English
Thoughts From Kyiv — October 10, 2022
putin’s revenge for the destruction of the Crimean bridge has begun. Today, the center of Kyiv and many other Ukrainian cities was attacked by russian rockets.
Our family is safe. After being hit by anti-aircraft fire, missile fragments have fallen near the monument to Ukraine’s first (1918–1919) head of state — Mykhailo Hrushevsky. It stands between the main building of Shevchenko university, across from the National Academy of Sciences. No military targets nearby, but probably the rocket was aimed at the government quarter. According to reports, one civilian was killed.
In the area we are in we’ve heard explosions from far away — similar to the sounds of artillery fire in March-April, but different. Our kids have become experts at differentiating the sound of a missile explosion from artillery and/or MLRS (Grad).
This beautiful and vibrant city (and country) will survive! This is russia’s last desperate gasp. They cannot occupy us, so they will try to destroy us. But they will destroy themselves in the process.
The latest reports on social media claim russia has launched kamikaze drones from belarus towards Kyiv. I wouldn’t be surprised if the long-awaited land assault from belarus towards western Ukraine starts today. It will fail as with everything else the russians have done in Ukraine. But how many lives will be taken in the process?
The Kyiv subway trains have now stopped. Every station is a shelter. Children in schools have been moved into basements. There they sing the national anthem.
This nation is indestructible!
Written on: 10.10.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.02.2023
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 10 жовтня 2022 року
Помста путіна за руйнування Кримського мосту розпочалася. Сьогодні центр Києва й багато інших українських міст обстріляно російськими ракетами.
Наша сім’я не постраждала. Уламки ракети, збитої системою протиповітряної оборони, упали біля пам’ятника першому президенту України (1918–1919) Михайлу Грушевському. Поряд розташовані основний корпус Університету імені Шевченка й Національна академія наук. Жодних військових цілей поблизу немає, але, можливо, ракету спрямували на урядовий квартал. У новинах повідомили, що загинула одна цивільна людина.
У своєму районі ми чули вибухи здалеку — схожі на звуки артилерійських обстрілів у березні-квітні, але інакші. Наші діти стали фахівцями з розрізнення звуків ракетних вибухів, артилерії та/або РСЗВ («Градів»).
Наше прегарне та яскраве місто (і країна) виживе! Це останні відчайдушні судоми росії. Окупувати нас вони не можуть, тож намагаються знищити. Але доки нищитимуть нас, знищать себе.
Найсвіжіші повідомлення в соціальних мережах стверджують, що росія запустила з білорусі в бік Києва дрони-камікадзе. Я не здивуюся, якщо довгоочікуваний напад з білорусі на захід України розпочнеться сьогодні. Він зазнає невдачі, як і все інше, що росіяни затіяли в Україні. Але скільки життів при цьому буде втрачено?
У Києві не ходять поїзди метро. Кожна станція перетворилася на укриття. Дітей у школах перевели до підвалів. Вони співають національний гімн.
Наш народ незламний!
Текст написано: 10.10.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.02.2023
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 10 zhovtnya 2022 roku
Pomsta putina za ruynuvannya Kryms’koho mostu rozpochalasya. S’ohodni tsentr Kyyeva y bahato inshykh ukrayins’kykh mist obstrilyano rosiys’kymy raketamy.
Nasha sim’ya ne postrazhdala. Ulamky rakety, zbytoyi systemoyu protypovitryanoyi oborony, upaly bilya pam’yatnyka pershomu prezydentu Ukrayiny (1918–1919) Mykhaylu Hrushevs’komu. Poryad roztashovani osnovnyy korpus Universytetu imeni Shevchenka y Natsional’na akademiya nauk. Zhodnykh viys’kovykh tsiley poblyzu nemaye, ale, mozhlyvo, raketu spryamuvaly na uryadovyy kvartal. U novynakh povidomyly, shcho zahynula odna tsyvil’na lyudyna.
U svoyemu rayoni my chuly vybukhy zdaleku — skhozhi na zvuky artyleriys’kykh obstriliv u berezni-kvitni, ale inakshi. Nashi dity staly fakhivtsyamy z rozriznennya zvukiv raketnykh vybukhiv, artyleriyi ta/abo RSZV («Hradiv»).
Nashe preharne ta yaskrave misto (i krayina) vyzhyve! Tse ostanni vidchaydushni sudomy rosiyi. Okupuvaty nas vony ne mozhut’, tozh namahayut’sya znyshchyty. Ale doky nyshchytymut’ nas, znyshchat’ sebe.
Naysvizhishi povidomlennya v sotsial’nykh merezhakh stverdzhuyut’, shcho rosiya zapustyla z bilorusi v bik Kyyeva drony-kamikadze. Ya ne zdyvuyusya, yakshcho dovhoochikuvanyy napad z bilorusi na zakhid Ukrayiny rozpochnet’sya s’ohodni. Vin zaznaye nevdachi, yak i vse inshe, shcho rosiyany zatiyaly v Ukrayini. Ale skil’ky zhyttiv pry ts’omu bude vtracheno?
U Kyyevi ne khodyat’ poyizdy metro. Kozhna stantsiya peretvorylasya na ukryttya. Ditey u shkolakh perevely do pidvaliv. Vony spivayut’ natsional’nyy himn.
Nash narod nezlamnyy!
