English
Thoughts From Kyiv — Morning March 13
We awoke this morning to ominous news of what happened last night:
1) At least eight russian rockets attacked the international military training center in Yavoriv in western Ukraine. The base is located in direct proximity (less than 10km) to the Polish border. Throughout the past 8 years, Canadian, US and other NATO military trainers have been stationed at the facility.
Update: latest news from Lviv mayor Andrii Sadovyi: almost 30 rockets were fired. 35 people killed, 134 wounded. The russian missiles were apparently fired from aircraft flying out of saratov, and were launched from positions over the Black Sea.
2) The air raid warning equipment in Ivano-Frankivsk again failed to be activated in time to presage a rocket attack on that city’s airport. The technical issue is being investigated, but clearly the russians are no longer limiting their assaults on central and eastern Ukrainian targets.
3) Previous news of a possible threat from belarus, from the military facility in brest (150 km from Kovel in the northwest corner of Ukraine) seems to be overblown. The belarusian forces there are apparently in mass mutiny — refusing orders to invade across the Ukrainian border. Nevertheless, sorties of russian aircraft from bases in belarus continue, and russian commanders are apparently being brought to brest to replace belarusian mutineers.
4) russian terror in the southeastern region continues: after the disappearance of the mayor of russian-occupied Melitopol which sparked yesterday’s valiant civilian protests on that town’s main square, the mayor of Dniprorudny (a town in Zaporizhzhia oblast) was also kidnapped last night. Previously, the russians kidnapped and killed the mayor of Hostomel (a town northwest of Kyiv). This morning, the mayor of Irpin posted a video demonstrating that he is still in post, bravely defending his town from the surrounding russian troops.
5) The russians continue to taunt NATO with threats of a possible nuclear “accident” in Chernobyl, possible chemical weapons attacks, possible attacks on western countries’ convoys sent to Ukraine with military equipment (Stoltenberg has stated that an attack on such a convoy would be tantamount to a breach of Article 5 — we shall see).
The attacks on Yavoriv, and the taunting of NATO by russia’s Deputy Foreign Minister who warned that the invader considers arms shipments to Ukraine “legitimate targets”, are indicators of what many of us have been saying for many days: World War III has already started. russia is continuing to test the “red lines” of the West and will continue to escalate as long as it is allowed to.
In their minds, Ukraine is just a “theater of operations” — the war has already gone global.
In this context I am confused why the major western news sites (BBC, CNN), seem to not be focusing on last night’s iranian missile strike on Erbil in Iraqi Kurdistan. Reuters, Fox and DW report explosions near the US Consulate, and some claim damage to the building. iran (or at least certain elements within that country’s elite) cooperates with russia. I interpret this attack as another test of US resolve. So far, the US (non)response will be interpreted in russia as yet another sign of weakness.
This morning, a video was released of russia firing banned phosphorus weapons (fire bombs) last night on the town of Popasna (Luhansk oblast). This, in addition to the use of thermobaric weapons (vacuum bombs) last week. Yesterday, evidence of the use by russia of cluster bombs (also banned) in Ukraine was presented by the UN High Commissioner for Human Rights. Humanitarian corridors continue to be shot at by russian soldiers in Bucha, Hostomel, Mariupol, Kharkiv, Sumy, Chernihiv… The list goes on.
russia is taunting Ukraine’s NATO allies — goading them into engagement. The longer you hold out, the more they will terrorize the world. More time for more Ukrainians to die.
Apparently, lenin once advised military strategists: “probe with bayonets: if you find mush, push. If you find steel, withdraw”. So far, the West’s response has been “mushy”. putin knows it.
This morning, Ukraine’s valiant Minister of Defense Oleksiy Reznikov again appealed to the West: Protect our skies!!! Please!
Show some steel!!!
God help us!
Written on: 13.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 01.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — ранок 13 березня
Сьогодні зранку ми прокинулися й дізналися лиховісні новини про події ночі:
1) Міжнародний військовий тренувальний центр у місті Яворів на Заході України обстріляли щонайменше вісьмома російськими ракетами. Ця база розміщена зовсім близько (менш ніж за десять кілометрів) від кордону з Польщею. Упродовж останніх восьми років на ній мешкали військові інструктори з Канади, США й інших країн НАТО.
Оновлення. Найсвіжіші новини від мера Львова Андрія Садового: випустили майже 30 ракет. 35 людей загинуло, 134 — поранені. Усе свідчить про те, що ці російські ракети випустили з літака, який злетів із саратова, і привели до дії з позицій у Чорному морі.
2) Система оповіщення про повітряну небезпеку в Івано-Франківську знову не спрацювала вчасно й не застерегла про ракетний обстріл аеропорту міста. З технічними проблемами розбираються, але явно росіяни більше не обмежують свої напади цілями лише в Центрі та на Сході України.
3) Попередні новини про можливу загрозу з боку білорусі з військової бази в бресті (за 150 кілометрів від Ковеля, що в північно-західному вершечку України) тепер видаються перебільшеними. Схоже, що білоруські сили масово бунтують — відмовляються виконувати наказ перетнути кордон України. Попри це, вильоти російської авіації з баз у білорусі тривають, а на заміну бунтівним білоруським командирам присилають до бреста командирів російських.
