English
Thoughts From Kyiv — March 18, 2022
US Secretary of State Blinken stated yesterday that the United States sees no sign that putin is ready to stop his war in Ukraine.
According to a Bloomberg headline: “putin Likely to Make Nuclear Threat If War Drags, US Says”.
Meanwhile, according to Ukrainian officials, the russian invaders have been pushed back to a distance of 70km away from the capital in the east, and the towns of Irpin and Bucha in the west (key launch sites for artillery aimed at Kyiv) are in the process of being retaken by the Ukrainian Armed Forces and Territorial Defense units.
This war is dragging on.
Mariupol, Kharkiv, Chernihiv, Sumy, Mykolayiv continue to be shelled. Kyiv and other cities where russian ground forces are too distant for artillery (including Lviv, Ivano-Frankivsk and Vinnytsia), continue to be attacked with rockets. Images of humanitarian catastrophe continue to fill the world’s TV screens.
Meanwhile russia’s ground invasion remains completely stalled.
In a previous post, I explained the “phases of war” idea that my friends Valerii Pekar (Валерій Пекар) and Andrii Dligach developed at the start of the conflict (link to “How to Stop World War III” in first comment).
Here is a short synopsis:
Phase 1 — Attempted Blitzkrieg (i.e. conquest of Kyiv within 3–5 days; occupation of southern and eastern Ukraine; quick installation of puppet government). russian forces failed miserably in this phase.
Phase 2 — Attempted war of attrition (i.e. indiscriminate bombing of cities in order to create maximum destruction, refugee flow, forced surrender). russia’s attacks on civilian targets in urban centers have caused massive damage and losses but have failed to break the resolve of Ukrainians to defend their country. Meanwhile western governments and publics have consolidated their support for Ukraine: increased military, financial, diplomatic assistance, provided platforms for President Zelensky to speak (very eloquently!) not just to their elites, but directly to their publics.
It is now clear russia is failing in Phase 2, and so will soon move to Phase 3: blackmail of the West with weapons of mass destruction.
Although I continue to believe putin’s weapon of choice will be nuclear, the possibility of use of biological or chemical weapons as an instrument of terrorism cannot be ruled out.
The use of such a weapon will represent russia’s “escalation moment” — straight from putin’s standard playbook. When he begins to lose on one (limited) level, he raises the stakes to the next.
putin cannot lose in Ukraine (see my previous descriptions of the “pozor” phenomenon), nor can he be seen to lose face by ending the war without russia’s complete victory — not just over Ukraine, but over the “collective West” (euphemism for the US/NATO/EU commonly used by russian media).
Although I am skeptical of surveys in russia, recent opinion polls in st.petersburg and moscow seem to show majority support (for the moment) for an attack by russia of other countries in the West beyond Ukraine. If he is to capitalize on this support, putin must act soon. If he doesn’t, sanctions will begin to bite and the chances of a “palace coup” could grow.
russian escalation could take the form of a tactical nuclear strike on a Ukrainian city (I see this as the most likely scenario), or any other demonstratively awful but limited use of a weapon of mass destruction.
Immediately after such a demonstration (escalation), putin will publicly signal his readiness to engage in peace talks with the US/NATO. And it is here that we enter Phase 3: nuclear blackmail.
In this scenario russia’s message to the West will be simple: either you (specifically, US/NATO leaders) agree to cease provision of military support for Ukraine, and relax sanctions, or the next bomb will fall on a NATO capital.
If the West agrees to such blackmail, Ukraine will be sacrificed for the sake of “world peace”.
If putin’s bluff is called, he will be forced to show his cards. This is truly an awful position for any political leader to be in, but it may be inevitable very soon.
At that point, this war will cease to be about/in/over Ukraine.
I am convinced russia’s chain of command is rotten, and most of its nuclear arsenal is inoperable. However, a missile or two could potentially be fired if the order were given (likely from aircraft rather than ICBMs).
Can anything be done to stop the shift from Phase 2 to Phase 3?
Theoretically — yes, but this would require assisting Ukraine not just in its defense, but also in ridding its territory of russian forces. In other words, to avoid nuclear blackmail, one or several NATO countries must be willing to commit forces to the war now. This is unlikely to happen.
What can be done? Western publics (and particularly the Ukrainian Diaspora) must continue to make plain to their governments that Ukraine should not be sacrificed even if the unthinkable happens.
A bully can only be neutralized with force. His bluff must be called, or he will terrorize others and more. Western leaders must understand that their publics support a strong stand against the russian terrorist.
Yesterday, in an interview on CTV (link on my FB page), I stated for the first time publicly that I believed World War III has already started. The purpose of this post was to explain how and why the direct theater of conflict is likely to expand beyond Ukraine very soon.
