Hairdressers have reopened. Or, rather, barbershops have reopened. Kyiv wants to give haircuts to young men, first of all. The young women who did not have their braids cut going to war will slowly grow their hair longer — both for themselves and those young men.
The prices in barbershops are flexible: the military can get a haircut for free; the volunteers can get it for free, too, but if they have money, they’re welcome to pay as little or as much as they can afford. All others have three options to choose from: 400, 500, or 800 hryvnias. Half of it will be donated to the Armed Forces of Ukraine.
When the hairdressers reopen, I will ask for a one-centimeter trim every week. Half of the money I pay will go toward the Armed Forces of Ukraine, the other half — toward supporting the local economy. My hair is forty centimeters long, and I really hope I won’t end up bald until victory.
***
Geography hurts. The geography of Ukraine — under-learned, skipped, forgotten since the long-gone school days — is hurting me now.
Instead of symbols for mineral resources, rivers, lakes, ravines, steppes, and forests, there are bloody symbols of missile and bomb strikes on the map.
The name of every village, town, and city becomes deeply ingrained in memory and will hurt for decades.
Author: Olena Stiazhkina, Ukrainian historian, writer
Translator: Hanna Leliv
Illustrator: Victoria Boyko
Content Editor: Maryna Korchaka
Program Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv Slavitski
Київ, 31 березня 2022
Відкрилися перукарні. Ні, не так: відкрилися барбершопи. В першу чергу Київ хоче стригти хлопців. Ті дівчата, які не відрізали коси, щоб іти на фронт, будуть потроху відрощувати волосся — за себе й за них.
Ціни в барбершопах гнучкі: для воїнів — безкоштовно, для волонтерів — можна безкоштовно, але якщо є гроші, то скільки є, стільки й ціна. Для всіх решта три варіанти: 400, 600 або 800 гривень. З будь-якої суми — половина йде Збройним силам України.
Коли відкриються жіночі перукарні, я ходитиму підстригатися на сантиметр щотижня. Половину — на ЗСУ, половину — на підтримку економіки. Маю сантиметрів сорок і дуже вірю, що до Перемоги вистачить не стати лисою.
***
Болить географія. Недовчена, прогуляна, забута, бо скільки часу пройшло зі школи, болить географія України.
Замість позначок корисних копалин, річок, озер, ярів, степів, лісів тепер криваві мітки влучання ракетами або авіабомбами.
Кожна назва міст, сіл, селищ закарбовується в пам’ять, щоб боліти десятиліттями.
