English
Thoughts From Kyiv — Afternoon Sunday March 6
Evil exists. I used to believe Evil was simply a lack of Good. But now I’m convinced: Evil exists and it is active.
Evil exists in pure form: in the motivations of a man who organizes the mass killing other human beings, the destruction of cities, hospitals, schools, homes. Pure Evil is identifiable, concentrated, powerful.
However, Evil can also exist as a force that corrupts Good.
If you are religious, you might think that I am referring to “sin”. Corruption by evil in this context would refer to a temporary deviation in behavior by a person who is fundamentally virtuous. I’m sure that too is caused by Evil, but even though it’s Sunday, the evil of sin is not what I seek to unmask here.
The Evil that currently corrupts our friends in the West is the evil of fear, doubt and hesitance/denial. The corruption it causes is not temporary. This Evil is causing a crisis of souls — a conviction that Good principles are limited in scope by the bounds of self-interest: “it’s not really my problem, so I’ll stand aside and stay virtuous.”
This outlook is not a temporary “sin”. It reflects a worldview: a “fortress mentality” whereby the Good (us) must not be allowed to be penetrated by Evil (them). But building fortresses is in itself evil. If the Good is all-encompassing, then to parcel it up, or to give it bounds, can only be the result of its corruption.
I have been reading commentary and discussion on western websites as to the proposed No-Fly Zone over Ukraine. Ukraine’s political leaders and citizenry have been pleading with the West to impose it. NATO leaders, and many non-Ukrainian citizens of western countries resist.
The arguments “against” can be summed up in three main groups.
1) We fear that putin will react by launching nukes on the West.
2) We doubt whether the Ukrainian cause is truly righteous, after-all NATO did expand eastward, and that may have caused valid russian security concerns (i.e. russia’s invasion is the Ukrainians’ own fault).
3) We should wait before engaging russia directly because maybe this war can be won with proxies (i.e. soldiers of fortune, retired military personnel flying outmoded aircraft, valiant Ukrainians supplied with western weapons, etc.).
These arguments exemplify how Evil corrupts Good: through fear, doubt and hesitance/denial.
I have tried to counter arguments against a No-Fly Zone with appeals to the fundamental values of western democracy: life, freedom, opportunity… These have generally fallen on deaf ears.
Evil exists. It corrupts people who are generally and mainly good.
Thank you to those who demonstrated their support for Good on the squares and streets of cities throughout the civilized world. You are the flame of hope that we here are heard.
The Good must prevail!
Слава Україні!
Written on: 06.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя неділі 6 березня
Зло існує. Колись я думав, що зло — це просто відсутність добра. Але тепер переконаний, що зло існує та активно діє.
Зло існує в чистій формі: у мотиваціях чоловіка, який організовує масове вбивство людей і знищення міст, лікарень, шкіл, домівок. Чисте зло впізнаване, концентроване, могутнє.
Утім, зло також може існувати як сила, що занапащає добро.
Якщо ви релігійні, то, певно, подумали, що я маю на увазі гріх. У цьому контексті людина, яку занапастило зло, — це та, що за своєю суттю доброчесна й лише тимчасово збочила зі стежки. Не сумніваюся, що й тут винне зло, але — хоч сьогодні й неділя — я хочу розвінчати не зло гріха, а деяке інше зло.
Зло, яке тепер занапащає наших друзів на Заході, — це зло страху, сумніву й вагання / заперечення. І ця напасть не тимчасова. Це зло спричиняє душевну кризу — віру в те, що принципи добра обмежені особистим інтересом: «Це не зовсім моя проблема, тому я стоятиму осторонь і залишатимуся доброчесним».
Такі погляди — не тимчасовий гріх. Вони відображають певний світогляд — таку собі «установку фортеці», коли добру (нам) нізащо не можна впустити всередину зло (їх). Але будувати фортеці — само по собі зло. Якщо добро всюдисуще, то дрібнити його чи обмежувати означає не що інше, як його занапастити.
Я читав коментарі й обговорення на західних сайтах щодо ідеї безполітної зони над Україною. Політичні очільники й громадяни України вже давно просять Захід її впровадити. Але керівники НАТО й чимало громадян західних країн опираються цій ідеї.
Аргументи «проти» можна поділити на три основні групи:
- Ми боїмося, що путін у відповідь запустить ядерку на Захід.
- Ми сумніваємося, чи правда повністю на боці України, адже НАТО справді розширилося на схід і це могло спричиняти в росії цілком обґрунтовані хвилювання стосовно безпеки (інакше кажучи, у вторгненні росії винні самі українці).
- Треба почекати, перш ніж вступати в прямий конфлікт із росією, бо що, як цю війну вдасться виграти опосередковано (себто руками найманців, військовиків у відставці на списаних літаках, хоробрих українців із західною зброєю і так далі).
