English
Thoughts From Kyiv — March 23, 2022
This is not just putin’s war! russia has invaded Ukraine, and without ordinary russians this war would be impossible.
Ukrainians are increasingly angered by the idiocy of liberal “experts” throughout the world who seek to exonerate the russian people from guilt in this war, claiming that it is exclusively “the putin regime” that is at fault.
Apparently this argument is being used to justify selective sanctions — those that affect non-economic activities in russia. For example, according to the “liberals” (they also call themselves “humanists” and they claim their actions to be “tolerant”), it would seem that not all universities, and not all academics should be faulted for russia’s invasion of Ukraine. After-all, lecturers and researchers can’t possibly influence kremlin decisions.
This position is not only immoral, it is wrong. The russian people elected putin 4 times! One can claim that these elections were not fair because of media bias, because the regime instilled fear in the population, because of whatever real or unreal facts of undue influence on the electorate… But the end result of these elections each time was that the majority of russians elected putin as their President!
The purpose of education and culture is, in the first instance, to educate and acculture. In other words, the goal is to instill a worldview rooted in morality, and to promote actions that lead to the betterment of humanity. If the education system and the institutions of culture fail to achieve these goals, those involved in these spheres must be deemed either failures or co-conspirators.
Whether we are referring to “high” culture or to its “pop” counterpart makes little difference. Whether we are referring to the system of schooling or to higher education also makes little difference. In each case, the end goal was to “civilize” or at least to expand worldviews, to understand that which is different, to improve the lot of humanity… In these endeavors russia has failed.
I attach here two videos: one of a choir singing in st. isaac’s cathedral in st. petersburg, the other of a public address by the students of the prestigious moscow institute for international relations (link in first comment).
The words of the choir (my translation):
In a submarine with a little nuclear engine
And a few dozen bombs, each just shy of a hundred megatons…
Having crossed the Atlantic I call to the target officer
Aim, I say, Petrov at the city of Washington!
Trulala, trulala, I will do anything for 3 roubles.
Greetings, you unfriendly New World,
And in a little airplane overhead, my friend Vovochka
Flies in as a guest — not with empty bomb bays…
In our submarine with its little nuclear engine
The crew sings merrily:
Trulala, trulala, I can will do anything for 3 roubles
Burn, burn you unfriendly land!
Sweetly they dream in Norfolk, their lights on the beach
The tired toys asleep; the negroes quietly doze…
Forgive us America, beautiful America,
But 500 years ago you were discovered in vain.
Trulala, trulala, I can will do anything for 3 roubles
Burn half the world — the unfriendly part.
===
Now the address by students of the highly prestigious moscow international relations institute (my translation):
Volodymyr Oleksandrovych Zelensky!
We, the students of the Faculty of Management and Politics of miri, appeal to you as the person who is responsible for the fate of tens of millions of Ukrainians, with whom we are connected by a thousand year history. We are one people.
For the second week now, the russian armed forces are conducting a special operation in Ukraine’s cities. Its purpose is to end the war that started 8 years ago in the Donbas.
Your grandfather fought together with ours in the trenches to rid the earth of the plague of Nazism. They dreamed of a better future for their grandchildren.
We wish to live with our Ukrainian brothers in peace and harmony, as it was for centuries.
In 2019, during the election campaign in Ukraine, you promised to end the war in the Donbas, where young people like us for years were bombed and shelled just because they are russians. You today can end this war.
At miri we are always taught that when diplomacy fails, war begins. We believe the war will be ended through diplomacy.
The president of russia has stated that stabilization of the situation in Ukraine requires de-nazification and de-militarization of the country, proclamation of Ukraine’s neutrality, and recognition of russia’s sovereignty over Crimea.
Recently, you yourself stated that all you have received from NATO is some diesel fuel.
No one more than us wants peace between our peoples.
Our armed forces do not kill innocent civilians!
This is done by the hands of nationalist battalions that are not under your command.
Our grandfathers were victorious over the plague of Nazism, not in order for this disease to again raise its head.
russia has never abandoned its own, and will never abandon the people of the Donbas — whatever the cost.
