English
Thoughts From Kyiv — After Biden’s State of the Union Address
The SOTU address was not watched live in Ukraine. We spent the night huddled in bombshelters and basements while russian rockets destroyed our homes, our schools, our hospitals, our places of worship, our cities.
This morning we heard on television and on the internet President Biden say “We, the United States of America stand with the Ukrainian people”. We then waited with bated breath for some news of real action, real help that would be forthcoming in our very real war against an invading dictator’s army.
We saw wonderful symbolic gestures, standing ovations, quotes from President Zelensky’s speeches, hugs between FLOTUS and Ukraine’s ambassador to the US. We heard the President talk about western unity and American resolve. We heard about a worldwide coalition that is “inflicting pain on russia” and isolating putin.
Massive economic sanctions have been targeted at russia’s oligarchs, whose ill-begotten gains will now be investigated on a global scale (as if that shouldn’t have been standard procedure in rule of law states)…
Then came the key part: “Let me be clear. Our forces are not engaged and will not engage in the conflict with russian forces in Ukraine”. As Biden said this phrase, the camera was still focused on my dear friend Ambassador Oksana Markarova: the disappointment on her face mirrored that of this entire nation.
My dear Americans: We thank you for your words and for your sanctions. We thank you for the equipment, arms and diplomatic support that you have provided and continue to provide.
We also thank you for your clarity. We now understand (finally and clearly): this war is ours to fight alone.
Perhaps you will someday understand that putin does not care if he is isolated. north korea and iran have been isolated for many years and their regimes continue to exist.
putin does not care if sanctions destroy the russian economy, or the well-being of the russian people. If people were important to him, he would not be sending russian kids to die in a senseless war in Ukraine. If people mattered, the russians would not be including mobile crematoria as part of their advancing columns (burning bodies is less hassle than sending them home for burial).
putin is not afraid of russia’s oligarchs. He has isolated himself from their influence and will simply kill any that do not acquiesce to his will. He has provided them with ample warnings in the form of well publicized poisonings (skripal, navalny, lytvynenko) and “suicides”.
In these conditions, there are no “off ramps”. After last night, kremlin-friendly websites have begun spreading maps according to which Ukraine may be divided into four regions. Supposedly this is a “path to peace”. Ukrainian intelligence today reports that former President yanukovych (ousted in 2014) has been brought to minsk and will be proclaimed “legitimate” again. This is all bluster.
Ukrainians will resist. Ukrainians will continue to mobilize and fight. This country may well descend into a Syria-like quagmire with massive insurgency operations, endless destruction and death. But Ukraine will resist. Ukraine will prevail.
Sadly yesterday, the leadership of the United States abstracted itself from this war. President Biden made clear that America (and the alliances that it leads) has effectively agreed to be held hostage to a terrorist. The threat of nuclear war is the reason the US refuses to provide us with air cover. So be it. The terrorist has a victory. His target is afraid.
Yesterday the leadership of the United States demonstrated to the world that talk of values, words like “freedom” that are supposedly so fundamental to the American ideal, are just words. They are applicable only to Americans sitting safely in their comfortable homes.
The Anthem is hollow. Nevertheless, let me remind you of the words:
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Our flag stands.
Meanwhile your President reassures you that gas prices will not be affected by US sanctions against putin.
Our war is with the terrorist in the kremlin who has terrorized the world with his nuclear weapons. Sooner of later that threat will have to be neutralized. If it happens sooner, fewer people will die. Later — more.
Until then, Ukrainians stand alone.
God help us!
Written on: 02.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — після звернення Байдена до Конгресу
В Україні звернення Байдена до Конгресу в прямому ефірі не дивилися. Ми просиділи ніч у бомбосховищах і підвалах, поки російські ракети руйнували наші домівки, школи, лікарні, храми й міста.
Сьогодні вранці ми почули по телебаченню і в інтернеті, як президент Байден сказав: «Ми, Сполучені Штати Америки, стоїмо на боці українського народу». Потім ми, затамувавши подих, чекали на якісь новини про реальні дії, реальну допомогу, що от-от надійде до нас у цій реальній війні із загарбницьким військом диктатора.
Ми побачили чудові символічні жести, оплески, цитати з промов президента Зеленського, обійми першої леді США й посолки України в Сполучених Штатах. Почули слова президента про єдність Заходу й рішучість Америки. Почули про глобальну коаліцію, що «завдає болю росії» та ізолює путіна.
На російських олігархів наклали потужні економічні санкції, і їхні нажиті в нечесний спосіб прибутки тепер розслідуватимуть у глобальних масштабах (ніби правові держави не мали б цього робити автоматично)…
А далі настала основна частина: «Скажу чітко. Наші сили не залучені й не будуть залучені до конфлікту з російськими силами в Україні». Коли Байден це сказав, камера все ще показувала мою дорогу подругу посолку Оксану Маркарову: на її лиці позначилося розчарування всього українського народу.
