English
Thoughts From Kyiv — Morning March 14
Good people around the world are voicing their support for Ukraine’s resistance — loudly. Ukrainians have become heroes of the Western media; their valiant fight against the russian invader is followed and cheered throughout the world. Our struggle is widely recognized as righteous: Ukraine is defending itself against all odds. putin is Evil.
These messages of support are getting through to us in Ukraine and we are grateful.
Ukrainians respond to our NATO friends with requests for more direct military involvement. We understand the fears of your political leaders (their justification for non-intervention), but we disagree with their arguments. putin’s colossal military failure in Ukraine has shown that his nuclear threats are vapid.
We understand that your leadership is scared, but we continue to ask/plea/request: Close our Sky!!!
This call to western political elites is now being transmitted not only from Ukraine, and not only from the Ukrainian Diaspora, but also from ordinary citizens of European countries, from Americans, Canadians, Australians… Each is pressuring their elites in their own way.
And so it should be: we must each pressure our own decision-makers (that is our democratic right and obligation), and our arguments must be based not on the plight of Ukrainians, but on the interests of our own countries.
I am reminded of a class that I teach in one of my business school courses on cross-cultural communications. There, I show a series of stylized maps of the world taken from school textbooks in different countries.
The first is a representation of the world from the point of view of a North American.
The second — an excerpt from a soviet textbook (still relevant to the worldview of Ukrainians).
The third is a representation of the world from a Chinese perspective.
My point: we view the world with ourselves as its center (always). We are taught to do so from childhood.
For Americans watching events in Ukraine, the main question is “Why is Biden not doing enough?” or worse “This would not have happened if Trump was President!” These questions are completely irrelevant to the actual story of/in Ukraine, but they are certainly top of mind for US citizens.
And the media picks them up: an American journalist died near Kyiv yesterday — this story was clearly more important to US reporters in Ukraine than the 2187 citizens of Mariupol who have been killed since the start of russia’s bombardment of that city. Sad, but true. We are citizens of our own countries first and foremost.
Roosevelt faced a similar dilemma — until Pearl Harbor…
For Europeans the war in Ukraine is closer (in terms of geography), but it still is happening “not in Europe”. After all, Ukraine is not in the EU, not in NATO… As my German friend Andreas Umland wrote this morning (sarcastically): “deep in our souls we know that Ukraine lies between Tibet and Bhutan. Our Germany, in contrast, is here, close, safe and warm… At the end of the day, what happens in Ukraine — except for some refugees — stays in Ukraine.”
Indeed, from the perspective of the elected leaders of Germany (and France, and Poland, and Italy…), everything must be done to make sure the war in Ukraine stays in Ukraine: the supposedly very large and powerful russian bear must not be allowed to affect the lives of peaceful and comfortable Europeans.
Where is Churchill?
Recently, I have heard multiple calls for China to adopt the role of peacemaker or intermediary between Kyiv and moscow. In today’s news we see putin asking Xi for economic assistance. But looking at the world from Beijing’s perspective, I see absolutely no prospect for China’s involvement on either side.
The very fact that questions of China’s involvement are being raised at all is evidence that the war in Ukraine is not seen by western publics as a local war. This message is constantly being transmitted from Ukraine to European and North American political leaders, but it has not yet reached them from their own citizens:
World War III has already begun!
The longer western leaders maintain their “limited involvement” (i.e. refrain from closing the sky over Ukraine), the longer they remain hostages to putin’s vapid threats. The terrorist in the kremlin would have you believe that regardless of his massive losses on the ground in Ukraine (against an army that was supposedly significantly less powerful), you should be frightened of his military might. Ukrainians have proven on the battlefield: russia is a paper tiger! putin’s threats are idle.
putin is the equivalent of a bully in a school yard. If you want him to stop bullying weaker kids (e.g. Ukraine), what do you do? You confront him. Why? Because for all his toughness, he is afraid of someone who is tougher. As long as he sees weakness, putin will taunt the West (including with airstrikes near the Polish border, threats of nuclear attack, use of chemical weapons, etc.). As soon as he is opposed by strength, he will withdraw. And as soon as he is confronted personally, his command structure (already highly stressed) will crumble.
Dear friends throughout the world, I realize that my points may be difficult to understand from your vantage points far away, but I will continue to repeat my messages:
1) Don’t think you can avoid World War III — it has already started. The longer you wait before becoming involved, the more people will die.