God help us!
#ThoughtsfromKyiv
Written on: 18.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 01.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 18 березня
Державний секретар США Ентоні Блінкен учора заявив, що Сполучені Штати не бачать ознак готовності путіна зупинити війну в Україні.
Заголовок агентства Bloomberg звучить так: «Якщо війна затягнеться, путін може застосувати ядерну зброю, — вважають у США».
Тим часом, за словами українських посадовців, російських загарбників удалося відтіснити від столиці на сімдесят кілометрів на сході, а міста Ірпінь і Бучу на заході (ключові пункти для обстрілу Києва артилерією) саме зараз звільняють Збройні Сили України й підрозділи територіальної оборони.
Ця війна затягується.
Тривають обстріли Маріуполя, Харкова, Чернігова, Сум, Миколаєва. Київ та інші міста, до яких російські сухопутні війська через надто велику відстань не дістають артилерією, зокрема Львів, Івано-Франківськ і Вінницю, далі атакують ракетами. Кадри гуманітарної катастрофи заповнюють світові телеекрани.
Водночас російське наземне вторгнення повністю зупинили.
У попередньому дописі я інтерпретував ідею фаз війни, яку мої друзі Валерій Пекар та Андрій Длігач розвинули на початку конфлікту.
Ось короткий виклад.
Фаза 1. Спроба бліцкригу (тобто захоплення Києва за три-п’ять днів; окупація Південної та Східної України, швидке встановлення маріонеткового уряду). російські збройні сили в цій фазі зазнали нищівної поразки.
Фаза 2. Спроба війни на виснаження (тобто невибіркове бомбування міст, що має призвести до максимальних руйнувань, зростання потоку біженців і вимушеної капітуляції). російські атаки на цивільні об’єкти в населених пунктах спричинили величезні руйнування та втрати, але не зламали рішучості українців щодо захисту своєї країни. Тим часом західні уряди й суспільства посилили підтримку України: збільшили військову, фінансову, дипломатичну допомогу, надали президентові Зеленському майданчики для виступів, і то дуже красномовних, не лише перед елітами, а й безпосередньо перед їхніми громадянами.
Тепер стає зрозуміло, що росія зазнала фіаско в другій фазі й скоро перейде до третьої: шантажуватиме Захід застосуванням зброї масового знищення.
Хоча я далі вважаю, що путін вибере саме ядерну зброю, не варто відкидати того, що інструментом тероризму може стати застосування біологічної чи хімічної зброї.
Використання такої зброї стане російським «моментом ескалації» — просто зі стандартної методички путіна. Коли він починає програвати на одному (обмеженому) рівні, підвищує ставки до наступного.
путін не може ані програти в Україні, ані втратити обличчя, закінчивши війну без повної перемоги росії — не лише над Україною, а й над колективним Заходом (евфемізм для США / НАТО / ЄС, який зазвичай використовують у російських ЗМІ).
Попри моє скептичне ставлення до досліджень у росії, останні опитування громадської думки в санкт-петербурзі та москві, здається, показують, що більшість населення (сьогодні) підтримує напад росії після України на інші країни Заходу.
Якщо путін хоче скористатися цією підтримкою, він мусить діяти негайно. Якщо ні, зажалять санкції і можуть зрости шанси на палацовий переворот.
російська ескалація може набути форми тактичного ядерного удару по українському місту (як на мене, це найімовірніший сценарій) чи будь-якого іншого демонстративно жахливого, але обмеженого застосування зброї масового знищення.
Відразу після такої демонстрації (ескалації) путін публічно надішле сигнал про свою готовність до переговорів зі США / НАТО. І саме тут ми переходимо до третьої фази, тобто ядерного шантажу.
У цьому сценарії послання росії до Заходу буде простим: або ви (а саме лідери США / НАТО) погоджуєтеся припинити військову підтримку України та послабити санкції, або наступна бомба впаде на столицю країни, що є членом НАТО.
Якщо Захід піддасться на такий шантаж, Україною пожертвують заради «миру у всьому світі».
Якщо блеф путіна викриють, він буде змушений показати карти. Це насправді жахлива ситуація для будь-якого політичного лідера, але вона неминуча в найближчому майбутньому.
У такому разі ця війна перестане бути про / у / через Україну.
Я певен, що система командування в росії прогнила, а більша частина її ядерного арсеналу небоєздатна. Проте якщо надійде наказ, одну чи дві ракети потенційно можуть запустити (найімовірніше, з літака, а не з міжконтинентальних балістичних ракетних комплексів).
Чи можна щось зробити, щоб запобігти переходу від другої до третьої фази?
