English
Thoughts From Kyiv — October 12, 2022
Today, the kremlin officially blamed Ukrainian military intelligence for blowing up the Crimean bridge last week. Apparently, a ship with 20 tons of explosives was dispatched from Odesa a month ago. It travelled via Bulgaria, Georgia and Armenia to russia and then its cargo was planted on a truck which blew up on the bridge.
Huh? This unbelievably complex covert op was executed by supposedly inept Ukrainian special forces? (the russian narrative claims Ukrainians are incapable of anything worthwhile without NATO help).
The explosives were planted undetected in a truck crossing the most protected bridge in russia? And a truck blowing up ON a bridge caused massive damage to the pile UNDER the structure — without even putting a hole in the pavement?
Hey kremlin, are you expecting anyone to actually believe this?
Now facts: russian forces have been preparing a massive missile attack on Ukraine for weeks. putin needed to strike overwhelmingly because the land war in the east and south of Ukraine was going badly. The plan was to attack energy distribution targets in November to force Ukrainians to freeze at the start of winter, but the Ukrainian advances in Kherson and Kharkiv-Luhansk were more successful than expected (and quicker). So the timeline was moved forward.
Blowing up the bridge provided a perfect excuse. Added bonus: no one is talking about the disaster that has been “mobilization” in russia. No one is talking about the fact that over 50% of missiles fired were shot down by Ukrainian air defenses, and that very few actual military targets were hit successfully. But all of russia is enjoying the testosterone boost offered by carefully crafted TV narratives and video.
Back to reality: the bridge was blown up from underneath. That could only have been done by professionals with access to the relevant struts and supports — highly unlikely that these explosive experts would be Ukrainian. If they were, these are without a doubt the best special ops agents in the world.
putin lies. He has staged “false flag” operations before in order to justify flagrant aggression (Chechnya, Georgia…) The Crimean bridge was no different: a theatrical show put on for a domestic audience that was followed by a massive bombardment of Ukraine — all broadcast in primetime. What better way to divert attention from the ground war that is going badly?
But despite the exciting images and stories of rockets and kamikaze drones, the war continues to go badly for russia. Ukrainian troops continue to regain territory northeast of Kherson and west of Severodonetsk. The resolve of the Ukrainian civilian population has increased despite hardships caused — blackouts and increased anxiety. Ukraine’s allies have increased military supplies, including (finally!) modern air defense systems.
You’ve shot yourself in the foot yet again vlad. Keep it up!
We have a war to win!
Written on: 12.10.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.02.2023
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 12 жовтня 2022 року
Сьогодні крємль офіційно звинуватив українську військову розвідку в улаштуванні вибуху на Кримському мосту минулого тижня. Там стверджують, що корабель із 20 тоннами вибухівки вирушив з Одеси місяць тому. Він проплив через Болгарію, Грузію та Вірменію до росії, а тоді його вміст перенесли на вантажівку, яка вибухнула на мосту.
Серйозно? Цю неймовірно складну секретну операцію виконали, як вважалося, некомпетентні українські спецслужби? (За російськими наративами, українці без допомоги НАТО ні на що не здатні.) Вибухівку непомітно завантажили на вантажівку, яка перетинала найбільш захищений міст у росії? І ця вантажівка вибухнула НА мосту, спричинивши значні ушкодження конструкції ПІД мостом і навіть не зробивши діри в асфальті?
Слухайте там, у крємлі, думаєте, вам хоч хтось повірить?
А тепер факти: російські сили впродовж багатьох тижнів готували масовану ракетну атаку по Україні. путіну потрібен був удар неймовірних масштабів, бо наземна війна в східних і південних регіонах України точилася так невдало. У планах було розбити в листопаді систему електропостачання, щоб українці на початку зими замерзли. Однак український контрнаступ у Херсоні й Харкові-Луганську виявився успішнішим, ніж очікувалося (і швидшим). Тож терміни пересунули.
Вибух на мості надав росіянам бездоганний аргумент. Додатковий бонус: ніхто не обговорює біду, на яку перетворилася «мобілізація» в росії. Ніхто не обговорює, що понад 50 % ракет, які випустив ворог, збила українська система протиповітряної оборони, і що дуже мало наших справді військових цілей успішно вражено. Але вся росія насолоджується припливом тестостерону, який отримує завдяки ретельно сконструйованим телевізійним наративам і відео.
Повертаючись до реальності: міст підірвали знизу. Це могли зробити лише професіонали з доступом до відповідних конструкцій та опор. Малоймовірно, що такі експерти з вибухівки були українцями. Якщо так, то це, без сумніву, найкращі працівники служби спеціальних операцій у світі.
путін бреше. Він уже не раз влаштовував сфабриковані операції, щоб виправдати обурливі вторгнення (у Чечні, у Грузії…). З Кримським мостом та сама історія: фальшиве шоу, влаштоване для місцевої аудиторії, слідом за яким розпочалося масоване бомбування України — згодоване глядачам у праймтаймі. Чи є кращий спосіб відвернути увагу від поганого перебігу наземної війни?