Мої любі американці: ми вдячні за ваші слова й санкції. Дякуємо за спорядження, зброю та дипломатичну підтримку, яку ви нам надали й далі надаєте.
Також дякуємо вам за чіткість. Тепер ми нарешті чітко розуміємо: у цій війні нам доведеться воювати самотужки.
Можливо, колись ви зрозумієте, що путіну начхати, ізольований він чи ні. північна корея та іран роками сидять в ізоляції, а тамтешні режими й далі при владі.
путіну байдуже, чи зруйнують санкції російську економіку або добробут росіян. Якби йому важили люди, він би не посилав російських дітей умирати в безглуздій війні в Україні. Якби люди були важливі, росіяни не тягнули б із собою в наступ мобільні крематорії (спалювати тіла — менший клопіт, ніж відправляти додому на поховання).
путін не боїться російських олігархів. Він відсторонився від їхнього впливу, а тих, хто не погоджуватиметься з його рішеннями, просто вб’є. Він уже не раз попереджав їх резонансними отруєннями (скріпаль, навальний, літвінєнко) і «самогубствами».
За таких умов способів утекти нема. З учорашнього вечора прокремлівські сайти поширюють мапи, де Україна поділена на чотири регіони. Це так званий шлях до миру. Сьогодні українська розвідка повідомила, що колишнього президента януковича (якого скинули з посади 2014-го) привезли до мінська та збираються знову оголосити «легітимним». Усе це просто гучні заяви.
Українці чинитимуть опір. Українці далі гуртуватимуться й боротимуться. Ця країна цілком може зануритися в трясовину подібно до Сирії — з масштабними партизанськими операціями, нескінченними руйнаціями й смертями. Але Україна опиратиметься. Україна переможе.
На жаль, учора керівництво Сполучених Штатів усунулося від цієї війни. Президент Байден дав зрозуміти, що Америка та союзники, яких вона очолює, по суті, погодилися бути заручниками терориста. США відмовляються закрити наше небо через загрозу ядерної війни. Що ж, нехай. Терорист домігся свого. Його жертва боїться.
Учора керівництво Сполучених Штатів показало всьому світові, що розмови про цінності, «свобода» й інші слова, які начебто лежать в основі американського ідеалу, тільки цим і є — словами. І стосуються лише американців, які сидять собі в безпеці в затишних домівках.
Гімн Америки — порожні слова. Та все ж нагадаю вам кілька рядків:
І червоний ракет спалах, і бомб рев у повітрі
Довели вночі, що наш стяг ще там.
Наш стяг на своєму місці.
Тим часом ваш президент запевняє вас, що санкції США проти путіна не вплинуть на ціну бензину.
Ми воюємо з терористом у кремлі, який погрожує світові ядерною зброєю. Рано чи пізно цю загрозу доведеться нейтралізувати. Якщо це зробити рано, менше людей загине. Якщо пізно — більше.
А до того часу українці лишаються сам на сам.
Поможи нам, Боже.
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 02.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — pislya zvernennya Baydena do Konhresu
V Ukrayini zvernennya Baydena do Konhresu v pryamomu efiri ne dyvylysya. My prosydily nich u bomboskhovyshchakh i pidvalakh, poky rosiys’ki rakety ruynuvaly nashi domivky, shkoly, likarni, khramy y mista.
S’ohodni vrantsi my pochuly po telebachennyu i v interneti, yak prezydent Biden skazav: «My, Spolucheni Shtaty Ameryky, stoyimo na botsi ukrayins’koho narodu». Potim my, zatamuvavshy podykh, chekaly na yakis’ novyny pro real’ni diyi, real’nu dopomohu, shcho ot-ot nadiyde do nas u tsiy real’niy viyni iz zaharbnyts’kym viys’kom dyktatora.
My pobachyly chudovi symvolichni zhesty, oplesky, tsytaty z promov prezydenta Zelens’koho, obiymy pershoyi ledi SShA y posolky Ukrayiny v Spoluchenykh Shtatakh. Pochuly slova prezydenta pro yednist’ Zakhodu y rishuchist’ Ameryky. Pochuly pro hlobal’nu koalitsiyu, shcho «zavdaye bolyu rosiyi» ta izolyuye putina.
