English
Thoughts From Kyiv — Afternoon March 14
There’s an obvious disconnect between information that Ukrainians have on the ground, and what is being presented by the western media.
Right now FoxNews is talking about an “inevitable” russian advance on Kyiv.
CNN has the “russian assault” intensifying.
A BBC headline says “Ukraine’s battered cities are digging mass graves”.
CBC claims “Situation on the ground in Ukraine is nothing short of a nightmare”.
Now reality: russia is bombing our cities. putin is directly targeting civilian infrastructure in order to cause a humanitarian crisis that will improve his hand in future “peace” negotiations. Many civilians have tragically perished in russia’s onslaught — particularly in Mariupol, Kharkiv, Sumy, Chernihiv. Many women and children have fled the most affected areas to the western region and to other countries…
However! The russians are NOT poised to attack Kyiv!!!
russia’s ground troops are demoralized, poorly supplied, and generally stuck. There is no “russian advance” on Kyiv, nor any “russian assault” on the capital. russian forces have been halted in the northwest and west for over a week. Their forces have tried to advance from the northeast, so far with no success. They have absolutely no chance of surrounding Kyiv in the foreseeable future.
If they try, they will be stopped just as their predecessors were, and we will again have thousands of dead russians fertilizing Ukraine’s already black earth.
Ukraine’s capital is extremely well defended. Anti-aircraft and anti-missile defenses are operating effectively (though not 100%), as seen by today’s downing of a russian missile in the Kurenivka district (video widely available). Tragically a trolleybus was destroyed, and a civilian was killed in that incident, but if the missile had struck its target many more would have perished. Other missiles made it through the air defenses and destroyed several apartment buildings.
All of these are tragic stories of war, but they do not mean Ukraine is losing!
In Kyiv, territorial Defenses have established checkpoints everywhere. Weapons and ammunition have been distributed. Units of the Ukrainian Armed Forces are well equipped, motivated, and organized.
My friends! We are fighting a war! War is tragic. People die.
But war is also a contest. And right now Ukraine is WINNING!
That message needs to be heard because military help will only be provided if there is a prospect of its going to the winning side. No one wants to help a loser…
We need help in the sky to stop missiles and bombs raining on our heads. But on the ground, the enemy has no chance. russian occupation of Kyiv would require them to control both the ground and the sky. It would also require acquiescence (or collaboration) on the part of the population. That ain’t happening. Just look at what’s happening in Kherson…
As a matter of course, I will again repeat what I have written many times: Cover our skies!
Ukrainians will take care of the dilapidated russian forces on the ground, but we need your help to protect our cities from airstrikes and missiles.
Don’t be hostage to the russian terrorist! He seeks to frighten you with his nukes while he bullies us. As long as you acquiesce to his idle threats, he wins. As soon as you confront him, he will back off. The sooner you do so, the fewer people will die.
Sanctions against russia will not end this war! They will reduce the strength of putin’s war machine, and they will punish the russian population, but that population will not revolt against putin. They are too brainwashed by state media and atomized to launch an effective protest. A “palace coup” is possible, but highly unlikely. And sanctions will do nothing to provoke it.
Dear friends! Thank you for your public demonstrations of support. Thank you for your words, your money, your aid. Thank you for all the help you have provided.
But it is time to stop cheering from the sidelines.
Close our skies! We’ll take care of the rest.
Written on: 14.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 01.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 14 березня
Є явна розбіжність між інформацією, яку українці мають на місцях, і тією, що представляють західні медіа.
Просто зараз FoxNews каже про «неминучий» напад росіян на Київ.
CNN каже, що «інтенсивність бойових дій з боку росіян» підвищується.
Заголовок на BBC виголошує: «У розбитих українських містах копають братські могили».
CBC стверджує, що «ситуація на місці подій в Україні — це справдешній кошмар».
А тепер про те, як усе насправді: росіяни бомбують наші міста. путін спрямовує ракети саме на цивільну інфраструктуру, щоб спричинити гуманітарну кризу, яка посприяє його сильнішій позиції під час майбутніх перемовин про «мир». Багато цивільних трагічно втратили життя в цій бійні, влаштованій росіянами, найбільше — у Маріуполі, Харкові, Сумах, Чернігові. Багато жінок і дітей евакуювалося до західної частини України та до інших країн…
Але! росіяни НЕ перебувають за крок до нападу на Київ!!!
російські сухопутні війська деморалізовані, погано оснащені й загалом зупинені. Немає ні «російського наступу» на Київ, ні «російського нападу» на столицю. російські війська стоять без руху вперед на північному заході та заході вже понад тиждень. Їхні сили намагалися просуватися з північного сходу, але поки що марно. У них немає взагалі ніяких шансів оточити Київ у найближчому майбутньому.
