English
Habit 2022: Surviving
People say that it takes 21 days to form a habit.
But there are exceptions: a habit can be formed automatically and instantly if it has to do with war.
Residents of Ukrainian cities, who, for almost a year now, have been living in the conditions of great war, constant shelling and daily disasters, do not wake up to an alarm clock. They are awakened by an app that loudly imitates a siren and warns: “Air raid alarm! Immediately follow to the nearest shelter!”
1.
Habit 1 is to sleep in a hall with at least two walls protecting you from the outside. Although, as the experience of Zaporizhzhia, Dnipro, Mariupol and many other cities shows, this does not always save people. Therefore, it is better to have the habit of sleeping in the subway, in basements or bomb shelters.
At home, it is a good idea to have additional floor blankets; for the subway, opt for sleeping bags and ground pads.
2.
Air raid alert means that missiles or drones are heading towards the residents of a European country to destroy its critical infrastructure or residential buildings. At that point, progressive and modern Ukrainians rush to fill all containers with water. You need to have both technical and drinking water in the apartment. People also check if their phones and laptops are charged.
This is a two-component habit 2, which has developed after the blackout.
3.
Before the first missile strikes, charity had been seen as something patrons and sponsors do. On the first days of the large-scale war, all bonuses, cashbacks and funds from various bank accounts were transferred to the accounts of foundations that support the Armed Forces.
Now donating is a daily ritual, necessary to keep the balance: transferring money to support the army or to the families of the deceased, as well as to people whose homes have been destroyed by missiles or russian soldiers.
Every new day means another donation.
4.
Talking on the phone during a war is of little significance, although it is very important to talk. But when you dial the number of your loved ones every day and hear their “Hello!”, it means they are alive. This is what matters most.
Habit 4: at midnight, rather than starlit sky, happily watching the green messenger dots, which show who is online.
5.
News reports of February 2023 once again announce that the russian army is preparing a major new offensive from different directions, which means that an entire army of habits should be put on high alert:
– a full tank of fuel,
– cash in the wallet,
– stocks of dry food,
– documents collected in one place.
Soon, it will be 365 days of the great war, when Ukrainians have been dying every day. Over this time, I’ve lost one naive habit: I’ve stopped writing in social networks “Everything will be fine.” But I haven’t stopped believing it.
Written on: 07.02.2023
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 20.02.2023
Author: Svitlana Stretovych
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Звичка 2022 — вижити
Кажуть, звичку можна випрацювати за 21 день.
Але бувають винятки: звичка може випрацюватися автоматично й миттєво, якщо пов’язана з війною.
Мешканець українського міста, який уже майже рік живе в стані великої війни, постійних обстрілів і щоденних катастроф, прокидається не через дзвінок будильника. Його будить застосунок, який гучно імітує сирену й наголошує: «Повітряна тривога! Пройдіть негайно в укриття!».
1.
Перша звичка — спати в коридорі, де є захист двох стін. Хоча, як свідчить досвід Запоріжжя, Дніпра, Маріуполя й інших численних міст, це не завжди рятує. Тому краще мати звичку спати в метро, підвалах, бомбосховищах.
Удома добре мати додаткові ковдри для підлоги, для метро найкраще підійдуть спальні мішки, каримати.
2.
Повітряна тривога означає, що на жителів європейської держави летять ракети або дрони, які несуть руйнування критичній інфраструктурі чи житловим будинкам. Тут прогресивні й сучасні українці нашвидкоруч набирають воду в усі ємності. Вода у квартирі має бути обов’язково технічна й питна. І паралельно намагаються перевірити заряд телефонів і ноутів.
Це двокомпонентна звичка номер два, яка особливо закріпилася після блекауту.
3.
До перших прильотів ракет благодійність здавалася прерогативою меценатів і спонсорів. Від початку великої війни на рахунки фондів, які опікуються забезпеченням бійців, було переказано всі бонуси, кешбеки й гроші з банківських рахунків.
Тепер донейтити — це щоденний, потрібний для стану рівноваги ритуал: переказувати гроші на підтримку армії або для сім’ї загиблого, а також людям, чиї будинки зруйнували ракети чи російські солдати.
Кожен новий день — новий платіж.
4.
Розмови по телефону під час війни не мають особливого значення, хоча дуже важливо говорити. Але, коли набираєш щодня номер рідних і вони тобі відповідають перше: «Привіт!» — це означає найважливіше — живі. Решта питань — дріб’язкові.
Звичка номер чотири — дивитися опівночі з радістю не на зоряне небо, а на зелені маячки в месенджері, які символізують, хто онлайн.