2) Sanctions against russia will not end this war! They will certainly reduce the strength of russia’s war machine, and they will punish the russian population, but that population will not revolt against putin. They are too brainwashed by state media and atomized to launch an effective protest. A “palace coup” is possible, but highly unlikely. And sanctions will do nothing to provoke it.
3) Cover our skies! Ukrainians will take care of the dilapidated russian forces on the ground, but we need your help to protect our cities from airstrikes and missiles. Our civilians need your protection.
4) Don’t be hostage to the russian terrorist! He seeks to frighten you and bully others. As long as you acquiesce to his idle threats, he wins. As soon as you confront him, he will back off.
5) The longer the West remains “uninvolved” (i.e. limits aid to Ukraine to provision of military equipment, economic assistance, and sanctions against russia), putin will continue to taunt you with (idle) threats of escalation and will continue to destroy our cities.
Dear friends! Thank you for your demonstrations of support. Thank you for your words, your money, your aid. Thank you for all the help you have provided. But it is time to stop cheering from the sidelines.
Close our skies!!!
Written on: 14.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 01.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — ранок 14 березня
Добрі люди по всьому світові висловлюють українському спротиву підтримку, ще й голосно. Українці стали героями західних медіа, на всій планеті за нашим відважним опором російським загарбникам стежать і за нього вболівають. Нашу боротьбу повсюдно вважають за праведну: Україна захищається, попри все. путін — утілення Зла.
Ці слова підтримки досягають нас в Україні, і ми за них вдячні.
Українці відповідають друзям із країн НАТО проханнями про безпосередню військову участь. Ми розуміємо страхи ваших політичних лідерів (їхнє виправдання невтручання), але не погоджуємося з їхніми аргументами. Колосальна воєнна поразка путіна в Україні показала, що його погрози про застосування ядерної зброї — порожні.
Ми розуміємо, що ваші лідери бояться, але далі просимо / благаємо: закрийте наше небо!
Це звернення до західних політичних еліт тепер надходить не тільки з України, не тільки від української діаспори, а й від пересічних громадян європейських країн, від американців, канадців, австралійців… Кожен тисне на свої еліти у свій спосіб.
Так і має бути: ми всі мусимо тиснути на тих, хто ухвалює рішення від нашого імені (таке наше демократичне право й наш обов’язок), і наші аргументи мають відштовхуватися не від складного становища України, а від інтересів наших країн.
Пригадую одне із занять, яке веду в межах курсу в бізнес-школі, на тему міжкультурної комунікації. На ньому я показую серію стилізованих карт світу, узятих зі шкільних підручників різних країн.
Перша — трактування світу з погляду мешканця Північної Америки.
Друга — уривок з радянського підручника (усе ще релевантний до світогляду українців).
Третя — виклад світу з погляду китайців.
Що я хочу цим показати: ми дивимося на світ, поставивши себе в його центр (завжди). Нас так учили робити з дитинства.
Для американців, які споглядають події в Україні, основне питання — чому Байден робить недостатньо? Або, що гірше, такого б не сталося, якби президентом був Трамп! Ці питання не мають ніякісінького стосунку до справжніх подій в Україні, але громадян Америки точно хвилюють найбільше.
І засоби масової інформації їх підхоплюють: учора поблизу Києва загинув американський журналіст — ця історія була явно важливішою американським репортерам, ніж смерть 2187 мешканців Маріуполя, які загинули, відколи росія почала бомбувати це місто. Сумно, але факт. Ми передусім громадяни власної країни.
Рузвельт поставав перед схожою дилемою — до Перл-Гарбора…
Європейцям війна в Україні ближча (з погляду географії), але все одно відбувається «не в Європі». Зрештою, Україна не належить ні до Європейського Союзу, ні до НАТО… Сьогодні зранку мій друг з Німеччини Андреас Умланд написав (саркастично): «Глибоко в душі ми знаємо, що Україна десь між Тибетом і Бутаном. На противагу цьому, наша Німеччина — тут, близько, у теплі й добрі… Зрештою, що стається в Україні, окрім як для деяких біженців, залишається в Україні».
Дійсно, з погляду обраних лідерів Німеччини (і Франції, і Польщі, і Італії…) треба зробити все, щоб війна в Україні залишилася в Україні: великому й могутньому (на загальну думку) російському ведмедю не можна дозволити псувати життя європейців, які живуть у мирі й комфорті.
Де ж Черчилль?
