A Portrait in Uniform

“Up to 700 thousand people have been mobilized for the Armed Forces,” Oleksiy Reznikov, Ukraine’s defense minister, reported.

The portraits of soldiers fighting in previous wars came down to us fictionalized or white-and-black.


Paul Bäumer is 19.

Just like all of his classmates, he volunteered for military service during World War I. Paul is given a short leave to go home. He feels uncomfortable in civilian life, finding too many things unfamiliar and strange. His life in the military camp seems more familiar and comprehensible. His father was looking forward to his son’s leave, so he could show his friends how handsome Paul looked in the uniform.

This literary protagonist is remembered not so much by his appearance but rather by his feelings and thoughts.

We would hardly remember any distinct characteristics of the soldier described by Remarque, except for his military uniform.


A black-and-white photo showing a young soldier and his friend.

In 1942, he claimed he was a couple of years older — only so he’d be eligible to go to the war. He served as a machine gunner and sustained a knee injury. He often told the story of how he fled from the military hospital and pushed on the pedals of his bike as hard as he could to join his comrades on the frontline.

During the Soviet advance through Europe in 1945, he reached Berlin. Later, the Soviets arrested him and sentenced him to 25 years in prison. He was given amnesty after ten years, though.

“It’s so weird,” a friend of mine says. “My grandpa’s story sounds just the same. He was also arrested after the war and spent ten years in prison until the Thaw.”

“Up to 700 thousand people have been mobilized for the Armed Forces,” Oleksiy Reznikov, Ukraine’s defense minister, reported.


He is sitting across from me. In his pre-war life, Sashko was a businessman. He has two children from two different women, with a big age difference: his son is 21, his daughter — 1.

He and his best friend volunteered to fight.

Before the war, he wore a trendy hairstyle, his hair longer than most men wear. He invested his money in real estate and never spent too much. A few months of war took him to the ‘ground zero.’ To the place where you can see your enemy using a thermal camera.

He says that the time spent at the ‘ground zero’ gave him a second birthday.

“They just talked to us on the radio and warned us about the shelling. We hunkered down in the basement. Once outside, we saw that the building where we stayed was half-ruined… And then you return to Kyiv and see all this slow life… And you feel like going back to your fellows where all that action is going on.”

On September 4, Sashko will turn 44. His third child is on the way. This time, he will welcome the baby in his uniform.

Author: Svitlana Stretovych, Ukrainian essayist, program director of Litosvita

Translator: Hanna Leliv

Illustrator: Victoria Boyko

Content Editor: Maryna Korchaka

Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv Slavitski


Confession of a poet after a year of war

Confession of a poet after a year of war

If you think of yourself as a poet or a poetess and you are considering taking this path seriously, most likely sooner or later you will ask yourself this question: what can I do for poetry?

Each Moment Somewhere For Someone The World Is Ending

Each Moment Somewhere For Someone The World Is Ending

Few weeks ago (mid January it was)* I took part in a writer’s conference with other international writers in Kolkata, India. It was a panel discussion addressing the topic of “Writing for the post-pandemic world”.


At a High Cost

The morning begins with a final farewell to a soldier in our yard. He died in the war. A message about this appeared in the neighbor chat yesterday, indicating the building number and the entrance. High-rise buildings, just like low-rise ones, can’t avoid loss in wartime. There are more than 800 apartments in our building. Is there at least one unaffected by the war?