English
The Horde Is Once Again Advancing From the East
General George S. Patton once said:
“The difficulty in understanding the russian is that we do not take cognizance of the fact that he is not a European but an Asiatic and therefore thinks deviously… I have no particular desire to understand them except to ascertain how much lead or iron it takes to kill them. In addition to his other amiable characteristics, the russian has no regard for human life and is an all out son of a bitch, a barbarian, and a chronic drunk.»
When I posted this quote in late 2014 I was widely accused of being intollerant and bigotted.
After Bucha, Irpin, Hostomel and now Kramatorsk do my readers still think we should “understand” russians???
The mobile crematoria in Mariupol are right now working 24/7 to cover up the attrocities other russians (not the same ones as in the Kyiv area) caused there. russians seem to never end and their despicable behavior (particularly with civillians) seems pervasive.
And don’t tell me that the russian soldiers in Ukraine who repeatefly committed atrocities and war crimes “were just following orders”. Raping children and the elderly, murdering the handicapped, enjoying the sounds and sights of torture — these are not “ordered”.
These activities are a part of the “russian world” (culture, values, practices…) that have now fallen upon us. The Horde is once again advancing from the east.
General Patton was a great man.
Written on: 10.04.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 03.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Зі сходу знову суне орда
Генерал Джордж С. Паттон якось сказав: «Труднощі з розумінням росіян пов’язані з тим, що ми не беремо до уваги, що вони не європейці, а азійці, тому мислять лукаво… У мене немає особливого бажання їх розуміти, ну, хіба що з’ясувати, скільки свинцю чи заліза потрібно, щоб їх убити. На додаток до інших їхніх милих особливостей росіяни не поважають людського життя, є сучими дітьми, варварами й хронічними п’яницями».
Коли я опублікував цю цитату наприкінці 2014 року, отримав багато закидів у нетерпимості й фанатизмі.
Після Бучі, Ірпеня, Гостомеля, а тепер от і Краматорська чи досі мої читачі вважають, що нам варто зрозуміти росіян???
Пересувні крематорії в Маріуполі працюють у режимі 24/7, щоб приховати звірства, які вчинили там інші росіяни (не ті, що на Київщині). росіяни, здається, не закінчуються, а їхня мерзенна поведінка (особливо щодо мирних жителів) повсюдна.
І не кажіть мені, що в Україні російські солдати, які не раз чинили звірства й воєнні злочини, «просто виконували наказ». Ґвалтувати дітей і літніх людей, убивати немічних, насолоджуватися звуками й видовищем тортур — це не наказ.
Ця діяльність — частина руского міра (культури, цінностей, практики…), який знову на нас навалився. Зі сходу знову суне орда.
Генерал Паттон був видатним чоловіком.
#ThoughtsfromKyiv #ДумкиЗКиєва
Текст написано: 10.04.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 03.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Галина Безух
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Zi skhodu znovu sune orda
Heneral George S. Patton yakos’ skazav: «Trudnoshchi z rozuminnyam rosiyan pov’yazani z tym, shcho my ne beremo do uvahy, shcho vony ne yevropeytsi, a aziytsi, tomu myslyat’ lukavo… U mene nemaye osoblyvoho bazhannya yikh rozumity, nu, khiba shcho z’yasuvaty, skil’ky svyntsyu chy zaliza potribno, shchob yikh ubyty. Na dodatok do inshykh yikhnikh mylykh osoblyvostey rosiyany ne povazhayut’ lyuds’koho zhyttya, ye suchymy dit’my, varvaramy y khronichnymy p’yanytsyamy».
Koly ya opublikuvav tsyu tsytatu naprykintsi 2014 roku, otrymav bahato zakydiv u neterpymosti y fanatyzmi.
Pislya Buchi, Irpenya, Hostomelya, a teper ot i Kramators’ka chy dosi moyi chytachi vvazhayut’, shcho nam varto zrozumity rosiyan???
Peresuvni krematoriyi v Mariupoli pratsyuyut’ u rezhymi 24/7, shchob prykhovaty zvirstva, yaki vchynyly tam inshi rosiyany (ne ti, shcho na Kyyivshchyni). rosiyany, zdayet’sya, ne zakinchuyut’sya, a yikhnya merzenna povedinka (osoblyvo shchodo myrnykh zhyteliv) povsyudna.
I ne kazhit’ meni, shcho v Ukrayini rosiys’ki soldaty, yaki ne raz chynyly zvirstva y voyenni zlochyny, «prosto vykonuvaly nakaz». Gvaltuvaty ditey i litnikh lyudey, ubyvaty nemichnykh, nasolodzhuvatysya zvukamy y vydovyshchem tortur — tse ne nakaz.
Tsya diyal’nist’ — chastyna ruskoho mira (kul’tury, tsinnostey, praktyky…), yakyy znovu na nas navalyvsya. Zi skhodu znovu sune orda.
Heneral Patton buv vydatnym cholovikom.
#ThoughtsfromKyiv #DumkyZKyyeva