Та, попри захопливі зображення й казочки про ракети й дрони-камікадзе, перебіг цієї війни для росії і далі поганий. Українська армія продовжує відвойовувати територію на північний схід від Херсона й на захід від Сєвєродонецька. Витримка українського цивільного населення зміцніла, попри всі труднощі — вимкнення електроенергії і підвищену тривогу. Союзники України почали надавати більше військової техніки, включно з (нарешті!) сучасними системами протиповітряної оборони.
владіміре, ти вкотре наступив на ті самі граблі. Так тримати!
Нам потрібна перемога!
Текст написано: 12.10.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.02.2023
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 12 zhovtnya 2022 roku
S’ohodni kryeml’ ofitsiyno zvynuvatyv ukrayins’ku viys’kovu rozvidku v ulashtuvanni vybukhu na Kryms’komu mostu mynuloho tyzhnya. Tam stverdzhuyut’, shcho korabel’ iz 20 tonnamy vybukhivky vyrushyv z Odesy misyats’ tomu. Vin proplyv cherez Bolhariyu, Hruziyu ta Virmeniyu do rosiyi, a todi yoho vmist perenesly na vantazhivku, yaka vybukhnula na mostu.
Seryozno? Tsyu neymovirno skladnu sekretnu operatsiyu vykonaly, yak vvazhalosya, nekompetentni ukrayins’ki spetssluzhby? (Za rosiys’kymy naratyvamy, ukrayintsi bez dopomohy NATO ni na shcho ne zdatni.) Vybukhivku nepomitno zavantazhyly na vantazhivku, yaka peretynala naybil’sh zakhyshchenyy mist u rosiyi? I tsya vantazhivka vybukhnula NA mostu, sprychynyvshy znachni ushkodzhennya konstruktsiyi PID mostom i navit’ ne zrobyvshy diry v asfal’ti?
Slukhayte tam, u kryemli, dumayete, vam khoch khtos’ poviryt’?
A teper fakty: rosiys’ki syly vprodovzh bahat’okh tyzhniv hotuvaly masovanu raketnu ataku po Ukrayini. putinu potriben buv udar neymovirnykh masshtabiv, bo nazemna viyna v skhidnykh i pivdennykh rehionakh Ukrayiny tochylasya tak nevdalo. U planakh bulo rozbyty v lystopadi systemu elektropostachannya, shchob ukrayintsi na pochatku zymy zamerzly. Odnak ukrayins’kyy kontrnastup u Khersoni y Kharkovi-Luhans’ku vyyavyvsya uspishnishym, nizh ochikuvalosya (i shvydshym). Tozh terminy peresunuly.
Vybukh na mosti nadav rosiyanam bezdohannyy arhument. Dodatkovyy bonus: nikhto ne obhovoryuye bidu, na yaku peretvorylasya «mobilizatsiya» v rosiyi. Nikhto ne obhovoryuye, shcho ponad 50 % raket, yaki vypustyv voroh, zbyla ukrayins’ka systema protypovitryanoyi oborony, i shcho duzhe malo nashykh spravdi viys’kovykh tsiley uspishno vrazheno. Ale vsya rosiya nasolodzhuyet’sya pryplyvom testosteronu, yakyy otrymuye zavdyaky retel’no skonstruyovanym televiziynym naratyvam i video.
Povertayuchys’ do real’nosti: mist pidirvaly znyzu. Tse mohly zrobyty lyshe profesionaly z dostupom do vidpovidnykh konstruktsiy ta opor. Maloymovirno, shcho taki eksperty z vybukhivky buly ukrayintsyamy. Yakshcho tak, to tse, bez sumnivu, naykrashchi pratsivnyky sluzhby spetsial’nykh operatsiy u sviti.
putin breshe. Vin uzhe ne raz vlashtovuvav sfabrykovani operatsiyi, shchob vypravdaty oburlyvi vtorhnennya (u Chechni, u Hruziyi…). Z Kryms’kym mostom ta sama istoriya: fal’shyve shou, vlashtovane dlya mistsevoyi audytoriyi, slidom za yakym rozpochalosya masovane bombuvannya Ukrayiny — zhodovane hlyadacham u praymtaymi. Chy ye krashchyy sposib vidvernuty uvahu vid pohanoho perebihu nazemnoyi viyny?
Ta, popry zakhoplyvi zobrazhennya y kazochky pro rakety y drony-kamikadze, perebih tsiyeyi viyny dlya rosiyi i dali pohanyy. Ukrayins’ka armiya prodovzhuye vidvoyovuvaty terytoriyu na pivnichnyy skhid vid Khersona y na zakhid vid Syevyerodonets’ka. Vytrymka ukrayins’koho tsyvil’noho naselennya zmitsnila, popry vsi trudnoshchi — vymknennya elektroenerhiyi i pidvyshchenu tryvohu. Soyuznyky Ukrayiny pochaly nadavaty bil’she viys’kovoyi tekhniky, vklyuchno z (nareshti!) suchasnymy systemamy protypovitryanoyi oborony.
vladimire, ty vkotre nastupyv na ti sami hrabli. Tak trymaty!
Nam potribna peremoha!
#ThoughtsfromKyiv
