English
Thoughts From Kyiv — Afternoon of March 3, 2022
russia’s invasion started one week ago. During this week russia has lost over 9000 men and massive amounts of equipment. Their mobile crematoria are working at full capacity, and Ukrainian railways have organized 20 special refrigerated cars to ship bodies back to russia.
putin’s attempted Blitzkreig can now be officially declared a Blitzfail (thank you Валерій Пекар for this term).
The ground offensive around Kyiv has effectively ground to a halt. The situation in the south of the country is very difficult, and russian advances continue from the northeast, but the Ukrainian Army has launched successful counter-attacks in the Donbas moving forward into Horlivka near Donetsk.
Civilian mobilization is near total throughout the country. Some isolated incidents of collaboration between local village administrations and invading troops have been reported, but resistance in large urban centers is determined and well organized.
The Pentagon reports that additional ground troops are not being moved by russia into the Ukrainian theatre. Obviously, aircraft and rocket forces need not be moved forward.
The war has now shifted to a “Syria” style conflict: russian planes and rockets will continue bombing Ukraine’s cities on a nightly basis. Images of Syria’s Aleppo are now increasingly becoming our reality. russia’s tactical aim now seems to be to destroy infrastructure and civilian targets in Ukraine’s cities. This is now a war of attrition.
Although Ukraine has obtained massive amounts of military and economic assistance from our western friends, our key appeal for a no-fly zone over Ukraine remains unrealized. As a result, again tonight civilians will die.
The world’s Number 1 Terrorist has successfully frightened western leaders with his nuclear capability. Despite claims that the West refuses to be held hostage to terrorists, this is exactly what has happened. putin’s threat (likely a bluff) has worked. Western leaders are reluctant to engage militarily because they are afraid. The terrorist has won. Hopefully, temporarily.
At this point the war in Ukraine has grown well beyond its regional confines. The world has mobilized economic and diplomatic sanctions, and we are grateful for that support, but putin’s threat is not going away soon.
russia’s isolation will cause hardship to its population, but it is unlikely to dislodge putin from power. putin is no democrat. The wellbeing of his citizens does not concern him. russians who protest are jailed. Oligarchs who protest are killed.
No negotiated “off ramp” exists in war with russia. putin wants to control Ukraine. Ukrainians want the russians to get out of their country. That does not leave much room for negotiation.
The only way to achieve peace (in Ukraine and beyond) is to remove putin from power. putin started this war without provocation. He is holding the world hostage. He is a terrorist.
That’s the message that needs to be spread to western leaders:
1) Don’t be hostage to the terrorist: #Ukrainians deserve #noflyzoneoverUkraine
2) There will be no peace in the world until putin is removed: #regimechangeinRussia
God help us all!
Written on: 03.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 26.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 3 березня 2022 року
Тиждень тому росія розпочала вторгнення. За ці сім днів вона втратила 9000 солдатів і цілу гору бойової техніки. Їхні мобільні крематорії працюють день і ніч, а Укрзалізниця виділила 20 спеціальних вагонів-рефрижераторів, щоб відвезти тіла назад у росію.
путінський бліцкриг офіційно став бліцфейлом (дякую Валерію Пекарю за цей термін).
Сухопутна атака на околицях Києва, по суті, заглухла. Становище на півдні країни складне, і росіяни далі сунуть з північного сходу, проте ЗСУ провели успішні контратаки на Донбасі, просунувшись у бік Горлівки під Донецьком.
Уся країна згуртувалася. Повідомляють про окремі випадки колаборації між сільськими радами й окупантами, але у великих містах опір рішучий і добре налагоджений.
Пентагон повідомляє, що росія не вводить додаткових сухопутних військ в Україну. Ну а повітряні й ракетні війська нікуди вводити не треба.
Війна перейшла до конфлікту на кшталт Сирії: російські літаки й ракети й далі щоночі обстрілюватимуть українські міста. Фото із сирійського Алеппо стають нашою реальністю. Здається, росія взяла за тактичну мету нищити інфраструктуру й цивільні об’єкти в українських містах. Тепер це війна на виснаження.
Україна дістала чималу військову та економічну підтримку від друзів на Заході, але наше основне прохання — упровадити безполітну зону над Україною — досі не задовольнили. Як наслідок, сьогодні вночі знову загинуть цивільні.
Терористу номер один удалося залякати західних лідерів своїми ядерними потужностями. Захід заявляє, що не збирається ставати заручником терористів, але якраз ним і став. путінські погрози (імовірно, блеф) подіяли. Лідери країн Заходу не хочуть залучати свої війська, тому що бояться. Терорист узяв гору. Сподіваюся, тимчасово.
Нині війна в Україні вже вийшла далеко за межі регіональної. Світ спромігся накласти економічні й дипломатичні санкції, і ми вдячні за підтримку, але путінська загроза найближчим часом нікуди не подінеться.
Ізоляція росії ускладнить життя росіянам, але путіна від влади навряд чи відсторонить. путін — ніякий не демократ. Йому начхати на добробут своїх громадян. росіян, які протестують, кидають у в’язниці. Олігархів, які протестують, убивають.
У війні проти росії неможливо домовитися про якісь «способи втекти». путін хоче взяти Україну під контроль. Українці хочуть, щоб росіяни забралися геть з їхньої країни. Не дуже є про що домовлятися.