Ці аргументи ілюструють, як зло занапащає добро: через страх, сумніви й вагання / заперечення.
Я намагався заперечити аргументи проти безполітної зони, апелюючи до основоположних цінностей західної демократії: життя, свободи, можливостей… Але ніхто цього не слухає.
Зло існує. Воно занапащає людей, які загалом добрі.
Дякую тим, хто засвідчив свою підтримку добра на площах і вулицях міст по всьому цивілізованому світу. Ви полум’я надії, що нас, тих, хто нині тут, почули.
Добро мусить перемогти!
Слава Україні!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 06.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya nedili 6 bereznya
Zlo isnuye. Kolys’ ya dumav, shcho zlo — tse prosto vidsutnist’ dobra. Ale teper perekonanyy, shcho zlo isnuye ta aktyvno diye.
Zlo isnuye v chystiy formi: u motyvatsiyakh cholovika, yakyy orhanizovuye masove vbyvstvo lyudey i znyshchennya mist, likaren’, shkil, domivok. Chyste zlo vpiznavane, kontsentrovane, mohutnye.
Utim, zlo takozh mozhe isnuvaty yak syla, shcho zanapashchaye dobro.
Yakshcho vy relihiyni, to, pevno, podumaly, shcho ya mayu na uvazi hrikh. U ts’omu konteksti lyudyna, yaku zanapastylo zlo, — tse ta, shcho za svoyeyu suttyu dobrochesna y lyshe tymchasovo zbochyla zi stezhky. Ne sumnivayusya, shcho y tut vynne zlo, ale — khoch s’ohodni y nedilya — ya khochu rozvinchaty ne zlo hrikha, a deyake inshe zlo.
Zlo, yake teper zanapashchaye nashykh druziv na Zakhodi, — tse zlo strakhu, sumnivu y vahannya / zaperechennya. I tsya napast’ ne tymchasova. Tse zlo sprychynyaye dushevnu kryzu — viru v te, shcho pryntsypy dobra obmezheni osobystym interesom: «Tse ne zovsim moya problema, tomu ya stoyatymu ostoron’ i zalyshatymusya dobrochesnym».
Taki pohlyady — ne tymchasovyy hrikh. Vony vidobrazhayut’ pevnyy svitohlyad — taku sobi «ustanovku fortetsi», koly dobru (nam) nizashcho ne mozhna vpustyty vseredynu zlo (yikh). Ale buduvaty fortetsi — samo po sobi zlo. Yakshcho dobro vsyudysushche, to dribnyty yoho chy obmezhuvaty oznachaye ne shcho inshe, yak yoho zanapastyty.
Ya chytav komentari y obhovorennya na zakhidnykh saytakh shchodo ideyi bezpolitnoyi zony nad Ukrayinoyu. Politychni ochil’nyky y hromadyany Ukrayiny vzhe davno prosyat’ Zakhid yiyi vprovadyty. Ale kerivnyky NATO y chymalo hromadyan zakhidnykh krayin opyrayut’sya tsiy ideyi.
Arhumenty «proty» mozhna podilyty na try osnovni hrupy:
- My boyimosya, shcho putin u vidpovid’ zapustyt’ yaderku na Zakhid.
- My sumnivayemosya, chy pravda povnistyu na botsi Ukrayiny, adzhe NATO spravdi rozshyrylosya na skhid i tse mohlo sprychynyaty v rosiyi tsilkom obgruntovani khvylyuvannya stosovno bezpeky (inakshe kazhuchy, u vtorhnenni rosiyi vynni sami ukrayintsi).
- Treba pochekaty, persh nizh vstupaty v pryamyy konflikt iz rosiyeyu, bo shcho, yak tsyu viynu vdast’sya vyhraty oposeredkovano (sebto rukamy naymantsiv, viys’kovykiv u vidstavtsi na spysanykh litakakh, khorobrykh ukrayintsiv iz zakhidnoyu zbroyeyu i tak dali).
Tsi arhumenty ilyustruyut’, yak zlo zanapashchaye dobro: cherez strakh, sumnivy y vahannya / zaperechennya.
Ya namahavsya zaperechyty arhumenty proty bezpolitnoyi zony, apelyuyuchy do osnovopolozhnykh tsinnostey zakhidnoyi demokratiyi: zhyttya, svobody, mozhlyvostey… Ale nikhto ts’oho ne slukhaye.
Zlo isnuye. Vono zanapashchaye lyudey, yaki zahalom dobri.
Dyakuyu tym, khto zasvidchyv svoyu pidtrymku dobra na ploshchakh i vulytsyakh mist po vs’omu tsyvilizovanomu svitu. Vy polum’ya nadiyi, shcho nas, tykh, khto nyni tut, pochuly.
Dobro musyt’ peremohty!
Slava Ukrayini!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