Теоретично — так, але для цього треба допомагати Україні не лише із захистом, а й зі звільненням її території від російських військ. Інакше кажучи, щоб уникнути ядерного шантажу, одна або декілька країн, які є членами НАТО, мусять бути готові надати свої війська для участі у війні вже зараз. Сумнівно, що це трапиться.
Що ж можна зробити? Західна громадськість (особливо українська діаспора) має і надалі роз’яснювати своїм урядам, що Україною не можна пожертвувати, навіть якщо станеться немислиме.
Хулігана можна знешкодити лише силою. Його блеф треба викрити, або ж він тероризуватиме інших, і це ще далеко не все. Західні лідери мусять зрозуміти, що їхня громадськість рішуче виступає проти російського терориста.
Учора в інтерв’ю канадській телемережі CTV я публічно заявив, що, на мою думку, третя світова війна вже розпочалася. Метою цього допису було пояснити, як і чому безпосередній театр воєнних дій, найімовірніше, незабаром вийде за межі України.
Поможи нам, Боже!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 18.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 01.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Оксана Мельник
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 18 bereznya
Derzhavnyy sekretar SShA Antony Blinken uchora zayavyv, shcho Spolucheni Shtaty ne bachat’ oznak hotovnosti putina zupynyty viynu v Ukrayini.
Zaholovok ahentstva Bloomberg zvuchyt’ tak: «Yakshcho viyna zatyahnet’sya, putin mozhe zastosuvaty yadernu zbroyu, — vvazhayut’ u SShA».
Tym chasom, za slovamy ukrayins’kykh posadovtsiv, rosiys’kykh zaharbnykiv udalosya vidtisnyty vid stolytsi na simdesyat kilometriv na skhodi, a mista Irpin’ i Buchu na zakhodi (klyuchovi punkty dlya obstrilu Kyyeva artyleriyeyu) same zaraz zvil’nyayut’ Zbroyni Syly Ukrayiny y pidrozdily terytorial’noyi oborony.
Tsya viyna zatyahuyet’sya.
Tryvayut’ obstrily Mariupolya, Kharkova, Chernihova, Sum, Mykolayeva. Kyiv ta inshi mista, do yakykh rosiys’ki sukhoputni viys’ka cherez nadto velyku vidstan’ ne distayut’ artyleriyeyu, zokrema L’viv, Ivano-Frankivs’k i Vinnytsyu, dali atakuyut’ raketamy. Kadry humanitarnoyi katastrofy zapovnyuyut’ svitovi teleekrany.
Vodnochas rosiys’ke nazemne vtorhnennya povnistyu zupynyly.
U poperedn’omu dopysi ya interpretuvav ideyu faz viyny, yaku moyi druzi Valeriy Pekar ta Andriy Dlihach rozvynuly na pochatku konfliktu.
Os’ korotkyy vyklad.
Faza 1. Sproba blitskryhu (tobto zakhoplennya Kyyeva za try-p’yat’ dniv; okupatsiya Pivdennoyi ta Skhidnoyi Ukrayiny, shvydke vstanovlennya marionetkovoho uryadu). rosiys’ki zbroyni syly v tsiy fazi zaznaly nyshchivnoyi porazky.
Faza 2. Sproba viyny na vysnazhennya (tobto nevybirkove bombuvannya mist, shcho maye pryzvesty do maksymal’nykh ruynuvan’, zrostannya potoku bizhentsiv i vymushenoyi kapitulyatsiyi). rosiys’ki ataky na tsyvil’ni ob’yekty v naselenykh punktakh sprychynyly velychezni ruynuvannya ta vtraty, ale ne zlamaly rishuchosti ukrayintsiv shchodo zakhystu svoyeyi krayiny. Tym chasom zakhidni uryady y suspil’stva posylyly pidtrymku Ukrayiny: zbil’shyly viys’kovu, finansovu, dyplomatychnu dopomohu, nadaly prezydentovi Zelens’komu maydanchyky dlya vystupiv, i to duzhe krasnomovnykh, ne lyshe pered elitamy, a y bezposeredn’o pered yikhnimy hromadyanamy.
Teper staye zrozumilo, shcho rosiya zaznala fiasko v druhiy fazi y skoro pereyde do tret’oyi: shantazhuvatyme Zakhid zastosuvannyam zbroyi masovoho znyshchennya.
Khocha ya dali vvazhayu, shcho putin vybere same yadernu zbroyu, ne varto vidkydaty toho, shcho instrumentom teroryzmu mozhe staty zastosuvannya biolohichnoyi chy khimichnoyi zbroyi.