Якщо вони це спробують зробити, їх зупинять так само, як їхніх попередників, й українську і без того чорну землю знов удобрюватимуть тисячі мертвих росіян.
Столицю України неймовірно добре охороняють. Протиповітряна та протиракетна оборона працюють ефективно (хоч і не на 100 %), як можна побачити із сьогоднішнього збиття російської ракети в районі Куренівки (відео широко доступне). На жаль, знищили трамвай і вбили цивільну людину, але якби ця ракета потрапила в ціль, то жертв було б значно більше. Інші ракети пробилися крізь оборону й зруйнували кілька будинків.
Усі ці випадки — трагічні історії війни, але вони не означають, що Україна програє!
У Києві територіальна оборона скрізь облаштувала пропускні пункти. Роздали зброю та амуніцію. Підрозділи Збройних Сил України добре оснащені, мотивовані й організовані.
Друзі мої! Ми ведемо війну! Війна — справа трагічна. Люди гинуть.
Однак також війна — це змагання. І просто зараз Україна ПЕРЕМАГАЄ!
Цю позицію мають почути, бо військову допомогу нададуть, тільки якщо є перспектива, що вона надійде до переможної сторони. Переможеному ніхто допомагати не хоче…
Нам потрібна допомога в закритті неба, щоб ракети й бомби перестали падати на наші голови. Однак на землі ворог не має шансу. Окупація росіянами Києва вимагатиме від них контролю і землі, і неба. А також — сприяння (або колаборації) з боку населення. А цього не буде. Лише гляньте, що діється в Херсоні…
Користуючись нагодою, знову повторю те, що писав уже багато разів: закрийте нам небо!
З напіврозбитими російськими військами на землі українці розберуться самі, але нам потрібна ваша допомога, щоб захистити наші міста від авіанальотів і ракет.
Не станьте жертвами російського терориста! Він хоче залякати вас ядерною зброєю, водночас мучачи нас. Щойно ви піддастеся його порожнім погрозам, він переможе. Якщо ж станете чинити йому спротив, він відступить. Що швидше ви це зробите, то менше людей загине.
Санкції проти росії не покладуть краю цій війні! Вони знизять потужність путінської машини війни, вони покарають населення росії, але населення не повстане проти путіна. Їхні мізки надто сильно промиті державними засобами масової інформації, вони самі надто роз’єднані, щоб ініціювати ефективний протест. «Переворот у палаці» можливий, але не надто ймовірний. І санкції нічим йому не сприятимуть.
Дорогі друзі! Дякую вам за публічну демонстрацію підтримки. Дякую за ваші слова, ваші гроші, вашу допомогу. Дякую за все, що ви для нас зробили.
Однак настав час перестати вболівати із задніх рядів.
Закрийте наше небо! А про решту ми подбаємо самі.
#ThoughtsfromKyiv
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 14.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 01.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 14 bereznya
Ye yavna rozbizhnist’ mizh informatsiyeyu, yaku ukrayintsi mayut’ na mistsyakh, i tiyeyu, shcho predstavlyayut’ zakhidni media.
Prosto zaraz FoxNews kazhe pro «nemynuchyy» napad rosiyan na Kyiv.
CNN kazhe, shcho «intensyvnist’ boyovykh diy z boku rosiyan» pidvyshchuyet’sya.
Zaholovok na BBC vyholoshuye: «U rozbytykh ukrayins’kykh mistakh kopayut’ brats’ki mohyly».
CBC stverdzhuye, shcho «sytuatsiya na mistsi podiy v Ukrayini — tse spravdeshniy koshmar».
A teper pro te, yak use naspravdi: rosiyany bombuyut’ nashi mista. putin spryamovuye rakety same na tsyvil’nu infrastrukturu, shchob sprychynyty humanitarnu kryzu, yaka pospryyaye yoho syl’nishiy pozytsiyi pid chas maybutnikh peremovyn pro «myr». Bahato tsyvil’nykh trahichno vtratyly zhyttya v tsiy biyni, vlashtovaniy rosiyanamy, naybil’she — u Mariupoli, Kharkovi, Sumakh, Chernihovi. Bahato zhinok i ditey evakuyuvalosya do zakhidnoyi chastyny Ukrayiny ta do inshykh krayin…
Ale! rosiyany NE perebuvayut’ za krok do napadu na Kyiv!!!
rosiys’ki sukhoputni viys’ka demoralizovani, pohano osnashcheni y zahalom zupyneni. Nemaye ni «rosiys’koho nastupu» na Kyiv, ni «rosiys’koho napadu» na stolytsyu. rosiys’ki viys’ka stoyat’ bez rukhu vpered na pivnichnomu zakhodi ta zakhodi vzhe ponad tyzhden’. Yikhni syly namahalysya prosuvatysya z pivnichnoho skhodu, ale poky shcho marno. U nykh nemaye vzahali niyakykh shansiv otochyty Kyiv u nayblyzhchomu maybutn’omu.