Єдиний спосіб досягнути миру (в Україні та за її межами) — усунути путіна від влади. путін почав нічим не спровоковану війну. Він тримає в заручниках увесь світ. Він терорист.
Ось послання, яке треба передати західним лідерам:
- Не будьте заручниками терориста: #Ukrainians deserve #noflyzoneoverUkraine
#Українці заслуговують на #БезполітнаЗонаНадУкраїною
- У світі не буде миру, поки путіна не усунуть від влади: #regimechangeinRussia #ЗмінаРежимувРосії
Поможи нам, Боже!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 03.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 26.07.2022
Автор:Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 3 bereznya 2022 roku
Tyzhden’ tomu rosiya rozpochala vtorhnennya. Za tsi sim dniv vona vtratyla 9000 soldativ i tsilu horu boyovoyi tekhniky. Yikhni mobil’ni krematoriyi pratsyuyut’ den’ i nich, a Ukrzaliznytsya vydilyla 20 spetsial’nykh vahoniv-refryzheratoriv, shchob vidvezty tila nazad u rosiyu.
putins’kyy blitskryh ofitsiyno stav blitsfeylom (dyakuyu Valeriyu Pekaryu za tsey termin).
Sukhoputna ataka na okolytsyakh Kyyeva, po suti, zahlukhla. Stanovyshche na pivdni krayiny skladne, i rosiyany dali sunut’ z pivnichnoho skhodu, prote ZSU provely uspishni kontrataky na Donbasi, prosunuvshys’ u bik Horlivky pid Donets’kom.
Usya krayina zhurtuvalasya. Povidomlyayut’ pro okremi vypadky kolaboratsiyi mizh sil’s’kymy radamy y okupantamy, ale u velykykh mistakh opir rishuchyy i dobre nalahodzhenyy.
Pentahon povidomlyaye, shcho rosiya ne vvodyt’ dodatkovykh sukhoputnykh viys’k v Ukrayinu. Nu a povitryani y raketni viys’ka nikudy vvodyty ne treba.
Viyna pereyshla do konfliktu na kshtalt Syriyi: rosiys’ki litaky y rakety y dali shchonochi obstrilyuvatymut’ ukrayins’ki mista. Foto iz syriys’koho Aleppo stayut’ nashoyu real’nistyu. Zdayet’sya, rosiya vzyala za taktychnu metu nyshchyty infrastrukturu y tsyvil’ni ob’yekty v ukrayins’kykh mistakh. Teper tse viyna na vysnazhennya.
Ukrayina distala chymalu viys’kovu ta ekonomichnu pidtrymku vid druziv na Zakhodi, ale nashe osnovne prokhannya — uprovadyty bezpolitnu zonu nad Ukrayinoyu — dosi ne zadovol’nyly. Yak naslidok, s’ohodni vnochi znovu zahynut’ tsyvil’ni.
Terorystu nomer odyn udalosya zalyakaty zakhidnykh lideriv svoyimy yadernymy potuzhnostyamy. Zakhid zayavlyaye, shcho ne zbyrayet’sya stavaty zaruchnykom terorystiv, ale yakraz nym i stav. putins’ki pohrozy (imovirno, blef) podiyaly. Lidery krayin Zakhodu ne khochut’ zaluchaty svoyi viys’ka, tomu shcho boyat’sya. Teroryst uzyav horu. Spodivayusya, tymchasovo.
Nyni viyna v Ukrayini vzhe vyyshla daleko za mezhi rehional’noyi. Svit spromihsya naklasty ekonomichni y dyplomatychni sanktsiyi, i my vdyachni za pidtrymku, ale putins’ka zahroza nayblyzhchym chasom nikudy ne podinet’sya.
Izolyatsiya rosiyi uskladnyt’ zhyttya rosiyanam, ale putina vid vlady navryad chy vidstoronyt’. putin — niyakyy ne demokrat. Yomu nachkhaty na dobrobut svoyikh hromadyan. rosiyan, yaki protestuyut’, kydayut’ u v’yaznytsi. Oliharkhiv, yaki protestuyut’, ubyvayut’.
U viyni proty rosiyi nemozhlyvo domovytysya pro yakis’ «sposoby vtekty». putin khoche vzyaty Ukrayinu pid kontrol’. Ukrayintsi khochut’, shchob rosiyany zabralysya het’ z yikhn’oyi krayiny. Ne duzhe ye pro shcho domovlyatysya.
Yedynyy sposib dosyahnuty myru (v Ukrayini ta za yiyi mezhamy) — usunuty putina vid vlady. putin pochav nichym ne sprovokovanu viynu. Vin trymaye v zaruchnykakh uves’ svit. Vin teroryst.
Os’ poslannya, yake treba peredaty zakhidnym lideram:
- Ne bud’te zaruchnykamy terorysta: #Ukrainians deserve #noflyzoneoverUkraine
#Ukrayintsi zasluhovuyut’ na #BezpolitnaZonaNadUkrayinoyu
- U sviti ne bude myru, poky putina ne usunut’ vid vlady: #regimechangeinRussia #ZminaRezhymuvRosiyi
Pomozhy nam, Bozhe!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
