With a career spanning nearly two decades, Svitlana is an experienced freelance translator and interpreter. She works extensively with government agencies and provides interpretation services for the private sector and non-governmental organizations. For a decade, she taught English-Ukrainian translation and interpretation, developing specialized curricula for both large and small groups. This role allowed her to foster opportunities for practical experience, research, and educational experimentation.
Svitlana has dedicated years to the monumental task of assembling the country’s top specialists, setting and maintaining a high bar for excellence in simultaneous interpretation.
Svitlana is an Assistant of the Department at Ivan Franko National University of Lviv, Faculty of foreign languages, Department of translation studies and contrastive linguistics.
She works with Cultural Hub, Rohatyn Jewish Heritage, Global Voices — an international, multilingual community of writers, translators, and human rights activists founded in 2004, Ukrainian Association of Translators and Interpreters, UTICamp Dnipro, Forgotten Galicia blog, Jewish Heritage Guide, Eastern European Institute of Theology, Lviv Center for Urban History, and many others.
__
Маючи за плечима майже 20-річну кар’єру, Світлана є досвідченим перекладачем-фрілансером (усним і письмовим). Вона активно співпрацює з державними установами, а також забезпечує усний переклад для приватного сектору та громадських організацій. Упродовж десяти років вона викладала англо-український переклад, розробляючи спеціалізовані навчальні програми для великих і малих груп. Ця діяльність дозволила їй створити широкі можливості для набуття практичного досвіду, досліджень та експериментів у сфері освіти.
Роками Світлана присвячувала себе масштабній справі — згуртуванню найкращих фахівців країни, встановлюючи та утримуючи високу планку майстерності в синхронному перекладі.
Світлана — асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.
Вона співпрацює з Культурним Хабом, організацією «Єврейська спадщина Рогатина» (Rohatyn Jewish Heritage), «Global Voices» — міжнародною багатомовною спільнотою письменників, перекладачів і правозахисників, заснованою у 2004 році, а також з Українською асоціацією перекладачів, UTICamp Dnipro, блогом «Forgotten Galicia», «Jewish Heritage Guide», Східноєвропейським інститутом теології, Центром міської історії та багатьма іншими.