Yakshcho vony tse sprobuyut’ zrobyty, yikh zupynyat’ tak samo, yak yikhnikh poperednykiv, y ukrayins’ku i bez toho chornu zemlyu znov udobryuvatymut’ tysyachi mertvykh rosiyan.
Stolytsyu Ukrayiny neymovirno dobre okhoronyayut’. Protypovitryana ta protyraketna oborona pratsyuyut’ efektyvno (khoch i ne na 100 %), yak mozhna pobachyty iz s’ohodnishn’oho zbyttya rosiys’koyi rakety v rayoni Kurenivky (video shyroko dostupne). Na zhal’, znyshchyly tramvay i vbyly tsyvil’nu lyudynu, ale yakby tsya raketa potrapyla v tsil’, to zhertv bulo b znachno bil’she. Inshi rakety probylysya kriz’ oboronu y zruynuvaly kil’ka budynkiv.
Usi tsi vypadky — trahichni istoriyi viyny, ale vony ne oznachayut’, shcho Ukrayina prohraye!
U Kyyevi terytorial’na oborona skriz’ oblashtuvala propuskni punkty. Rozdaly zbroyu ta amunitsiyu. Pidrozdily Zbroynykh Syl Ukrayiny dobre osnashcheni, motyvovani y orhanizovani.
Druzi moyi! My vedemo viynu! Viyna — sprava trahichna. Lyudy hynut’.
Odnak takozh viyna — tse zmahannya. I prosto zaraz Ukrayina PEREMAHAYe!
Tsyu pozytsiyu mayut’ pochuty, bo viys’kovu dopomohu nadadut’, til’ky yakshcho ye perspektyva, shcho vona nadiyde do peremozhnoyi storony. Peremozhenomu nikhto dopomahaty ne khoche…
Nam potribna dopomoha v zakrytti neba, shchob rakety y bomby perestaly padaty na nashi holovy. Odnak na zemli voroh ne maye shansu. Okupatsiya rosiyanamy Kyyeva vymahatyme vid nykh kontrolyu i zemli, i neba. A takozh — spryyannya (abo kolaboratsiyi) z boku naselennya. A ts’oho ne bude. Lyshe hlyan’te, shcho diyet’sya v Khersoni…
Korystuyuchys’ nahodoyu, znovu povtoryu te, shcho pysav uzhe bahato raziv: zakryyte nam nebo!
Z napivrozbytymy rosiys’kymy viys’kamy na zemli ukrayintsi rozberut’sya sami, ale nam potribna vasha dopomoha, shchob zakhystyty nashi mista vid avianal’otiv i raket.
Ne stan’te zhertvamy rosiys’koho terorysta! Vin khoche zalyakaty vas yadernoyu zbroyeyu, vodnochas muchachy nas. Shchoyno vy piddastesya yoho porozhnim pohrozam, vin peremozhe. Yakshcho zh stanete chynyty yomu sprotyv, vin vidstupyt’. Shcho shvydshe vy tse zrobyte, to menshe lyudey zahyne.
Sanktsiyi proty rosiyi ne pokladut’ krayu tsiy viyni! Vony znyzyat’ potuzhnist’ putins’koyi mashyny viyny, vony pokarayut’ naselennya rosiyi, ale naselennya ne povstane proty putina. Yikhni mizky nadto syl’no promyti derzhavnymy zasobamy masovoyi informatsiyi, vony sami nadto roz’yednani, shchob initsiyuvaty efektyvnyy protest. «Perevorot u palatsi» mozhlyvyy, ale ne nadto ymovirnyy. I sanktsiyi nichym yomu ne spryyatymut’.
Dorohi druzi! Dyakuyu vam za publichnu demonstratsiyu pidtrymky. Dyakuyu za vashi slova, vashi hroshi, vashu dopomohu. Dyakuyu za vse, shcho vy dlya nas zrobyly.
Odnak nastav chas perestaty vbolivaty iz zadnikh ryadiv.
Zakryyte nashe nebo! A pro reshtu my podbayemo sami.
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
