English
Therefore, the Empire Must Cease to Exist
31 years ago today, Ukrainians voted for independence.
russia was ready to make territorial claims, but, according to the testimony of yeltsin’s entourage, provided in Serhii Plokhy’s book The Last Empire, the results of the referendum convinced them not to interfere, and the economic problems that arose before the russian federation required focus.
Nine years ago, on this day, Ukrainians reaffirmed their desire for independence, as well as their commitment to the ideals of freedom and democracy and European values.
russia’s position had changed by the time: it was pumped up with oil money, poisoned by propaganda and fear. The war broke out.
If russia had been powerful in 1991, the war would have started back then. It is unlikely that Ukraine would have retained its current borders in that case. Few people were ready to defend the country, there was no business, the government was incapable, the army virtually non-existent. The West would have eagerly accepted russian explanations about one people and the russian lands of the East and South. Back then, Ukraine seemed to be a strange entity, which should not have existed (one of the important reasons for Ukrainians’ defeat a hundred years ago — the West recognized the right to independence of the Poles, Czechs, and Estonians, but not Ukrainians).
If the empire ever becomes powerful again, it will come back once more.
Therefore, the empire must cease to exist.
Written on: 01.12.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 20.02.2023
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Висновок: імперія має припинити існувати
31 рік тому цього дня українці проголосували за незалежність.
росія була готова висунути територіальні претензії, але, за свідченнями оточення єльцина, наведеними в книжці Сергія Плохія «Остання імперія», підсумки референдуму переконали її не втручатися, та й економічні проблеми, що постали перед рф, потребували фокусування.
Дев’ять років тому цього дня українці підтвердили своє прагнення незалежності, а також вірність ідеалам свободи й демократії та європейським цінностям.
росія вже була в іншому стані: накачана нафтовими грошима, отруєна пропагандою та страхом. Вибухнула війна.
Якби росія була потужною 1991 року, війна почалася б уже тоді. Навряд чи Україна в такому разі залишилася б у нинішніх кордонах. Громадян, готових захищати країну, тоді бракувало, бізнес ще не з’явився, держава була неспроможною, армії фактично не існувало. Захід радо прийняв би російські пояснення про один народ і російські землі Сходу й Півдня. Україна тоді видавалася дивним утворенням, якого не мало бути (одна з важливих причин української поразки 100 років тому — Захід визнав право на незалежність за поляками, чехами, естонцями, але не українцями).
Якщо імперія колись знову стане потужною, вона повернеться знову.
Висновок: імперія має припинити існувати.
Текст написано: 01.12.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 20.02.2023
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Vysnovok: imperiya maye prypynyty isnuvaty
31 rik tomu ts’oho dnya ukrayintsi proholosuvaly za nezalezhnist’.
rosiya bula hotova vysunuty terytorial’ni pretenziyi, ale, za svidchennyamy otochennya yel’tsyna, navedenymy v knyzhtsi Serhiya Plokhiya «Ostannya imperiya», pidsumky referendumu perekonaly yiyi ne vtruchatysya, ta y ekonomichni problemy, shcho postaly pered rf, potrebuvaly fokusuvannya.
Dev’yat’ rokiv tomu ts’oho dnya ukrayintsi pidtverdyly svoye prahnennya nezalezhnosti, a takozh virnist’ idealam svobody y demokratiyi ta yevropeys’kym tsinnostyam.
rosiya vzhe bula v inshomu stani: nakachana naftovymy hroshyma, otruyena propahandoyu ta strakhom. Vybukhnula viyna.
Yakby rosiya bula potuzhnoyu 1991 roku, viyna pochalasya b uzhe todi. Navryad chy Ukrayina v takomu razi zalyshylasya b u nynishnikh kordonakh. Hromadyan, hotovykh zakhyshchaty krayinu, todi brakuvalo, biznes shche ne z’yavyvsya, derzhava bula nespromozhnoyu, armiyi faktychno ne isnuvalo. Zakhid rado pryynyav by rosiys’ki poyasnennya pro odyn narod i rosiys’ki zemli Skhodu y Pivdnya. Ukrayina todi vydavalasya dyvnym utvorennyam, yakoho ne malo buty (odna z vazhlyvykh prychyn ukrayins’koyi porazky 100 rokiv tomu — Zakhid vyznav pravo na nezalezhnist’ za polyakamy, chekhamy, estontsyamy, ale ne ukrayintsyamy).
Yakshcho imperiya kolys’ znovu stane potuzhnoyu, vona povernet’sya znovu.
Vysnovok: imperiya maye prypynyty isnuvaty.