Останнім часом я не раз чув заклики до Китаю взяти на себе роль миротворця чи посередника між Києвом і москвою. У сьогоднішніх новинах ми бачимо, як путін просить Сі (Цзіньпіна. — Прим. пер.) про економічну допомогу. Але, дивлячись на світ з погляду Пекіна, я не бачу абсолютно жодної перспективи втручання Китаю ні за яку зі сторін.
Сам факт, що питання долучення Китаю постає взагалі, свідчить, що війну в Україні західні народи не сприймають за локальну. От що українці постійно намагаються донести до європейських і північноамериканських політичних лідерів, але від їхніх громадян ця думка до них ще не почала надходити: третя світова війна вже почалася!
Що довше західні лідери підтримують свою обмежену участь (себто відмовляються закривати небо над Україною), то довше вони залишатимуться заручниками порожніх погроз путіна. Цей терорист із кремля прагне, щоб ви вважали: попри його масштабні втрати на українській землі (проти армії, яка мала би бути значно слабшою), ви все одно маєте боятися його військової моці. Українці довели на полі бою: росія — пугало городнє! путінські погрози порожні.
путін — хуліган-задирака на шкільному подвір’ї. Що треба зробити, щоб він перестав зачіпати слабших дітей (наприклад, Україну)? Кинути йому виклик. Чому? Бо, попри всю його жорсткість, він боїться того, хто буде жорсткішим. Доки бачить слабкість, путін дражнитиме Захід (включно з авіаударами біля кордону з Польщею, погрозами про ядерний удар, про застосування хімічної зброї тощо). Щойно йому дадуть відсіч, він відступить. Щойно він особисто відчує опір, його структура керування (яка вже перебуває під сильним тиском) розсиплеться.
Дорогі друзі по всьому світові, я розумію, що деякі тези вам здалеку може бути складно збагнути, але я і далі повторюватиму свої заклики:
1) Не думайте, що вам удасться уникнути третьої світової війни: вона вже почалася. Що довше ви чекаєте й не втручається, то більше людей загине.
2) Санкції проти росії не зупинять цієї війни! Вони точно зменшать потужність російської воєнної машини й нашкодять населенню росії, але воно не повстане проти путіна. Мізки тих людей надто сильно промиті державними засобами масової інформації, і вони надто роз’єднані, щоб розпочати ефективний протест. «Переворот у палаці» можливий, але не дуже ймовірний. І санкції ніяк його не спровокують.
3) Закрийте наше небо! Українці дадуть раду з напіврозбитими російськими військами на землі, але нам потрібна ваша допомога в захисті наших міст від авіаударів і ракет. Наше цивільне населення потребує вашого захисту.
4) Не залишайтеся в заручниках у російського терориста! Він прагне залякати вас і мучити інших. Доки ви піддаєтеся його порожнім погрозам, він перемагає. Щойно дасте йому відсіч, він відступить.
5) Що довше Захід залишається непричетним (себто обмежує допомогу Україні постачанням військового обладнання, економічними надходженнями й санкціями проти росії), путін і далі дражнитиме вас своїми (порожніми) погрозами ескалації та нищитиме наші міста.
Дорогі друзі! Дякую вам за демонстрацію підтримки. Дякую за ваші слова, ваші гроші, вашу допомогу. Дякую за все, чим ви нам уже посприяли. Але настав час перестати вболівати із задніх рядів.
Закрийте наше небо!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 14.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 01.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — ranok 14 bereznya
Dobri lyudy po vs’omu svitovi vyslovlyuyut’ ukrayins’komu sprotyvu pidtrymku, shche y holosno. Ukrayintsi staly heroyamy zakhidnykh media, na vsiy planeti za nashym vidvazhnym oporom rosiys’kym zaharbnykam stezhat’ i za n’oho vbolivayut’. Nashu borot’bu povsyudno vvazhayut’ za pravednu: Ukrayina zakhyshchayet’sya, popry vse. putin — utilennya Zla.
Tsi slova pidtrymky dosyahayut’ nas v Ukrayini, i my za nykh vdyachni.
Ukrayintsi vidpovidayut’ druzyam iz krayin NATO prokhannyamy pro bezposerednyu viys’kovu uchast’. My rozumiyemo strakhy vashykh politychnykh lideriv (yikhnye vypravdannya nevtruchannya), ale ne pohodzhuyemosya z yikhnimy arhumentamy. Kolosal’na voyenna porazka putina v Ukrayini pokazala, shcho yoho pohrozy pro zastosuvannya yadernoyi zbroyi — porozhni.
