English
Thoughts From Kyiv — October 24, 2022
After a 4 hour outage, we have electricity again. With 40% of the country’s power generation system damaged or destroyed by the russians, Ukrainians must now endure rotating blackouts.
And yet according to the latest polls, 86% of Ukrainians believe the country should continue its defense through military means rather than negotiation (71% believe this strongly), despite daily rocket attacks on our infrastructure targets.
Resilience. Patriotism. Determination.
During periods when the electricity is off, gas stations, shops, restaurants, schools, offices — all close. Mobile internet works sporadically: text messages get through, but video and audio are problematic.
But few complain. You just get on with other things.
I’ve noticed we talk more. If the lights go off during the day, we have time to read. Candles come in handy in the evening.
Prices have increased. Staples like bread, meat and milk are more expensive, but inflation is not yet critical — except for eggs which have doubled in price.
But private donations in support of the Armed Forces continue to flow
And in the south, Ukrainian forces gradually, but steadily, advance on Kherson.
According to reports, we’re also close to liberating the area around Bakhmut in the east — good thing too: the salt mine there provides up to 90% of Ukraine’s salt and the local vineyard is home to ArtWinery (they make the best sparkling wine in the world if you ask me).
Wine, salt, eggs, meat, bread, books, internet, friends, family + freedom. If we have all that, what else matters? A few hours in the dark? Big deal…
The winter is going to be difficult, but we’ll survive. If for no other reason, than to see the russian invader trounced…
Photo shows the Podil region of Kyiv with the power off.
Written on: 24.10.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.02.2023
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 24 жовтня 2022 року
Після чотирьох годин без світла ми знову маємо електроенергію. Через те що росіяни пошкодили або зруйнували 40 % системи електропостачання країни, українці тепер мають терпіти почергові періоди повної відсутності електроенергії.
А втім, за останніми опитуваннями, 86 % українців вважають, що, попри щоденні ракетні атаки на нашу інфраструктуру, країні варто й далі оборонятися у воєнний спосіб, а не погоджуватися на перемовини (71 % твердо в цьому переконаний).
Незламність. Патріотизм. Витримка.
Коли немає електроенергії, заправки, магазини, ресторани, школи, офіси — усе зачиняється. Мобільний інтернет працює нестабільно: повідомлення надіслати можна, а от з відео й звуком проблеми.
Але мало хто нарікає. Ми просто робимо інші справи.
Я помітив, що ми більше розмовляємо. Якщо світло зникає вдень, маємо час на читання. А ввечері стають у пригоді свічки.
Ціни підвищилися. Базові продукти, як-от хліб, м’ясо й молоко, подорожчали, але інфляція ще не критична, окрім подвоєних цін на яйця.
Однак пожертви від приватних осіб для Збройних Сил і далі надходять. А на півдні українські сили повільно, але впевнено рухаються на Херсон.
За повідомленнями, ми також наблизилися до звільнення місцевості навколо Бахмута на сході, що теж добре. Тамтешня соляна шахта виробляє до 90 % української солі, а місцеві виноградники надають сировину для ArtWinery — Артемівського заводу шампанських вин (на мою думку, там роблять найкраще у світі ігристе вино).
Вино, сіль, яйця, м’ясо, хліб, книжки, інтернет, друзі, сім’я + свобода. Якщо ми маємо все це, що іще має значення? Кілька проведених у темряві годин? Теж мені проблема…
Ця зима буде важкою, але ми виживемо. Якщо не для чогось іншого, то щоб побачити поразку російських загарбників…
На фото — Поділ у Києві під час вимкнення електроенергії.
Текст написано: 24.10.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.02.2023
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 24 zhovtnya 2022 roku
Pislya chotyr’okh hodyn bez svitla my znovu mayemo elektroenerhiyu. Cherez te shcho rosiyany poshkodyly abo zruynuvaly 40 % systemy elektropostachannya krayiny, ukrayintsi teper mayut’ terpity pocherhovi periody povnoyi vidsutnosti elektroenerhiyi.
A vtim, za ostannimy opytuvannyamy, 86 % ukrayintsiv vvazhayut’, shcho, popry shchodenni raketni ataky na nashu infrastrukturu, krayini varto y dali oboronyatysya u voyennyy sposib, a ne pohodzhuvatysya na peremovyny (71 % tverdo v ts’omu perekonanyy).
Nezlamnist’. Patriotyzm. Vytrymka.
Koly nemaye elektroenerhiyi, zapravky, mahazyny, restorany, shkoly, ofisy — use zachynyayet’sya. Mobil’nyy internet pratsyuye nestabil’no: povidomlennya nadislaty mozhna, a ot z video y zvukom problemy.
Ale malo khto narikaye. My prosto robymo inshi spravy.
Ya pomityv, shcho my bil’she rozmovlyayemo. Yakshcho svitlo znykaye vden’, mayemo chas na chytannya. A vvecheri stayut’ u pryhodi svichky.
Tsiny pidvyshchylysya. Bazovi produkty, yak-ot khlib, m’yaso y moloko, podorozhchaly, ale inflyatsiya shche ne krytychna, okrim podvoyenykh tsin na yaytsya.
Odnak pozhertvy vid pryvatnykh osib dlya Zbroynykh Syl i dali nadkhodyat’. A na pivdni ukrayins’ki syly povil’no, ale vpevneno rukhayut’sya na Kherson.
Za povidomlennyamy, my takozh nablyzylysya do zvil’nennya mistsevosti navkolo Bakhmuta na skhodi, shcho tezh dobre. Tamteshnya solyana shakhta vyroblyaye do 90 % ukrayins’koyi soli, a mistsevi vynohradnyky nadayut’ syrovynu dlya ArtWinery — Artemivs’koho zavodu shampans’kykh vyn (na moyu dumku, tam roblyat’ naykrashche u sviti ihryste vyno).
Vyno, sil’, yaytsya, m’yaso, khlib, knyzhky, internet, druzi, sim’ya + svoboda. Yakshcho my mayemo vse tse, shcho ishche maye znachennya? Kil’ka provedenykh u temryavi hodyn? Tezh meni problema…
Tsya zyma bude vazhkoyu, ale my vyzhyvemo. Yakshcho ne dlya chohos’ inshoho, to shchob pobachyty porazku rosiys’kykh zaharbnykiv…
Na foto — Podil u Kyyevi pid chas vymknennya elektroenerhiyi.