Na rosiys’kykh oliharkhiv naklaly potuzhni ekonomichni sanktsiyi, i yikhni nazhyti v nechesnyy sposib prybutky teper rozsliduvatymut’ u hlobal’nykh masshtabakh (niby pravovi derzhavy ne maly b ts’oho robyty avtomatychno)…
A dali nastala osnovna chastyna: «Skazhu chitko. Nashi syly ne zalucheni y ne budut’ zalucheni do konfliktu z rosiys’kymy sylamy v Ukrayini». Koly Biden tse skazav, kamera vse shche pokazuvala moyu dorohu podruhu posolku Oksanu Markarovu: na yiyi lytsi poznachylosya rozcharuvannya vs’oho ukrayins’koho narodu.
Moyi lyubi amerykantsi: my vdyachni za vashi slova y sanktsiyi. Dyakuyemo za sporyadzhennya, zbroyu ta dyplomatychnu pidtrymku, yaku vy nam nadaly y dali nadayete.
Takozh dyakuyemo vam za chitkist’. Teper my nareshti chitko rozumiyemo: u tsiy viyni nam dovedet’sya voyuvaty samotuzhky.
Mozhlyvo, kolys’ vy zrozumiyete, shcho putinu nachkhaty, izol’ovanyy vin chy ni. pivnichna koreya ta iran rokamy sydyat’ v izolyatsiyi, a tamteshni rezhymy y dali pry vladi.
putinu bayduzhe, chy zruynuyut’ sanktsiyi rosiys’ku ekonomiku abo dobrobut rosiyan. Yakby yomu vazhyly lyudy, vin by ne posylav rosiys’kykh ditey umyraty v bezhluzdiy viyni v Ukrayini. Yakby lyudy buly vazhlyvi, rosiyany ne tyahnuly b iz soboyu v nastup mobil’ni krematoriyi (spalyuvaty tila — menshyy klopit, nizh vidpravlyaty dodomu na pokhovannya).
putin ne boyit’sya rosiys’kykh oliharkhiv. Vin vidstoronyvsya vid yikhn’oho vplyvu, a tykh, khto ne pohodzhuvatymet’sya z yoho rishennyamy, prosto vb’ye. Vin uzhe ne raz poperedzhav yikh rezonansnymy otruyennyamy (skripal’, naval’nyy, litvinyenko) i «samohubstvamy».
Za takykh umov sposobiv utekty nema. Z uchorashn’oho vechora prokremlivs’ki sayty poshyryuyut’ mapy, de Ukrayina podilena na chotyry rehiony. Tse tak zvanyy shlyakh do myru. S’ohodni ukrayins’ka rozvidka povidomyla, shcho kolyshn’oho prezydenta yanukovycha (yakoho skynuly z posady 2014-ho) pryvezly do mins’ka ta zbyrayut’sya znovu oholosyty «lehitymnym». Use tse prosto huchni zayavy.
Ukrayintsi chynytymut’ opir. Ukrayintsi dali hurtuvatymut’sya y borotymut’sya. Tsya krayina tsilkom mozhe zanurytysya v tryasovynu podibno do Syriyi — z masshtabnymy partyzans’kymy operatsiyamy, neskinchennymy ruynatsiyamy y smertyamy. Ale Ukrayina opyratymet’sya. Ukrayina peremozhe.
Na zhal’, uchora kerivnytstvo Spoluchenykh Shtativ usunulosya vid tsiyeyi viyny. Prezydent Biden dav zrozumity, shcho Ameryka ta soyuznyky, yakykh vona ocholyuye, po suti, pohodylysya buty zaruchnykamy terorysta. SShA vidmovlyayut’sya zakryty nashe nebo cherez zahrozu yadernoyi viyny. Shcho zh, nekhay. Teroryst domihsya svoho. Yoho zhertva boyit’sya.
Uchora kerivnytstvo Spoluchenykh Shtativ pokazalo vs’omu svitovi, shcho rozmovy pro tsinnosti, «svoboda» y inshi slova, yaki nachebto lezhat’ v osnovi amerykans’koho idealu, til’ky tsym i ye — slovamy. I stosuyut’sya lyshe amerykantsiv, yaki sydyat’ sobi v bezpetsi v zatyshnykh domivkakh.
Himn Ameryky — porozhni slova. Ta vse zh nahadayu vam kil’ka ryadkiv:
I chervonyy raket spalakh, i bomb rev u povitri
Dovely vnochi, shcho nash styah shche tam.
Nash styah na svoyemu mistsi.
Tym chasom vash prezydent zapevnyaye vas, shcho sanktsiyi SShA proty putina ne vplynut’ na tsinu benzynu.
My voyuyemo z terorystom u kremli, yakyy pohrozhuye svitovi yadernoyu zbroyeyu. Rano chy pizno tsyu zahrozu dovedet’sya neytralizuvaty. Yakshcho tse zrobyty rano, menshe lyudey zahyne. Yakshcho pizno — bil’she.
A do toho chasu ukrayintsi lyshayut’sya sam na sam.
Pomozhy nam, Bozhe.
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
