zvil’nyat’.
Z lyutoho vykhidnykh u nas u krayini nemaye. Kozhen rehion shchodenno pratsyuye, shchob rosiya zapam’yatala odyn istorychnyy fakt: iz 1996 roku Ukrayina zhyve za svoyeyu Konstytutsiyeyu. Odnak teper statti v niy pidtverdzheni krov’yu.
Stattya 2. Terytoriya Ukrayiny v mezhakh isnuyuchoho kordonu ye tsilisnoyu i nedotorkannoyu.
A pershyy pislya viyny den’ dlya Ukrayiny obov’yazkovo bude vykhidnym. I svyatkovym.