My rozumiyemo, shcho vashi lidery boyat’sya, ale dali prosymo / blahayemo: zakryyte nashe nebo!
Tse zvernennya do zakhidnykh politychnykh elit teper nadkhodyt’ ne til’ky z Ukrayiny, ne til’ky vid ukrayins’koyi diaspory, a y vid peresichnykh hromadyan yevropeys’kykh krayin, vid amerykantsiv, kanadtsiv, avstraliytsiv… Kozhen tysne na svoyi elity u sviy sposib.
Tak i maye buty: my vsi musymo tysnuty na tykh, khto ukhvalyuye rishennya vid nashoho imeni (take nashe demokratychne pravo y nash obov’yazok), i nashi arhumenty mayut’ vidshtovkhuvatysya ne vid skladnoho stanovyshcha Ukrayiny, a vid interesiv nashykh krayin.
Pryhaduyu odne iz zanyat’, yake vedu v mezhakh kursu v biznes-shkoli, na temu mizhkul’turnoyi komunikatsiyi. Na n’omu ya pokazuyu seriyu stylizovanykh kart svitu, uzyatykh zi shkil’nykh pidruchnykiv riznykh krayin.
Persha — traktuvannya svitu z pohlyadu meshkantsya Pivnichnoyi Ameryky.
Druha — uryvok z radyans’koho pidruchnyka (use shche relevantnyy do svitohlyadu ukrayintsiv).
Tretya — vyklad svitu z pohlyadu kytaytsiv.
Shcho ya khochu tsym pokazaty: my dyvymosya na svit, postavyvshy sebe v yoho tsentr (zavzhdy). Nas tak uchyly robyty z dytynstva.
Dlya amerykantsiv, yaki spohlyadayut’ podiyi v Ukrayini, osnovne pytannya — chomu Bayden robyt’ nedostatn’o? Abo, shcho hirshe, takoho b ne stalosya, yakby prezydentom buv Tramp! Tsi pytannya ne mayut’ niyakisin’koho stosunku do spravzhnikh podiy v Ukrayini, ale hromadyan Ameryky tochno khvylyuyut’ naybil’she.
I zasoby masovoyi informatsiyi yikh pidkhoplyuyut’: uchora poblyzu Kyyeva zahynuv amerykans’kyy zhurnalist — tsya istoriya bula yavno vazhlyvishoyu amerykans’kym reporteram, nizh smert’ 2187 meshkantsiv Mariupolya, yaki zahynuly, vidkoly rosiya pochala bombuvaty tse misto. Sumno, ale fakt. My peredusim hromadyany vlasnoyi krayiny.
Roosevelt postavav pered skhozhoyu dylemoyu — do Perl-Harbora…
Yevropeytsyam viyna v Ukrayini blyzhcha (z pohlyadu heohrafiyi), ale vse odno vidbuvayet’sya «ne v Yevropi». Zreshtoyu, Ukrayina ne nalezhyt’ ni do Yevropeys’koho Soyuzu, ni do NATO… S’ohodni zranku miy druh z Nimechchyny Andreas Umland napysav (sarkastychno): «Hlyboko v dushi my znayemo, shcho Ukrayina des’ mizh Tybetom i Butanom. Na protyvahu ts’omu, nasha Nimechchyna — tut, blyz’ko, u tepli y dobri… Zreshtoyu, shcho stayet’sya v Ukrayini, okrim yak dlya deyakykh bizhentsiv, zalyshayet’sya v Ukrayini».
Diysno, z pohlyadu obranykh lideriv Nimechchyny (i Frantsiyi, i Pol’shchi, i Italiyi…) treba zrobyty vse, shchob viyna v Ukrayini zalyshylasya v Ukrayini: velykomu y mohutn’omu (na zahal’nu dumku) rosiys’komu vedmedyu ne mozhna dozvolyty psuvaty zhyttya yevropeytsiv, yaki zhyvut’ u myri y komforti.
De zh Cherchyll’?
Ostannim chasom ya ne raz chuv zaklyky do Kytayu vzyaty na sebe rol’ myrotvortsya chy poserednyka mizh Kyyevom i moskvoyu. U s’ohodnishnikh novynakh my bachymo, yak putin prosyt’ Xi (Jinping. — Prym. per.) pro ekonomichnu dopomohu. Ale, dyvlyachys’ na svit z pohlyadu Pekina, ya ne bachu absolyutno zhodnoyi perspektyvy vtruchannya Kytayu ni za yaku zi storin.
