English
Thoughts From Kyiv — September 29, 2022
Empires fail when they run out of (human) resources.
The collapse of the russian empire (“federation”) has begun. The process is likely to last at least until the end of 2023 (if not longer), but the final outcome is now inevitable. Sadly, we are likely to see much more death and suffering before the dust settles, and I doubt very much that the violence will be limited to Ukraine.
When we exit this process, the security and institutional architecture of the world will be different. The UN, NATO, EU, WTO, and many other international organizations will change or become irrelevant. Ukraine’s current central place in global discourse is likely to be transformed into a leadership role in the world’s (re)construction efforts — not merely locally or regionally, but globally.
That’s exciting! Being part of building a (brave) new world is huge privilege, huge responsibility.
#ThoughtsfromKyiv inspired by the latest news from russia, and by today’s conference “From Resilience to Recovery: the Critical Role for Civil Society” in Kyiv.
Written on: 29.09.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.02.2023
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 29 вересня 2022 року
Імперії розпадаються, коли їм починає бракувати (людських) ресурсів. Занепад російської імперії («федерації») уже розпочався. Найімовірніше, цей процес потриває щонайменше до кінця 2023 року (а то й довше), але кінцевий його результат уже неминучий. На жаль, перш ніж осяде пил, ми, певно, побачимо куди більше смертей і страждань. І я дуже сумніваюся, що все це насилля припаде на долю лише України.
Коли ми вийдемо із цього процесу, безпекова й інституційна архітектура світу буде іншою. ООН, НАТО, ЄС, СОТ і багато інших міжнародних організацій зміняться або стануть неактуальними.
Нинішнє центральне місце України в глобальному дискурсі, найімовірніше, перетвориться на роль лідера у (ре)конструкції світу — не лише на місцях чи у своєму регіоні, а й у всьому світі.
Яка заманлива перспектива! Брати участь у будівництві (сміливого) нового світу — це величезний привілей, величезна відповідальність.
#ThoughtsfromKyiv #ДумкизКиєва натхнені найостаннішими новинами з росії та сьогоднішньою конференцією «Зі стійкості до відновлення: ключова роль громадянського суспільства України», яка відбулася в Києві.
Текст написано: 29.09.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.02.2023
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 29 veresnya 2022 roku
Imperiyi rozpadayut’sya, koly yim pochynaye brakuvaty (lyuds’kykh) resursiv. Zanepad rosiys’koyi imperiyi («federatsiyi») uzhe rozpochavsya. Nayimovirnishe, tsey protses potryvaye shchonaymenshe do kintsya 2023 roku (a to y dovshe), ale kintsevyy yoho rezul’tat uzhe nemynuchyy. Na zhal’, persh nizh osyade pyl, my, pevno, pobachymo kudy bil’she smertey i strazhdan’. I ya duzhe sumnivayusya, shcho vse tse nasyllya prypade na dolyu lyshe Ukrayiny.
Koly my vyydemo iz ts’oho protsesu, bezpekova y instytutsiyna arkhitektura svitu bude inshoyu. OON, NATO, YeS, SOT i bahato inshykh mizhnarodnykh orhanizatsiy zminyat’sya abo stanut’ neaktual’nymy.
Nynishnye tsentral’ne mistse Ukrayiny v hlobal’nomu dyskursi, nayimovirnishe, peretvoryt’sya na rol’ lidera u (re)konstruktsiyi svitu — ne lyshe na mistsyakh chy u svoyemu rehioni, a y u vs’omu sviti.
Yaka zamanlyva perspektyva! Braty uchast’ u budivnytstvi (smilyvoho) novoho svitu — tse velycheznyy pryviley, velychezna vidpovidal’nist’.
#ThoughtsfromKyiv #DumkyzKyyeva natkhneni nayostannishymy novynamy z rosiyi ta s’ohodnishn’oyu konferentsiyeyu «Zi stiykosti do vidnovlennya: klyuchova rol’ hromadyans’koho suspil’stva Ukrayiny», yaka vidbulasya v Kyyevi.