So find the courage in yourself, and do what is demanded of you by both our peoples.
===
It is too easy and convenient to state that the cultural and educational spheres are somehow «apolitical».
It is too easy and convenient for russian professors, researchers, scientists, lecturers, artists, actors, singers, conductors, musicians… to claim that the current humanitarian disaster in Ukraine is a result of the actions of “the regime”. If students of one of the most prestigious institutes of russia believe that their country’s forces are not killing civilians in Ukraine, their educators (and all educators in russia!) are responsible for tolerating a system of false propaganda that makes this possible.
It is too easy and convenient to claim that somehow all of russia (every single citizen!!!) is not responsible for the war in Ukraine. Particular responsibility lies with those whose profession is to work with ideas, to teach critical thinking, to expand worldviews. They have failed miserably. And their failure has resulted in a catastrophe that simply cannot go unpunished.
The global community must ensure FULL sanctions on russia. All academic ties, all cultural ties, all exchanges, all projects, all joint research, all support for students (even those “trapped” outside of russia in western universities), everything MUST BE STOPPED!!!
russia must be isolated, and every russian citizen must understand that he/she are an accessory to the murder of Ukrainians. Their educational system and their cultural sphere has failed to instill a sense of responsibility in them. Now the international community must compensate.
We all will be better for it in the long run.
#ThoughtsfromKyiv
Written on: 23.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 02.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 23 березня, 2022
Це не просто путінська війна! росія вдерлася в Україну, і без пересічних росіян ця війна була б неможливою.
Українців дедалі більше обурює дурість ліберальних «експертів» по всьому світу, які намагаються зняти з російського народу провину за цю війну, запевняючи, що в ній винен тільки путінський режим.
Як видно, цим аргументом послуговуються, щоб виправдати вибірковість санкцій, які впливають на неекономічні сфери діяльності в росії. Наприклад, на думку лібералів (вони ще називають себе гуманістами й заявляють, що їхні дії толерантні), не всі університети й не всю професуру варто звинувачувати в нападі росії на Україну. Урешті-решт, викладачам і науковцям не до снаги впливати на рішення кремля.
Така позиція не тільки аморальна, а й хибна. російський народ обирав путіна чотири рази! Можна казати, що ці вибори були нечесними через заангажованість медіа, через те, що режим вселяв населенню страх, через якісь реальні чи нереальні факти неправомірного тиску на електорат… Однак унаслідок цих виборів більшість росіян щоразу обирала путіна своїм президентом!
Призначення освіти й культури — насамперед навчання та виховання й акультурація. Інакше кажучи, їхня мета — прищепити світогляд, що ґрунтується на моралі, і сприяти діям, які вдосконалюватимуть людство. Якщо система освіти й культурні інституції не досягають своїх цілей, то причетних до цих сфер варто вважати або невдахами, або спільниками.
Не надто важить те, кажемо ми про високу культуру чи про її попсову версію. Не істотно й те, ідеться про систему шкільної освіти чи вищої. У кожному разі головною метою було цивілізувати або принаймні розширити світогляд, зрозуміти відмінності, покращити долю людства… У цих потугах росія зазнала невдачі.
Прикріплюю тут два відео: перше — зі співом хору в ісаакіївському соборі санкт-петербурга, друге — з публічним виступом студентів престижного московського державного інституту міжнародних відносин.
Слова пісні у виконанні хору:
На подводной лодочке с атомным моторчиком
Да с десятком бомбочек под сотню мегатонн
Пересек Атлантику и зову наводчика:
«Наводи, говорю, Петров, на город Вашингтон!».
Тру-ля-ля, тру-ля-ля, все могу за три рубля.
Здравствуй, новая земля неприятеля!
И на самолетике сверху друг мой Вовочка
Не с пустыми люками в гости прилетел.
На подводной лодочке да с атомным моторчиком
Экипаж веселую песенку запел:
Тру-ля-ля, тру-ля-ля, можем все за три рубля!
Ты гори, гори, земля неприятеля!
Сладко дремлют в Норфолке огоньки по берегу,
Спят усталые игрушки, негры тихо спят…
Ты прости, Америка, хорошая Америка,
Но пять сотен лет назад тебя открыли зря.
