English
Ukraine Is Becoming World Brand Number 1
The war will not yet be over when everything Ukrainian is already extremely popular in the world. We are becoming world brand number 1, and I am not joking. (Had anyone said this to me some two weeks ago, I would just have laughed and criticized him.) I am not sure that our “moment of glory” will last long, since the world never admires anything for a long period of time. But now tens of millions of people have finally found Ukraine on the map or on the globe, and, at the same time, have had a look at russia — how large and absurd it is. Ukraine is associated with stability, heroism, and a real fairy-tale miracle. Ukrainians have made this happen.
Now every world brand will definitely have something yellow and blue, and, maybe, even with a trident. Every motivational trainer in any corner of the world is now earning money through selling a training “7 lessons of Ukraine: how to become like Ukrainians”.
Tourism, souvenirs, fashion, IT, food, literature, cinema, computer games — think already now how we are going to sell this, catching the wave of interest.
Written on: 06.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Україна стає світовим брендом № 1
Ще війна не встигне завершитися, а все українське стане страшенно популярним у світі. Нині ми стаємо світовим брендом № 1, і я не жартую. (Хто б мені сказав це два тижні тому, я б посміявся й нищівно розкритикував.) Не певен, що наша «хвилина слави» протриває довго, бо світ не захоплюється чимось одним довго. Але нині десятки мільйонів людей знайшли нарешті на мапі чи на глобусі Україну, а водночас подивилися на росію, яка вона велика, страшна й недоладна. Україна асоціюється зі стійкістю, героїзмом, казковим дивом. Це зробили українці й українки.
Сьогодні кожен світовий бренд обов’язково зробить щось синьо-жовте, а може, ще й із тризубом. Сьогодні кожен мотиваційний тренер у будь-якому куточку світу заробить гроші, продаючи тренінг «7 уроків України: як стати таким, як українці».
Туризм, сувенірка, мода, ІТ, їжа, література, кіно, комп’ютерні ігри — думайте вже зараз, як ми це все продаватимемо на хвилі інтересу.
Текст написано: 06.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Перекладачка: Галина Пехник
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Ukrayina staye svitovym brendom № 1
Shche viyna ne vstyhne zavershytysya, a vse ukrayins’ke stane strashenno populyarnym u sviti. Nyni my stayemo svitovym brendom № 1, i ya ne zhartuyu. (Khto b meni skazav tse dva tyzhni tomu, ya b posmiyavsya y nyshchivno rozkrytykuvav.) Ne peven, shcho nasha «khvylyna slavy» protryvaye dovho, bo svit ne zakhoplyuyet’sya chymos’ odnym dovho. Ale nyni desyatky mil’yoniv lyudey znayshly nareshti na mapi chy na hlobusi Ukrayinu, a vodnochas podyvylysya na rosiyu, yaka vona velyka, strashna y nedoladna. Ukrayina asotsiyuyet’sya zi stiykistyu, heroyizmom, kazkovym dyvom. Tse zrobyly ukrayintsi y ukrayinky.
S’ohodni kozhen svitovyy brend obov’yazkovo zrobyt’ shchos’ syn’o-zhovte, a mozhe, shche y iz tryzubom. S’ohodni kozhen motyvatsiynyy trener u bud’-yakomu kutochku svitu zarobyt’ hroshi, prodayuchy treninh «7 urokiv Ukrayiny: yak staty takym, yak ukrayintsi».
Turyzm, suvenirka, moda, IT, yizha, literatura, kino, komp’yuterni ihry — dumayte vzhe zaraz, yak my tse vse prodavatymemo na khvyli interesu.
