English
The Value Crises in the rf Occurred on March 8-12, 1169
People tend to speak about the value crisis in the rf at the level of a humanitarian catastrophe (humanitarian catastrophe is not just when there is no food and water, but also when humans massively lose their human image and dignity, in spite of food and water availability).
So, a humanitarian catastrophe occurred there not on February 24, 2002 and even not in the spring of 2014. And even not in 2000 when putin came to power, and even not when stalin came to power. And even not in 1550-1570 when moscovia became the empire on invading the lands of other peoples. And not even in 1477-1478 when it defeated Novhorod that embodied the European development path of the northern lands.
The date of the commencement of this catastrophe is well-known: March 8-12, 1169, when the army of the Prince of Suzdal andrey bogolyubsky (called by russian historian klyuchevsky the first prince of the moscovites), on invading Kyiv, destroyed and looted it. By that time it was not a common practice to behave like this in Rus’ in any conflicts, since “own” towns and cities are designed for possession, and not for looting. All the more when Kyiv was meant – a dream to rule for many generations of rulers. Humilyov is of the opinion that the order on looting of own city testifies to the appearance of the feeling that the eternal values of Rus’, its capital, and people were alien. Since that time the paths went in different directions, and that was long before the arrival of Tatars and Lithuanians.
It was in those times, as described in raptures by klyuchevsky, that “the great russian man entered the historical stage for the first time”.
He entered the historical arena in Kyiv, so in Kyiv he will leave it. Or, in the suburbs of Kyiv, to be more specific.
Written on: 21.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Криза цінностей у рф сталася 8–12 березня 1169 року
Кажуть про кризу цінностей у рф на рівні гуманітарної катастрофи (гуманітарна катастрофа — це не лише тоді, коли немає їжі та води, а й тоді, коли люди масово втрачають людську подобу, попри наявність їжі та води).
Так от, гуманітарна катастрофа там сталася не 24 лютого 2022 року і навіть не навесні 2014 року. І навіть не 2000 року, коли путін прийшов до влади. І навіть не тоді, коли прийшов до влади сталін. І навіть не в 1550–1570 роках, коли московія стала імперією, завоювавши землі інших народів. І навіть не в 1477–1478 роках, коли розгромила Новгород, що уособлював європейський шлях розвитку північних земель.
Дата початку цієї катастрофи добре відома: 8–12 березня 1169 року, коли військо суздальського князя андрєя боголюбского (якого російський історик ключевський називає першим князем московитів), захопивши Київ, знищило й розграбувало його. Доти на Русі не заведено було так поводитися за будь-яких міжусобиць, тому що «свої» міста призначені для володіння, а не для розграбування. До того ж ідеться про Київ, княжіння в якому було заповітною мрією багатьох поколінь володарів. Гумільов вважає, що наказ про розграбування свого міста свідчить про появу почуття чужості до споконвічних цінностей Русі, до її столиці та народу. Відтоді шляхи почали розходитися, і це було задовго до появи татар і литовців.
Саме в ці дні, як у захваті описує ці події ключевський, «великорос уперше вийшов на історичну арену».
У Києві вийшов на історичну арену, у Києві й зійде з неї. Точніше, на околицях Києва.
Текст написано: 21.03.2022
Вперше опубліковано в програмі W. U. H.: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Kryza tsinnostey u rf stalasya 8–12 bereznya 1169 roku
Kazhut’ pro kryzu tsinnostey u rf na rivni humanitarnoyi katastrofy (humanitarna katastrofa — tse ne lyshe todi, koly nemaye yizhi ta vody, a y todi, koly lyudy masovo vtrachayut’ lyuds’ku podobu, popry nayavnist’ yizhi ta vody).
Tak ot, humanitarna katastrofa tam stalasya ne 24 lyutoho 2022 roku i navit’ ne navesni 2014 roku. I navit’ ne 2000 roku, koly putin pryyshov do vlady. I navit’ ne todi, koly pryyshov do vlady stalin. I navit’ ne v 1550–1570 rokakh, koly moskoviya stala imperiyeyu, zavoyuvavshy zemli inshykh narodiv. I navit’ ne v 1477–1478 rokakh, koly rozhromyla Novhorod, shcho uosoblyuvav yevropeys’kyy shlyakh rozvytku pivnichnykh zemel’.
Data pochatku tsiyeyi katastrofy dobre vidoma: 8–12 bereznya 1169 roku, koly viys’ko suzdal’s’koho knyazya andryeya boholyubskoho (yakoho rosiys’kyy istoryk klyuchevs’kyy nazyvaye pershym knyazem moskovytiv), zakhopyvshy Kyiv, znyshchylo y rozhrabuvalo yoho. Doty na Rusi ne zavedeno bulo tak povodytysya za bud’-yakykh mizhusobyts’, tomu shcho «svoyi» mista pryznacheni dlya volodinnya, a ne dlya rozhrabuvannya. Do toho zh idet’sya pro Kyiv, knyazhinnya v yakomu bulo zapovitnoyu mriyeyu bahat’okh pokolin’ volodariv. Humil’ov vvazhaye, shcho nakaz pro rozhrabuvannya svoho mista svidchyt’ pro poyavu pochuttya chuzhosti do spokonvichnykh tsinnostey Rusi, do yiyi stolytsi ta narodu. Vidtodi shlyakhy pochaly rozkhodytysya, i tse bulo zadovho do poyavy tatar i lytovtsiv.
Same v tsi dni, yak u zakhvati opysuye tsi podiyi klyuchevs’kyy, «velykoros upershe vyyshov na istorychnu arenu».
U Kyyevi vyyshov na istorychnu arenu, u Kyyevi y ziyde z neyi. Tochnishe, na okolytsyakh Kyyeva.
