English
Thoughts From Kyiv — May 12, 2022
The Sinod (governing body) of the “Ukrainian Orthodox Church” (moscow patriarchate) issued a statement today in which it condemned multiple initiatives proposed at both national and local levels throughout Ukraine, aimed at outlawing this “church”.
These initiatives are being put forth because multiple cases have been documented of UOC-MP “clergy” aiding and abetting the enemy.
As if to deliberately support the claims of their detractors, today’s statement of the UOC-MP leadership explicitly parrots moscow’s narrative.
Outrageously, the Sinod singles out (my translation): “the previous administration of Petro Poroshenko and the destructive ideology of the so-called Orthodox Church of Ukraine. We are convinced that the activities of the previous administration and of the “OCU” were among the causes of the armed invasion of Ukraine”
WHAT??? Poroshenko and the Orthodox Church of Ukraine are responsible for russia’s war???
One can understand that the moscow-led church feels somewhat uncomfortable in current circumstances and is clearly in a bind with multiple parishes switching allegiance to the OCU.
But to blame a past President (out of office for 3 years!) and a competing church for russian military aggression??? Stupidity or deliberate organizational suicide — not sure which in this case.
The OCU was officially recognized by the Constantinople Patriarch (Tomos of autocephaly granted in 2019) and four other sister churches, and as an independent Ukrainian church now holds the moral high ground over the nominally Ukrainian UOC-MP whose 5000 strong clergy in Ukraine recognize the moscow patriarch as their head.
If there was ever any doubt as to whether the moscow patriarchate is a church or an agent of political manipulation, after today’s Sinod statement, the mask is now off.
I sincerely hope and expect this statement to lead to an increase in the number of parishes switching from UOC-MP to OCU throughout Ukraine. The process has already gained momentum in several eparchies. This statement should serve only to accelerate the process.
Today moscow-backed agents put forth yet another backfired policy of the russian federation in Ukraine. The kremlin simply doesn’t learn…
Written on: 12.05.2022
First published on в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 11.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 12 травня 2022 року
Синод української православної церкви (московського патріархату) оприлюднив сьогодні заяву, у якій засудив численні ініціативи на національному й місцевому рівнях в Україні стосовно оголошення цієї «церкви» поза законом.
Ці ініціативи виникли тому, що з боку «духовенства» УПЦ мп зафіксовано численні випадки пособництва ворогові.
Сьогоднішня заява керівництва УПЦ мп, ніби навмисне підтверджуючи претензії її противників, відверто повторює московські наративи.
Синод безсоромно заявив: «Усі ці факти є наслідком помилкової релігійної політики часів президентства П. О. Порошенка та руйнівної ідеології так званої Православної церкви України. Переконані, що саме така діяльність попередньої влади та “ПЦУ” і стала одним з приводів військового вторгнення в Україну».
Що?! У російському вторгненні винні Порошенко й Православна церква України?!
Можна зрозуміти, що очолювана москвою церква за нинішніх умов почувається дещо некомфортно, а з переходом багатьох парафій у ПЦУ явно опинилася в скруті. Та звинувачувати попереднього президента (який уже три роки не при владі!) й церкву-суперницю в російській військовій агресії — дурість чи навмисне інституційне самогубство, навіть не знаю.
ПЦУ офіційно визнав Патріарх Константинопольський (томос про автокефалію надано 2019 року) й іще чотири сестринські церкви. Як незалежна українська церква вона опинилася в морально вищому становищі, ніж номінально українська УПЦ мп, п’ять тисяч представників духовенства якої в Україні визнають московського патріарха своїм головою.
Якщо колись і були сумніви, є московський патріархат церквою чи агентом політичних маніпуляцій, то після сьогоднішньої заяви Синоду всі маски скинуті.
Я щиро сподіваюся й очікую, що ця заява спонукатиме ще більше парафій перейти в ПЦУ. У кількох єпархіях цей процес уже набрав обертів. Ця заява має хіба що пришвидшити процес.
Сьогодні агенти, яких підтримує москва, укотре спробувати протиснути політику російської федерації в Україні — й домоглися протилежного ефекту. крємль просто не здатен вчитися…
Текст написано: 12.05.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 11.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Галина Безух
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 12 travnya 2022 roku
Synod ukrayins’koyi pravoslavnoyi tserkvy (moskovs’koho patriarkhatu) oprylyudnyv s’ohodni zayavu, u yakiy zasudyv chyslenni initsiatyvy na natsional’nomu y mistsevomu rivnyakh v Ukrayini stosovno oholoshennya tsiyeyi «tserkvy» poza zakonom.
Tsi initsiatyvy vynykly tomu, shcho z boku «dukhovenstva» UPTs mp zafiksovano chyslenni vypadky posobnytstva vorohovi.
S’ohodnishnya zayava kerivnytstva UPTs mp, niby navmysne pidtverdzhuyuchy pretenziyi yiyi protyvnykiv, vidverto povtoryuye moskovs’ki naratyvy.
Synod bezsoromno zayavyv: «Usi tsi fakty ye naslidkom pomylkovoyi relihiynoyi polityky chasiv prezydentstva P. O. Poroshenka ta ruynivnoyi ideolohiyi tak zvanoyi Pravoslavnoyi tserkvy Ukrayiny. Perekonani, shcho same taka diyal’nist’ poperedn’oyi vlady ta “PTsU” i stala odnym z pryvodiv viys’kovoho vtorhnennya v Ukrayinu».
Shcho?! U rosiys’komu vtorhnenni vynni Poroshenko y Pravoslavna tserkva Ukrayiny?!
Mozhna zrozumity, shcho ocholyuvana moskvoyu tserkva za nynishnikh umov pochuvayet’sya deshcho nekomfortno, a z perekhodom bahat’okh parafiy u PTsU yavno opynylasya v skruti. Ta zvynuvachuvaty poperedn’oho prezydenta (yakyy uzhe try roky ne pry vladi!) y tserkvu-supernytsyu v rosiys’kiy viys’koviy ahresiyi — durist’ chy navmysne instytutsiyne samohubstvo, navit’ ne znayu.
PTsU ofitsiyno vyznav Patriarkh Konstantynopol’s’kyy (tomos pro avtokefaliyu nadano 2019 roku) y ishche chotyry sestryns’ki tserkvy. Yak nezalezhna ukrayins’ka tserkva vona opynylasya v moral’no vyshchomu stanovyshchi, nizh nominal’no ukrayins’ka UPTs mp, p’yat’ tysyach predstavnykiv dukhovenstva yakoyi v Ukrayini vyznayut’ moskovs’koho patriarkha svoyim holovoyu.
Yakshcho kolys’ i buly sumnivy, ye moskovs’kyy patriarkhat tserkvoyu chy ahentom politychnykh manipulyatsiy, to pislya s’ohodnishn’oyi zayavy Synodu vsi masky skynuti.
Ya shchyro spodivayusya y ochikuyu, shcho tsya zayava sponukatyme shche bil’she parafiy pereyty v PTsU. U kil’kokh yeparkhiyakh tsey protses uzhe nabrav obertiv. Tsya zayava maye khiba shcho pryshvydshyty protses.
S’ohodni ahenty, yakykh pidtrymuye moskva, ukotre sprobuvaty protysnuty polityku rosiys’koyi federatsiyi v Ukrayini — y domohlysya protylezhnoho efektu. kryeml’ prosto ne zdaten vchytysya…