5.
Новини лютого 2023 року знову сповіщають про підготовку наступу російської армії з різних напрямків. Це означає, що треба активувати армію звичок:
— повний бак пального,
— готівка в гаманці,
— суха їжа про запас,
— зібрані в одному місці документи.
Невдовзі буде 365 днів великої війни, відколи щодня гинуть українці. У мене за цей час відпала одна наївна звичка — я перестала писати в соціальних мережах: «Усе буде добре». Але не перестала в це вірити.
Текст написано: 07.02.2023
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 20.02.2023
Автор: Світлана Стретович
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Zvychka 2022 — vyzhyty
Kazhut’, zvychku mozhna vypratsyuvaty za 21 den’.
Ale buvayut’ vynyatky: zvychka mozhe vypratsyuvatysya avtomatychno y myttyevo, yakshcho pov’yazana z viynoyu.
Meshkanets’ ukrayins’koho mista, yakyy uzhe mayzhe rik zhyve v stani velykoyi viyny, postiynykh obstriliv i shchodennykh katastrof, prokydayet’sya ne cherez dzvinok budyl’nyka. Yoho budyt’ zastosunok, yakyy huchno imituye syrenu y naholoshuye: «Povitryana tryvoha! Proydit’ nehayno v ukryttya!».
1.
Persha zvychka — spaty v korydori, de ye zakhyst dvokh stin. Khocha, yak svidchyt’ dosvid Zaporizhzhya, Dnipra, Mariupolya y inshykh chyslennykh mist, tse ne zavzhdy ryatuye. Tomu krashche maty zvychku spaty v metro, pidvalakh, bomboskhovyshchakh.
Udoma dobre maty dodatkovi kovdry dlya pidlohy, dlya metro naykrashche pidiydut’ spal’ni mishky, karymaty.
2.
Povitryana tryvoha oznachaye, shcho na zhyteliv yevropeys’koyi derzhavy letyat’ rakety abo drony, yaki nesut’ ruynuvannya krytychniy infrastrukturi chy zhytlovym budynkam. Tut prohresyvni y suchasni ukrayintsi nashvydkoruch nabyrayut’ vodu v usi yemnosti. Voda u kvartyri maye buty obov’yazkovo tekhnichna y pytna. I paralel’no namahayut’sya pereviryty zaryad telefoniv i noutiv.
Tse dvokomponentna zvychka nomer dva, yaka osoblyvo zakripylasya pislya blekautu.
3.
Do pershykh pryl’otiv raket blahodiynist’ zdavalasya prerohatyvoyu metsenativ i sponsoriv. Vid pochatku velykoyi viyny na rakhunky fondiv, yaki opikuyut’sya zabezpechennyam biytsiv, bulo perekazano vsi bonusy, keshbeky y hroshi z bankivs’kykh rakhunkiv.
Teper doneytyty — tse shchodennyy, potribnyy dlya stanu rivnovahy rytual: perekazuvaty hroshi na pidtrymku armiyi abo dlya sim’yi zahybloho, a takozh lyudyam, chyyi budynky zruynuvaly rakety chy rosiys’ki soldaty.
Kozhen novyy den’ — novyy platizh.
4.
Rozmovy po telefonu pid chas viyny ne mayut’ osoblyvoho znachennya, khocha duzhe vazhlyvo hovoryty. Ale, koly nabyrayesh shchodnya nomer ridnykh i vony tobi vidpovidayut’ pershe: «Pryvit!» — tse oznachaye nayvazhlyvishe — zhyvi. Reshta pytan’ — drib’yazkovi.
Zvychka nomer chotyry — dyvytysya opivnochi z radistyu ne na zoryane nebo, a na zeleni mayachky v mesendzheri, yaki symvolizuyut’, khto onlayn.
5.
Novyny lyutoho 2023 roku znovu spovishchayut’ pro pidhotovku nastupu rosiys’koyi armiyi z riznykh napryamkiv. Tse oznachaye, shcho treba aktyvuvaty armiyu zvychok:
— povnyy bak pal’noho,
— hotivka v hamantsi,
— sukha yizha pro zapas,
— zibrani v odnomu mistsi dokumenty.
Nevdovzi bude 365 dniv velykoyi viyny, vidkoly shchodnya hynut’ ukrayintsi. U mene za tsey chas vidpala odna nayivna zvychka — ya perestala pysaty v sotsial’nykh merezhakh: «Use bude dobre». Ale ne perestala v tse viryty.