Тру-ля-ля, тру-ля-ля, все могу за три рубля!
Пополам гори земля неприятеля!
===
А тепер текст звернення студентів вельми престижного московського державного інституту міжнародних відносин:
Володимире Олександровичу Зеленський!
Ми, студенти факультету управління й політики мдімв, звертаємося до вас як до людини, відповідальної за долі десятків мільйонів українців, з якими нас пов’язує тисячолітня історія. Ми і є один народ.
Уже другий тиждень в українських містах триває спецоперація збройних сил росії. Вона має покласти край війні, яка почалася вісім років тому на Донбасі.
Ваш дід в окопах воював з нашими дідусями, щоб перемогти чуму нацизму та врятувати майбутнє своїх онуків.
Ми хочемо жити з нашими українськими однолітками в мирі й братерстві, які століттями панували між росіянами та українцями.
2019 року, під час виборів на Україні, ви обіцяли покласти кінець війні на Донбасі, де такі самі хлопці й дівчата, як ми, роками жили під обстрілами й бомбуваннями тільки тому, що вони росіяни. Ви й сьогодні можете завершити цю війну.
Нас в мдімв завжди вчать, що там, де закінчується дипломатія, починається війна. Ми вважаємо, що кінець війні покладе саме дипломатія.
Президент росії оголосив, що для стабілізації ситуації на Україні потрібні денацифікація й демілітаризація країни, підтвердження нейтрального статусу України та визнання суверенітету росії над Кримом.
Нещодавно ви заявили, що все, що ви дістали від НАТО, — це дизельне пальне.
Ніхто, крім нас самих, не бажає миру між нашими народами.
Наші збройні сили не вбивають мирних громадян!
Це справа рук націоналістичних батальйонів, які вам не підпорядковуються.
Наші діди перемогли чуму нацизму не для того, щоб вона знову підняла голову.
росія ніколи не кидала своїх і ніколи не покине народ Донбасу, хоч би якою була ціна.
Тому знайдіть у собі відвагу й зробіть те, чого від вас очікують наші народи.
===
Занадто просто і зручно заявляти, що сфера культури й освіти тією чи іншою мірою аполітична.
російським професорам, дослідникам, науковцям, викладачам, митцям, акторам, співакам, диригентам, музикантам… надто просто й зручно наполягати, що нинішня гуманітарна катастрофа в Україні — наслідок дій режиму. Якщо студенти одного з найпрестижніших навчальних закладів росії вважають, що війська їхньої країни не вбивають в Україні цивільних, їхні викладачі (і всі російські освітяни!) відповідальні за те, що толерують систему облудної пропаганди, яка цьому сприяє.
Світова спільнота зобов’язана запровадити ВСЕОХОПНІ санкції проти росії. Усі академічні зв’язки, усі культурні зв’язки, усі обміни, усі проєкти, усі спільні дослідження, усю підтримку студентів (навіть тих, хто застряг за межами росії в західних університетах) — усе ТРЕБА ПРИПИНИТИ!!!
росію необхідно ізолювати, і кожен громадянин росії мусить усвідомити, що він чи вона — співучасник винищення українців. Їхня освітня система й культурна сфера не зуміли прищепити їм почуття відповідальності. Тож тепер міжнародній спільноті варто це виправити.
В історичній перспективі всі ми від цього виграємо.
#ThoughtsfromKyiv
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 23.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 02.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Оксана Мельник
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 23 bereznya, 2022
Tse ne prosto putins’ka viyna! rosiya vderlasya v Ukrayinu, i bez peresichnykh rosiyan tsya viyna bula b nemozhlyvoyu.
Ukrayintsiv dedali bil’she oburyuye durist’ liberal’nykh «ekspertiv» po vs’omu svitu, yaki namahayut’sya znyaty z rosiys’koho narodu provynu za tsyu viynu, zapevnyayuchy, shcho v niy vynen til’ky putins’kyy rezhym.
