English
Thoughts From Kyiv — July 28, 2022
News of the day: 20 missiles were reportedly launched early this morning from the territory of belarus. Explosions have been reported in Chernihiv region and in Vyshhorod, a town on the northern outskirts of Kyiv. Residents of Kyiv’s Obolon suburb slept poorly this morning.
It would seem the russians have decided to return to military action in and around Ukraine’s capital. Having had their ground troops beaten back in March-April, they are now resorting to terrorism with long range missiles. This is senseless because territory (+hearts and minds) cannot be captured from a distance.
And any attempted ground assault would surely end in more russian humiliation. Captured russian tanks and heavy equipment are a pertinent reminder of the futility of their mindless plan to occupy Ukraine.
Today, the Ukrainian authorities reported that in Poltava region alone, 11 russian tanks have been recovered from Ukrainian farmers. More will be towed away if they try invading again.
We await news of the gradually intensifying Ukrainian counterattack in Kherson region. Underground resistance fighters and western-provided weaponry has made russia’s withdrawal from that region (or massive defeat) just a matter of time.
Written on: 28.07.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 11.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 28 липня 2022 року
Новини дня: кажуть, сьогодні рано-вранці з території білорусі випустили 20 ракет. Вибухи пролунали в Чернігівській області й у Вишгороді, містечку в північному передмісті Києва. Цього ранку мешканці київського масиву Оболонь спали погано.
Схоже, росіяни вирішили повернутися до воєнних дій у столиці України та на її околицях. Діставши поразки на землі в березні — квітні, вони тепер вдаються до тероризму за допомогою обстрілів ракетами далекої дії. У цьому немає сенсу, бо територію (разом із серцями й душами) з відстані не захопиш.
Будь-яка спроба нападу на землі, безсумнівно, скінчиться ще більшим приниженням росіян. Захоплені російські танки й важке обладнання — вагоме нагадування марності їхнього бездумного плану окупувати Україну.
Сьогодні українська влада повідомила, що лише в Полтавській області фермери передали армії 11 російських танків. Якщо росіяни знову спробують захопити, і ту нову техніку відтягнуть геть.
Ми очікуємо новин про український контрнаступ у Харківській області, який поступово набирає сили. Завдяки бійцям підпільного руху й наданій Заходом зброї відступ росії із цього регіону — просто питання часу.
Текст написано: 28.07.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 11.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 28 lypnya 2022 roku
Novyny dnya: kazhut’, s’ohodni rano-vrantsi z terytoriyi bilorusi vypustyly 20 raket. Vybukhy prolunaly v Chernihivs’kiy oblasti y u Vyshhorodi, mistechku v pivnichnomu peredmisti Kyyeva. Ts’oho ranku meshkantsi kyyivs’koho masyvu Obolon’ spaly pohano.
Skhozhe, rosiyany vyrishyly povernutysya do voyennykh diy u stolytsi Ukrayiny ta na yiyi okolytsyakh. Distavshy porazky na zemli v berezni — kvitni, vony teper vdayut’sya do teroryzmu za dopomohoyu obstriliv raketamy dalekoyi diyi. U ts’omu nemaye sensu, bo terytoriyu (razom iz sertsyamy y dushamy) z vidstani ne zakhopysh.
Bud’-yaka sproba napadu na zemli, bezsumnivno, skinchyt’sya shche bil’shym prynyzhennyam rosiyan. Zakhopleni rosiys’ki tanky y vazhke obladnannya — vahome nahaduvannya marnosti yikhn’oho bezdumnoho planu okupuvaty Ukrayinu.
S’ohodni ukrayins’ka vlada povidomyla, shcho lyshe v Poltavs’kiy oblasti fermery peredaly armiyi 11 rosiys’kykh tankiv. Yakshcho rosiyany znovu sprobuyut’ zakhopyty, i tu novu tekhniku vidtyahnut’ het’.
My ochikuyemo novyn pro ukrayins’kyy kontrnastup u Kharkivs’kiy oblasti, yakyy postupovo nabyraye syly. Zavdyaky biytsyam pidpil’noho rukhu y nadaniy Zakhodom zbroyi vidstup rosiyi iz ts’oho rehionu — prosto pytannya chasu.