Vykorystannya takoyi zbroyi stane rosiys’kym «momentom eskalatsiyi» — prosto zi standartnoyi metodychky putina. Koly vin pochynaye prohravaty na odnomu (obmezhenomu) rivni, pidvyshchuye stavky do nastupnoho.
putin ne mozhe ani prohraty v Ukrayini, ani vtratyty oblychchya, zakinchyvshy viynu bez povnoyi peremohy rosiyi — ne lyshe nad Ukrayinoyu, a y nad kolektyvnym Zakhodom (evfemizm dlya SShA / NATO / YeS, yakyy zazvychay vykorystovuyut’ u rosiys’kykh ZMI).
Popry moye skeptychne stavlennya do doslidzhen’ u rosiyi, ostanni opytuvannya hromads’koyi dumky v sankt-peterburzi ta moskvi, zdayet’sya, pokazuyut’, shcho bil’shist’ naselennya (s’ohodni) pidtrymuye napad rosiyi pislya Ukrayiny na inshi krayiny Zakhodu.
Yakshcho putin khoche skorystatysya tsiyeyu pidtrymkoyu, vin musyt’ diyaty nehayno. Yakshcho ni, zazhalyat’ sanktsiyi i mozhut’ zrosty shansy na palatsovyy perevorot.
rosiys’ka eskalatsiya mozhe nabuty formy taktychnoho yadernoho udaru po ukrayins’komu mistu (yak na mene, tse nayimovirnishyy stsenariy) chy bud’-yakoho inshoho demonstratyvno zhakhlyvoho, ale obmezhenoho zastosuvannya zbroyi masovoho znyshchennya.
Vidrazu pislya takoyi demonstratsiyi (eskalatsiyi) putin publichno nadishle syhnal pro svoyu hotovnist’ do perehovoriv zi SShA / NATO. I same tut my perekhodymo do tret’oyi fazy, tobto yadernoho shantazhu.
U ts’omu stsenariyi poslannya rosiyi do Zakhodu bude prostym: abo vy (a same lidery SShA / NATO) pohodzhuyetesya prypynyty viys’kovu pidtrymku Ukrayiny ta poslabyty sanktsiyi, abo nastupna bomba vpade na stolytsyu krayiny, shcho ye chlenom NATO.
Yakshcho Zakhid piddast’sya na takyy shantazh, Ukrayinoyu pozhertvuyut’ zarady «myru u vs’omu sviti».
Yakshcho blef putina vykryyut’, vin bude zmushenyy pokazaty karty. Tse naspravdi zhakhlyva sytuatsiya dlya bud’-yakoho politychnoho lidera, ale vona nemynucha v nayblyzhchomu maybutn’omu.
U takomu razi tsya viyna perestane buty pro / u / cherez Ukrayinu.
Ya peven, shcho systema komanduvannya v rosiyi prohnyla, a bil’sha chastyna yiyi yadernoho arsenalu neboyezdatna. Prote yakshcho nadiyde nakaz, odnu chy dvi rakety potentsiyno mozhut’ zapustyty (nayimovirnishe, z litaka, a ne z mizhkontynental’nykh balistychnykh raketnykh kompleksiv).
Chy mozhna shchos’ zrobyty, shchob zapobihty perekhodu vid druhoyi do tret’oyi fazy?
Teoretychno — tak, ale dlya ts’oho treba dopomahaty Ukrayini ne lyshe iz zakhystom, a y zi zvil’nennyam yiyi terytoriyi vid rosiys’kykh viys’k. Inakshe kazhuchy, shchob unyknuty yadernoho shantazhu, odna abo dekil’ka krayin, yaki ye chlenamy NATO, musyat’ buty hotovi nadaty svoyi viys’ka dlya uchasti u viyni vzhe zaraz. Sumnivno, shcho tse trapyt’sya.
Shcho zh mozhna zrobyty? Zakhidna hromads’kist’ (osoblyvo ukrayins’ka diaspora) maye i nadali roz’yasnyuvaty svoyim uryadam, shcho Ukrayinoyu ne mozhna pozhertvuvaty, navit’ yakshcho stanet’sya nemyslyme.
Khulihana mozhna zneshkodyty lyshe syloyu. Yoho blef treba vykryty, abo zh vin teroryzuvatyme inshykh, i tse shche daleko ne vse. Zakhidni lidery musyat’ zrozumity, shcho yikhnya hromads’kist’ rishuche vystupaye proty rosiys’koho terorysta.
Uchora v interv’yu kanads’kiy telemerezhi CTV ya publichno zayavyv, shcho, na moyu dumku, tretya svitova viyna vzhe rozpochalasya. Metoyu ts’oho dopysu bulo poyasnyty, yak i chomu bezposeredniy teatr voyennykh diy, nayimovirnishe, nezabarom vyyde za mezhi Ukrayiny.
Pomozhy nam, Bozhe!
#DumkyZKyyeva