Yak vydno, tsym arhumentom posluhovuyut’sya, shchob vypravdaty vybirkovist’ sanktsiy, yaki vplyvayut’ na neekonomichni sfery diyal’nosti v rosiyi. Napryklad, na dumku liberaliv (vony shche nazyvayut’ sebe humanistamy y zayavlyayut’, shcho yikhni diyi tolerantni), ne vsi universytety y ne vsyu profesuru varto zvynuvachuvaty v napadi rosiyi na Ukrayinu. Ureshti-resht, vykladacham i naukovtsyam ne do snahy vplyvaty na rishennya kremlya.
Taka pozytsiya ne til’ky amoral’na, a y khybna. rosiys’kyy narod obyrav putina chotyry razy! Mozhna kazaty, shcho tsi vybory buly nechesnymy cherez zaanhazhovanist’ media, cherez te, shcho rezhym vselyav naselennyu strakh, cherez yakis’ real’ni chy nereal’ni fakty nepravomirnoho tysku na elektorat… Odnak unaslidok tsykh vyboriv bil’shist’ rosiyan shchorazu obyrala putina svoyim prezydentom!
Pryznachennya osvity y kul’tury — nasampered navchannya ta vykhovannya y akul’turatsiya. Inakshe kazhuchy, yikhnya meta — pryshchepyty svitohlyad, shcho gruntuyet’sya na morali, i spryyaty diyam, yaki vdoskonalyuvatymut’ lyudstvo. Yakshcho systema osvity y kul’turni instytutsiyi ne dosyahayut’ svoyikh tsiley, to prychetnykh do tsykh sfer varto vvazhaty abo nevdakhamy, abo spil’nykamy.
Ne nadto vazhyt’ te, kazhemo my pro vysoku kul’turu chy pro yiyi popsovu versiyu. Ne istotno y te, idet’sya pro systemu shkil’noyi osvity chy vyshchoyi. U kozhnomu razi holovnoyu metoyu bulo tsyvilizuvaty abo prynaymni rozshyryty svitohlyad, zrozumity vidminnosti, pokrashchyty dolyu lyudstva… U tsykh potuhakh rosiya zaznala nevdachi.
Prykriplyuyu tut dva video: pershe — zi spivom khoru v isaakiyivs’komu sobori sankt-peterburha, druhe — z publichnym vystupom studentiv prestyzhnoho moskovs’koho derzhavnoho instytutu mizhnarodnykh vidnosyn.
Slova pisni u vykonanni khoru:
Na padvodnay lodachkye s atomnym matorchikam
Da s dyesyatkom bombachyek pad sotnyu myegatonn
Pyeryesyok Atlantiku i zavu navodchika:
«Navadi, gavaryu, Pyetrov, na gorad Vashyngton!».
Tru-lya-lya, tru-lya-lya, vsyo magu za tri rublya.
Zdravstvuy, novaya zemlya nepriyatyelya!
I na samalyotikye svyerkhu drug moy Vovachka
Nye s pustymi lyukami v gosti prilyetyel.
Na padvodnay lodachkye da s atamnym matorchikam
Ekipazh vyesyoluyu pyesyenku zapyel:
Tru-lya-lya, tru-lya-lya, mozhem vsyo za tri rublya!
Ty gari, gari, zyemlya nepriyatyelya!
Sladka dryemlyut v Norfolkye agan’ki pa byeryegu,
Spyat ustalyye ihrushki, nyegry tikha spyat…
Ty prasti, Amyerika, kharoshaya Amerika,
No pyat’ sotyen lyet nazad tyebya atkryli zrya.
Tru-lya-lya, tru-lya-lya, vsyo magu za tri rublya!
Papalam gari zyemlya nepriyatyelya!
===
A teper tekst zvernennya studentiv vel’my prestyzhnoho moskovs’koho derzhavnoho instytutu mizhnarodnykh vidnosyn:
Volodymyre Oleksandrovychu Zelens’kyy!
My, studenty fakul’tetu upravlinnya y polityky mdimv, zvertayemosya do vas yak do lyudyny, vidpovidal’noyi za doli desyatkiv mil’yoniv ukrayintsiv, z yakymy nas pov’yazuye tysyacholitnya istoriya. My i ye odyn narod.