4) російський терор у південно-східному регіоні триває: після зникнення одного майора в окупованому росією Мелітополі, яке спровокувало вчорашні масові протести на майдані міста, мера Дніпрорудного в Запорізькій області також викрали минулої ночі. Перед цим росіяни викрали й убили мера Гостомеля (міста на північний захід від Києва). Сьогодні зранку мер Ірпеня оприлюднив відео, щоб показати, що він і далі виконує свої обов’язки й мужньо боронить місто від російських військ, які оточують його.
5) росіяни далі дражнять країни НАТО погрозами про можливий ядерний «нещасний випадок» у Чорнобилі, можливе застосування хімічної зброї, можливі напади на конвої, відправлені західними країнами до України, щоб перевозити військове обладнання (Столтенберґ заявив, що напад на такий конвой прирівняють до порушення п’ятої статті, — побачимо).
Бомбування Яворова, погрози країнам НАТО з боку російського заступника міністра міжнародних справ, який застеріг, що загарбники вважають партії постачання зброї Україні «легітимними цілями», свідчить про те, що чимало наших представників повторювали впродовж багатьох днів: третя світова війна вже почалася. росія далі перевіряє «червоні лінії» Заходу й ескалюватиме стільки, скільки їй це дозволять.
У їхній свідомості Україна — просто театр бойових дій, а війна вже вийшла на світовий рівень.
У цьому контексті мене бентежить, що найбільші західні новинні сайти (BBC, CNN) зосередили увагу на ударі ірану по місту Ербіль, що в Іракському Курдистані, який стався минулої ночі. Reuters, Fox та DW повідомляють про вибухи біля американського консульства, а дехто заявляє про ушкодження будівлі. іран (чи принаймні деякі персонажі серед еліти країни) співпрацює з росією. Я інтерпретую цей напад як чергове випробування твердості США. Наразі американську реакцію без реакції в росії інтерпретують як чергову ознаку слабкості.
Сьогодні зранку з’явилося відео, на якому росія минулої ночі б’є забороненими фосфорними боєприпасами (вогневими бомбами) місто Попасну в Луганській області. На додаток до застосування термобаричної зброї (вакуумних бомб) минулого тижня. Учора докази застосування росією в Україні кластерних бомб (також заборонених) представили Вищій комісії із захисту прав людини при ООН. російські солдати й далі обстрілюють гуманітарні коридори в Бучі, Гостомелі, Маріуполі, Харкові, Сумах, Чернігові… Цей перелік далеко не повний.
росія дражнить союзників України серед країн НАТО, провокуючи їх на участь. Що довше ви стримуєтеся, то більше вони тероризуватимуть світ. Більше часу мине — більше українців загине.
Кажуть, що лєнін одного разу порадив військовим стратегам: «Випробовуйте ситуацію багнетами: якщо натрапляєте на м’яке — тисніть. Якщо ж на сталь — відступайте». Дотепер відповіді Заходу були «м’якими». І путін це розуміє.
Сьогодні зранку доблесний міністр оборони України Олексій Рєзніков знову звернувся до Заходу: «Закрийте наше небо! Просимо вас!».
Продемонструйте хоч трохи твердості!
Поможи нам, Боже!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 13.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 01.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — ranok 13 bereznya
S’ohodni zranku my prokynulysya y diznalysya lykhovisni novyny pro podiyi nochi:
1) Mizhnarodnyy viys’kovyy trenuval’nyy tsentr u misti Yavoriv na Zakhodi Ukrayiny obstrilyaly shchonaymenshe vis’moma rosiys’kymy raketamy. Tsya baza rozmishchena zovsim blyz’ko (mensh nizh za desyat’ kilometriv) vid kordonu z Pol’shcheyu. Uprodovzh ostannikh vos’my rokiv na niy meshkaly viys’kovi instruktory z Kanady, SShA y inshykh krayin NATO.
Onovlennya. Naysvizhishi novyny vid mera L’vova Andriya Sadovoho: vypustyly mayzhe 30 raket. 35 lyudey zahynulo, 134 — poraneni. Use svidchyt’ pro te, shcho tsi rosiys’ki rakety vypustyly z litaka, yakyy zletiv iz saratova, i pryvely do diyi z pozytsiy u Chornomu mori.
2) Systema opovishchennya pro povitryanu nebezpeku v Ivano-Frankivs’ku znovu ne spratsyuvala vchasno y ne zasterehla pro raketnyy obstril aeroportu mista. Z tekhnichnymy problemamy rozbyrayut’sya, ale yavno rosiyany bil’she ne obmezhuyut’ svoyi napady tsilyamy lyshe v Tsentri ta na Skhodi Ukrayiny.