Sam fakt, shcho pytannya doluchennya Kytayu postaye vzahali, svidchyt’, shcho viynu v Ukrayini zakhidni narody ne spryymayut’ za lokal’nu. Ot shcho ukrayintsi postiyno namahayut’sya donesty do yevropeys’kykh i pivnichnoamerykans’kykh politychnykh lideriv, ale vid yikhnikh hromadyan tsya dumka do nykh shche ne pochala nadkhodyty: tretya svitova viyna vzhe pochalasya!
Shcho dovshe zakhidni lidery pidtrymuyut’ svoyu obmezhenu uchast’ (sebto vidmovlyayut’sya zakryvaty nebo nad Ukrayinoyu), to dovshe vony zalyshatymut’sya zaruchnykamy porozhnikh pohroz putina. Tsey teroryst iz kremlya prahne, shchob vy vvazhaly: popry yoho masshtabni vtraty na ukrayins’kiy zemli (proty armiyi, yaka mala by buty znachno slabshoyu), vy vse odno mayete boyatysya yoho viys’kovoyi motsi. Ukrayintsi dovely na poli boyu: rosiya — puhalo horodnye! putins’ki pohrozy porozhni.
putin — khulihan-zadyraka na shkil’nomu podvir’yi. Shcho treba zrobyty, shchob vin perestav zachipaty slabshykh ditey (napryklad, Ukrayinu)? Kynuty yomu vyklyk. Chomu? Bo, popry vsyu yoho zhorstkist’, vin boyit’sya toho, khto bude zhorstkishym. Doky bachyt’ slabkist’, putin drazhnytyme Zakhid (vklyuchno z aviaudaramy bilya kordonu z Pol’shcheyu, pohrozamy pro yadernyy udar, pro zastosuvannya khimichnoyi zbroyi toshcho). Shchoyno yomu dadut’ vidsich, vin vidstupyt’. Shchoyno vin osobysto vidchuye opir, yoho struktura keruvannya (yaka vzhe perebuvaye pid syl’nym tyskom) rozsyplet’sya.
Dorohi druzi po vs’omu svitovi, ya rozumiyu, shcho deyaki tezy vam zdaleku mozhe buty skladno zbahnuty, ale ya i dali povtoryuvatymu svoyi zaklyky:
1) Ne dumayte, shcho vam udast’sya unyknuty tret’oyi svitovoyi viyny: vona vzhe pochalasya. Shcho dovshe vy chekayete y ne vtruchayet’sya, to bil’she lyudey zahyne.
2) Sanktsiyi proty rosiyi ne zupynyat’ tsiyeyi viyny! Vony tochno zmenshat’ potuzhnist’ rosiys’koyi voyennoyi mashyny y nashkodyat’ naselennyu rosiyi, ale vono ne povstane proty putina. Mizky tykh lyudey nadto syl’no promyti derzhavnymy zasobamy masovoyi informatsiyi, i vony nadto roz’yednani, shchob rozpochaty efektyvnyy protest. «Perevorot u palatsi» mozhlyvyy, ale ne duzhe ymovirnyy. I sanktsiyi niyak yoho ne sprovokuyut’.
3) Zakryyte nashe nebo! Ukrayintsi dadut’ radu z napivrozbytymy rosiys’kymy viys’kamy na zemli, ale nam potribna vasha dopomoha v zakhysti nashykh mist vid aviaudariv i raket. Nashe tsyvil’ne naselennya potrebuye vashoho zakhystu.
4) Ne zalyshaytesya v zaruchnykakh u rosiys’koho terorysta! Vin prahne zalyakaty vas i muchyty inshykh. Doky vy piddayetesya yoho porozhnim pohrozam, vin peremahaye. Shchoyno daste yomu vidsich, vin vidstupyt’.
5)Shcho dovshe Zakhid zalyshayet’sya neprychetnym (sebto obmezhuye dopomohu Ukrayini postachannyam viys’kovoho obladnannya, ekonomichnymy nadkhodzhennyamy y sanktsiyamy proty rosiyi), putin i dali drazhnytyme vas svoyimy (porozhnimy) pohrozamy eskalatsiyi ta nyshchytyme nashi mista.
Dorohi druzi! Dyakuyu vam za demonstratsiyu pidtrymky. Dyakuyu za vashi slova, vashi hroshi, vashu dopomohu. Dyakuyu za vse, chym vy nam uzhe pospryyaly. Ale nastav chas perestaty vbolivaty iz zadnikh ryadiv.
Zakryyte nashe nebo!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