Uzhe druhyy tyzhden’ v ukrayins’kykh mistakh tryvaye spetsoperatsiya zbroynykh syl rosiyi. Vona maye poklasty kray viyni, yaka pochalasya visim rokiv tomu na Donbasi.
Vash did v okopakh voyuvav z nashymy didusyamy, shchob peremohty chumu natsyzmu ta vryatuvaty maybutnye svoyikh onukiv.
My khochemo zhyty z nashymy ukrayins’kymy odnolitkamy v myri y braterstvi, yaki stolittyamy panuvaly mizh rosiyanamy ta ukrayintsyamy.
2019 roku, pid chas vyboriv na Ukrayini, vy obitsyaly poklasty kinets’ viyni na Donbasi, de taki sami khloptsi y divchata, yak my, rokamy zhyly pid obstrilamy y bombuvannyamy til’ky tomu, shcho vony rosiyany. Vy y s’ohodni mozhete zavershyty tsyu viynu.
Nas v mdimv zavzhdy vchat’, shcho tam, de zakinchuyet’sya dyplomatiya, pochynayet’sya viyna. My vvazhayemo, shcho kinets’ viyni poklade same dyplomatiya.
Prezydent rosiyi oholosyv, shcho dlya stabilizatsiyi sytuatsiyi na Ukrayini potribni denatsyfikatsiya y demilitaryzatsiya krayiny, pidtverdzhennya neytral’noho statusu Ukrayiny ta vyznannya suverenitetu rosiyi nad Krymom.
Neshchodavno vy zayavyly, shcho vse, shcho vy distaly vid NATO, — tse dyzel’ne pal’ne.
Nikhto, krim nas samykh, ne bazhaye myru mizh nashymy narodamy.
Nashi zbroyni syly ne vbyvayut’ myrnykh hromadyan!
Tse sprava ruk natsionalistychnykh batal’yoniv, yaki vam ne pidporyadkovuyut’sya.
Nashi didy peremohly chumu natsyzmu ne dlya toho, shchob vona znovu pidnyala holovu.
rosiya nikoly ne kydala svoyikh i nikoly ne pokyne narod Donbasu, khoch by yakoyu bula tsina.
Tomu znaydit’ u sobi vidvahu y zrobit’ te, choho vid vas ochikuyut’ nashi narody.
===
Zanadto prosto i zruchno zayavlyaty, shcho sfera kul’tury y osvity tiyeyu chy inshoyu miroyu apolitychna.
rosiys’kym profesoram, doslidnykam, naukovtsyam, vykladacham, myttsyam, aktoram, spivakam, dyryhentam, muzykantam… nadto prosto y zruchno napolyahaty, shcho nynishnya humanitarna katastrofa v Ukrayini — naslidok diy rezhymu. Yakshcho studenty odnoho z nayprestyzhnishykh navchal’nykh zakladiv rosiyi vvazhayut’, shcho viys’ka yikhn’oyi krayiny ne vbyvayut’ v Ukrayini tsyvil’nykh, yikhni vykladachi (i vsi rosiys’ki osvityany!) vidpovidal’ni za te, shcho toleruyut’ systemu obludnoyi propahandy, yaka ts’omu spryyaye.
Svitova spil’nota zobov’yazana zaprovadyty VSEOKhOPNI sanktsiyi proty rosiyi. Usi akademichni zv’yazky, usi kul’turni zv’yazky, usi obminy, usi proyekty, usi spil’ni doslidzhennya, usyu pidtrymku studentiv (navit’ tykh, khto zastryah za mezhamy rosiyi v zakhidnykh universytetakh) — use TREBA PRYPYNYTY!!!
rosiyu neobkhidno izolyuvaty, i kozhen hromadyanyn rosiyi musyt’ usvidomyty, shcho vin chy vona — spivuchasnyk vynyshchennya ukrayintsiv. Yikhnya osvitnya systema y kul’turna sfera ne zumily pryshchepyty yim pochuttya vidpovidal’nosti. Tozh teper mizhnarodniy spil’noti varto tse vypravyty.
V istorychniy perspektyvi vsi my vid ts’oho vyhrayemo.
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