3) Poperedni novyny pro mozhlyvu zahrozu z boku bilorusi z viys’kovoyi bazy v bresti (za 150 kilometriv vid Kovelya, shcho v pivnichno-zakhidnomu vershechku Ukrayiny) teper vydayut’sya perebil’shenymy. Skhozhe, shcho bilorus’ki syly masovo buntuyut’ — vidmovlyayut’sya vykonuvaty nakaz peretnuty kordon Ukrayiny. Popry tse, vyl’oty rosiys’koyi aviatsiyi z baz u bilorusi tryvayut’, a na zaminu buntivnym bilorus’kym komandyram prysylayut’ do bresta komandyriv rosiys’kykh.
4) rosiys’kyy teror u pivdenno-skhidnomu rehioni tryvaye: pislya znyknennya odnoho mayora v okupovanomu rosiyeyu Melitopoli, yake sprovokuvalo vchorashni masovi protesty na maydani mista, mera Dniprorudnoho v Zaporiz’kiy oblasti takozh vykraly mynuloyi nochi. Pered tsym rosiyany vykraly y ubyly mera Hostomelya (mista na pivnichnyy zakhid vid Kyyeva). S’ohodni zranku mer Irpenya oprylyudnyv video, shchob pokazaty, shcho vin i dali vykonuye svoyi obov’yazky y muzhn’o boronyt’ misto vid rosiys’kykh viys’k, yaki otochuyut’ yoho.
5) rosiyany dali drazhnyat’ krayiny NATO pohrozamy pro mozhlyvyy yadernyy «neshchasnyy vypadok» u Chornobyli, mozhlyve zastosuvannya khimichnoyi zbroyi, mozhlyvi napady na konvoyi, vidpravleni zakhidnymy krayinamy do Ukrayiny, shchob perevozyty viys’kove obladnannya (Stoltenberg zayavyv, shcho napad na takyy konvoy pryrivnyayut’ do porushennya p’yatoyi statti, — pobachymo).
Bombuvannya Yavorova, pohrozy krayinam NATO z boku rosiys’koho zastupnyka ministra mizhnarodnykh sprav, yakyy zasterih, shcho zaharbnyky vvazhayut’ partiyi postachannya zbroyi Ukrayini «lehitymnymy tsilyamy», svidchyt’ pro te, shcho chymalo nashykh predstavnykiv povtoryuvaly vprodovzh bahat’okh dniv: tretya svitova viyna vzhe pochalasya. rosiya dali pereviryaye «chervoni liniyi» Zakhodu y eskalyuvatyme stil’ky, skil’ky yiy tse dozvolyat’.
U yikhniy svidomosti Ukrayina — prosto teatr boyovykh diy, a viyna vzhe vyyshla na svitovyy riven’.
U ts’omu konteksti mene bentezhyt’, shcho naybil’shi zakhidni novynni sayty (BBC, CNN) zoseredyly uvahu na udari iranu po mistu Erbil’, shcho v Iraks’komu Kurdystani, yakyy stavsya mynuloyi nochi. Reuters, Fox ta DW povidomlyayut’ pro vybukhy bilya amerykans’koho konsul’stva, a dekhto zayavlyaye pro ushkodzhennya budivli. iran (chy prynaymni deyaki personazhi sered elity krayiny) spivpratsyuye z rosiyeyu. Ya interpretuyu tsey napad yak cherhove vyprobuvannya tverdosti SShA. Narazi amerykans’ku reaktsiyu bez reaktsiyi v rosiyi interpretuyut’ yak cherhovu oznaku slabkosti.
S’ohodni zranku z’yavylosya video, na yakomu rosiya mynuloyi nochi b’ye zaboronenymy fosfornymy boyeprypasamy (vohnevymy bombamy) misto Popasnu v Luhans’kiy oblasti. Na dodatok do zastosuvannya termobarychnoyi zbroyi (vakuumnykh bomb) mynuloho tyzhnya. Uchora dokazy zastosuvannya rosiyeyu v Ukrayini klasternykh bomb (takozh zaboronenykh) predstavyly Vyshchiy komisiyi iz zakhystu prav lyudyny pry OON. rosiys’ki soldaty y dali obstrilyuyut’ humanitarni korydory v Buchi, Hostomeli, Mariupoli, Kharkovi, Sumakh, Chernihovi… Tsey perelik daleko ne povnyy.
rosiya drazhnyt’ soyuznykiv Ukrayiny sered krayin NATO, provokuyuchy yikh na uchast’. Shcho dovshe vy strymuyetesya, to bil’she vony teroryzuvatymut’ svit. Bil’she chasu myne — bil’she ukrayintsiv zahyne.
Kazhut’, shcho lyenin odnoho razu poradyv viys’kovym strateham: «Vyprobovuyte sytuatsiyu bahnetamy: yakshcho natraplyayete na m’yake — tysnit’. Yakshcho zh na stal’ — vidstupayte». Doteper vidpovidi Zakhodu buly «m’yakymy». I putin tse rozumiye.
S’ohodni zranku doblesnyy ministr oborony Ukrayiny Oleksiy Ryeznikov znovu zvernuvsya do Zakhodu: «Zakryyte nashe nebo! Prosymo vas!».
Prodemonstruyte khoch trokhy tverdosti!
Pomozhy nam, Bozhe!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
