English
Thoughts From Kyiv — Afternoon March 4
russia is suffering from massive economic sanctions. We can rejoice in their hardship, but have we not made the situation worse?
The vast majority of russians have never traveled beyond russia. They receive their information from state television, and from kremlin-controlled websites. These media are now telling them that the world has turned against russia. The “evil West” is responsible for inflicting hardship on ordinary (innocent) russians.
The idea underpinning the West’s strategy of instituting massive economic sanctions seems to have been based on two false premises: that putin cares about the wellbeing of his people (he doesn’t) and that the russian people (or the oligarchs around him) will rise up against putin if their wellbeing suffers significantly.
The opposite may well be happening. In russian popular discourse putin embodies russia. There can be no russia without putin (his press secretary even said so several years ago). By sanctioning the russian economy, the West has attacked putin-russia. And the natural reaction is patriotic consolidation.
In other words, instead of weakening putin, sanctions may well have increased his popular support. russians are reacting like sports fans who have witnessed what they perceive as an “unfair” ruling by a referee against their team: cheering for their coach (putin) has grown louder.
Eventually (we hope) the coach will be replaced. But that won’t happen because of the ref’s ruling, but rather because their team loses. That is why putin cannot ford to lose in Ukraine, and will escalate until he can get a “win”.
I apologize for the sports analogy, but given how the war in Ukraine is being portrayed in the global media, this seems fitting. The West has its favorite team — the underdogs with Zelensky as the star captain.
russians root for their own, ignoring both their team’s errors and any costs associated with supporting the home side.
Meanwhile, this is not a game. Nuclear power plants are being shelled. Civilian infrastructure is being destroyed. People are dying in very large numbers.
Sanctions are not sufficient answer.
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
Written on: 04.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 26.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 4 березня
росія потерпає від масштабних економічних санкцій. Можемо радіти їхнім проблемам, але хіба це, навпаки, не погіршило ситуацію?
Більшість росіян ніколи не бувала за кордоном. Вони отримують інформацію з державного телебачення й підконтрольних кремлю сайтів. І тепер ці медіа розповідають їм, що світ обернувся проти росії. У стражданнях простих (невинних) росіян винен «поганий Захід».
Стратегія Заходу — запровадити потужні економічні санкції — спирається на ідею, основану на двох хибних припущеннях: про те, нібито путін переймається добробутом людей (насправді йому начхати), і про те, що російський народ чи бодай наближені олігархи повстануть проти путіна, якщо їхнє становище суттєво погіршиться.
Здається, відбувається повністю протилежне. У російському суспільному дискурсі путін уособлює росію. Без путіна росія існувати не може (кілька років тому його прессекретар сказав дослівно те саме). Наклавши санкції на російську економіку, Захід атакував путіна-росію. І дістав природну реакцію — патріотичне гуртування.
Інакше кажучи, замість послабити путіна, санкції, навпаки, посилили його підтримку серед народу. росіяни реагують наче спортивні вболівальники, коли рефері «несправедливо» засуджує їхню команду: ще голосніше кричать на підтримку свого тренера (путіна).
Урешті-решт, тренера замінять (сподіваюся). Але це станеться не тому, що так сказав рефері, а тому, що команда програ́є. Ось чому путін не може дозволити собі програти в Україні та йтиме на ескалацію, поки не вирве «перемогу».
Вибачте за спортивну метафору, але вона здається доречною, коли глянути, як про війну в Україні пишуть світові медіа. Захід вибрав команду-фаворита — слабшу сторону із Зеленським у ролі зіркового капітана.
росіяни вболівають за свою команду, не звертаючи уваги на її помилки й ціну, яку платять за підтримку своїх.
А проте, це ж не гра. Обстрілюють атомні електростанції. Руйнують цивільну інфраструктуру. Гине багато людей.
Санкцій замало.
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
#Українці заслуговують на #БезполітнаЗонаНадУкраїною
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 04.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 26.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 4 bereznya
rosiya poterpaye vid masshtabnykh ekonomichnykh sanktsiy. Mozhemo radity yikhnim problemam, ale khiba tse, navpaky, ne pohirshylo sytuatsiyu?
Bil’shist’ rosiyan nikoly ne buvala za kordonom. Vony otrymuyut’ informatsiyu z derzhavnoho telebachennya y pidkontrol’nykh kremlyu saytiv. I teper tsi media rozpovidayut’ yim, shcho svit obernuvsya proty rosiyi. U strazhdannyakh prostykh (nevynnykh) rosiyan vynen «pohanyy Zakhid».
Stratehiya Zakhodu — zaprovadyty potuzhni ekonomichni sanktsiyi — spyrayet’sya na ideyu, osnovanu na dvokh khybnykh prypushchennyakh: pro te, nibyto putin pereymayet’sya dobrobutom lyudey (naspravdi yomu nachkhaty), i pro te, shcho rosiys’kyy narod chy boday nablyzheni oliharkhy povstanut’ proty putina, yakshcho yikhnye stanovyshche suttyevo pohirshyt’sya.
Zdayet’sya, vidbuvayet’sya povnistyu protylezhne. U rosiys’komu suspil’nomu dyskursi putin uosoblyuye rosiyu. Bez putina rosiya isnuvaty ne mozhe (kil’ka rokiv tomu yoho pressekretar skazav doslivno te same). Naklavshy sanktsiyi na rosiys’ku ekonomiku, Zakhid atakuvav putina-rosiyu. I distav pryrodnu reaktsiyu — patriotychne hurtuvannya.
Inakshe kazhuchy, zamist’ poslabyty putina, sanktsiyi, navpaky, posylyly yoho pidtrymku sered narodu. rosiyany reahuyut’ nache sportyvni vbolival’nyky, koly referi «nespravedlyvo» zasudzhuye yikhnyu komandu: shche holosnishe krychat’ na pidtrymku svoho trenera (putina).
Ureshti-resht, trenera zaminyat’ (spodivayusya). Ale tse stanet’sya ne tomu, shcho tak skazav referi, a tomu, shcho komanda prohráye. Os’ chomu putin ne mozhe dozvolyty sobi prohraty v Ukrayini ta ytyme na eskalatsiyu, poky ne vyrve «peremohu».
Vybachte za sportyvnu metaforu, ale vona zdayet’sya dorechnoyu, koly hlyanuty, yak pro viynu v Ukrayini pyshut’ svitovi media. Zakhid vybrav komandu-favoryta — slabshu storonu iz Zelens’kym u roli zirkovoho kapitana.
rosiyany vbolivayut’ za svoyu komandu, ne zvertayuchy uvahy na yiyi pomylky y tsinu, yaku platyat’ za pidtrymku svoyikh.
A prote, tse zh ne hra. Obstrilyuyut’ atomni elektrostantsiyi. Ruynuyut’ tsyvil’nu infrastrukturu. Hyne bahato lyudey.
Sanktsiy zamalo.
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
#Ukrayintsi zasluhovuyut’ na #BezpolitnaZonaNadUkrayinoyu
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
