English
Thoughts From Kyiv — April 29, 2022
Dilemmas of war:
- When the news is not good, do you stay quiet or publish anyway?
- Where is the line between keeping up morale and spreading truth?
- When you disagree 110% with a policy currently being put forward by the Ukrainian government (and it is a policy that does not directly affect the war effort), do you scream about it from every “rooftop”, or do you stay quiet because we’re fighting a war?
- Where is the line between civic duty to control government and obligation to maintain solidarity in wartime?
I don’t know the answers to these questions, and so I’ve decided to play it safe: stay quiet with my criticisms (for now).
But when we win this war, much housekeeping and soul searching will need to be done: education, language policy, judiciary, police, media, customs, healthcare… All of it needs overhauling. No more “accidental” appointments of those tasked with the job: these areas are critical to making a country work, and so need visionaries and excellent teams to take care of them.
There is soooo much to do to make Ukraine the ideal that we are currently fighting for, and for which our finest are dying. We owe them!
The current leadership of Ukraine is enjoying a very public love-fest. They’ve done an excellent job of mobilizing international support for the war effort, and for that Ukrainians throughout the world are (and will always be) grateful. But a leader in war is not necessarily a leader in peace.
Mistakes have been made and continue to be made. We are not criticizing now because there’s a war on, but that silence cannot and should not last forever.
Written on: 29.04.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 11.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 29 квітня 2022 року
Дилеми війни:
- Коли новини погані, мовчати чи таки публікувати їх?
- Де межа між підтриманням бойового духу й поширенням правди?
- Коли ви на 110 % незгодні з поточною політикою українського уряду (і це політика, яка безпосередньо не стосується воєнних дій), здіймати галас до небес чи мовчати, тому що в країні війна?
- Де межа між громадянським обов’язком контролювати уряд і потребою зберігати солідарність під час війни?
Я не знаю відповідей на ці запитання, тому про всяк випадок вирішив утримуватися від критики (поки що).
Та коли ми переможемо в цій війні, на нас чекатиме багато господарської роботи й самоаналізу: в освіті, мовній політиці, судовій системі, поліції, медіа, митній сфері, охороні здоров’я… Усе це потребує капітального ремонту. Більше жодних випадкових призначень: ці сфери мають вирішальне значення для життя країни, тому в них нам потрібні візіонери й фахові команди.
Треба ще ду-у-уже багато зробити, щоб Україна стала тим ідеалом, за який ми тепер боремося й за який гинуть найкращі з-поміж нас. Ми зобов’язані перед ними!
Нинішнє керівництво України просто-таки купається в променях любові. Йому чудово вдалося мобілізувати міжнародну підтримку військових зусиль, і за це українці в усьому світі вдячні (і завжди будуть). Проте лідер у війні необов’язково є лідером у мирі.
Влада припускалася й далі припускається помилок. Ми поки що не критикуємо, бо йде війна. Але це мовчання не може й не має тривати вічно.
Текст написано: 29.04.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 11.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Галина Безух
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 29 kvitnya 2022 roku
Dylemy viyny:
- Koly novyny pohani, movchaty chy taky publikuvaty yikh?
- De mezha mizh pidtrymannyam boyovoho dukhu y poshyrennyam pravdy?
- Koly vy na 110 % nezhodni z potochnoyu politykoyu ukrayins’koho uryadu (i tse polityka, yaka bezposeredn’o ne stosuyet’sya voyennykh diy), zdiymaty halas do nebes chy movchaty, tomu shcho v krayini viyna?
- De mezha mizh hromadyans’kym obov’yazkom kontrolyuvaty uryad i potreboyu zberihaty solidarnist’ pid chas viyny?
Ya ne znayu vidpovidey na tsi zapytannya, tomu pro vsyak vypadok vyrishyv utrymuvatysya vid krytyky (poky shcho).
Ta koly my peremozhemo v tsiy viyni, na nas chekatyme bahato hospodars’koyi roboty y samoanalizu: v osviti, movniy politytsi, sudoviy systemi, politsiyi, media, mytniy sferi, okhoroni zdorov’ya… Use tse potrebuye kapital’noho remontu. Bil’she zhodnykh vypadkovykh pryznachen’: tsi sfery mayut’ vyrishal’ne znachennya dlya zhyttya krayiny, tomu v nykh nam potribni vizionery y fakhovi komandy.
Treba shche du-u-uzhe bahato zrobyty, shchob Ukrayina stala tym idealom, za yakyy my teper boremosya y za yakyy hynut’ naykrashchi z-pomizh nas. My zobov’yazani pered nymy!
Nynishnye kerivnytstvo Ukrayiny prosto-taky kupayet’sya v promenyakh lyubovi. Yomu chudovo vdalosya mobilizuvaty mizhnarodnu pidtrymku viys’kovykh zusyl’, i za tse ukrayintsi v us’omu sviti vdyachni (i zavzhdy budut’). Prote lider u viyni neobov’yazkovo ye liderom u myri.
Vlada prypuskalasya y dali prypuskayet’sya pomylok. My poky shcho ne krytykuyemo, bo yde viyna. Ale tse movchannya ne mozhe y ne maye tryvaty vichno.
