English
Thoughts From Kyiv — Evening March 15, 2022
Tonight Ukraine’s capital is tense. Whether due to actual intelligence, or because of intuition and suspicion, residents are expecting heightened artillery and rocket attacks on Kyiv during the next 36 hours.
Kyiv mayor Vitaliy Klitschko announced that the normal nightly curfew has been extended to include the daylight hours of tomorrow. Curfew will end in the morning of March 17. Throughout tonight, tomorrow and tomorrow night, residents have been asked to stay in their apartments and homes unless there is a need to move to a bomb shelter.
Apparently, city and central government officials suspect that during this period, in addition to firing salvos from the sky, the russians may attempt to infiltrate reconnaissance groups into Kyiv. If such an attempt is made, the russians will be destroyed on the outskirts, but nevertheless their presence within the city limits is worrisome. It is important that civilians are not caught in any potential crossfire.
Kyiv is extremely well protected on the ground. Any advance of heavy equipment or large troop formations will most certainly be stopped by the Armed Forces and/or Territorial Defenders. But a great many buildings could be damaged or destroyed in the process.
As always, our greatest threat is from the sky: in the past, airstrikes and missiles have been fended off by Kyiv’s excellent surface-to-air defense systems, but the onslaught this time is likely to be more intense.
Other Ukrainian cities are not as well protected as the capital and we see the result: Mariupol, Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Mykolayiv. Civilian targets in these urban centers have been heavily targeted by russian rockets and bombs. The aftermath has been devastating.
Tonight and tomorrow we expect the russians to intensify their destruction of our cities throughout Ukraine — in all regions.
As I write these words, President Zelensky has just completed his video address to the Canadian Parliament. That was met with a very long standing ovation from MP’s of all parties. Tomorrow he addresses a joint session of the United States Congress.
I’ll quote our son Bohdan’s reaction after watching today’s live feed from Ottawa (he also watched the reaction to Zelensky’s speeches in London and in Strasbourg): «Ovations are great, but what about closing our sky?».
This is russia’s last gasp. Ukraine will prevail (no doubt), but much will be destroyed and many lives will be lost in the process.
Close the sky!!!
Written on: 15.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 01.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — вечір 15 березня, 2022
Сьогодні столиця України в напруженні. Чи то через підтверджені дані розвідки, чи через інтуїцію або внутрішнє чуття, мешканці Києва очікують на підсилені артилерійські й ракетні обстріли впродовж наступних 36 годин.
Мер Києва Віталій Кличко оголосив, що звичайну нічну комендантську годину продовжили й тепер вона охоплює цілий завтрашній день. Комендантська година завершиться зранку 17 березня. Сьогоднішню ніч, завтрашній день і завтрашню ніч мешканців столиці просять не виходити з квартир і будинків, хіба що за потреби дістатися до укриття.
Вочевидь, представники міського й центрального уряду припускають, що під час цього періоду, на додаток до ракетних обстрілів, росіяни можуть спробувати перемістити до Києва розвідувальні групи. Якщо таку спробу зроблять, росіян знищать ще на підході до міста, однак їхня присутність у межах міста викликає тривогу. Важливо, щоб цивільні не стали жертвами потенційних перестрілок.
На землі Київ неймовірно добре захищений. Будь-яке переміщення важкого обладнання чи великі скупчення військ, найімовірніше, зупинять Збройні Сили та/або територіальна оборона. Але в процесі можуть бути знищені чи пошкоджені дуже й дуже багато будівель.
Як завжди, найбільша наша загроза — з неба: дотепер чудова система протиповітряної оборони Києва захищала місто від бомб і ракет, однак цього разу, найімовірніше, атака виявиться інтенсивнішою.
Інші українські міста захищені не так добре, і ми бачимо результат: Маріуполь, Харків, Суми, Чернігів, Миколаїв. У цих густонаселених пунктах від російських ракет і бомб постраждали саме цивільні цілі. І наслідки цього неймовірно трагічні.
Ми очікуємо, що сьогодні вночі й завтра росіяни ще інтенсивніше руйнуватимуть наші міста по всій країні та в усіх областях.
Доки я це пишу, президент Зеленський саме щойно закінчив своє відеозвернення до Парламенту Канади. Його члени з усіх партій довго аплодували стоячи. Завтра президент виступить перед об’єднаним зібранням Конгресу Сполучених Штатів Америки.
Я процитую реакцію свого сина Богдана після того, як він переглянув трансляцію з Оттави (він також перевірив реакцію на виступи Зеленського в Лондоні та Страсбурзі): «Аплодисменти — це чудово, але як щодо закрити наше небо?».
Це остання судома росії. Україна переможе (безсумнівно), але в процесі боротьби буде багато знищено й багато життів утрачено.
Закрийте наше небо!
#ThoughtsfromKyiv
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 15.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 01.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — vechir 15 bereznya, 2022
S’ohodni stolytsya Ukrayiny v napruzhenni. Chy to cherez pidtverdzheni dani rozvidky, chy cherez intuyitsiyu abo vnutrishnye chuttya, meshkantsi Kyyeva ochikuyut’ na pidsyleni artyleriys’ki y raketni obstrily vprodovzh nastupnykh 36 hodyn.
Mer Kyyeva Vitaliy Klychko oholosyv, shcho zvychaynu nichnu komendants’ku hodynu prodovzhyly y teper vona okhoplyuye tsilyy zavtrashniy den’. Komendants’ka hodyna zavershyt’sya zranku 17 bereznya. S’ohodnishnyu nich, zavtrashniy den’ i zavtrashnyu nich meshkantsiv stolytsi prosyat’ ne vykhodyty z kvartyr i budynkiv, khiba shcho za potreby distatysya do ukryttya.
Vochevyd’, predstavnyky mis’koho y tsentral’noho uryadu prypuskayut’, shcho pid chas ts’oho periodu, na dodatok do raketnykh obstriliv, rosiyany mozhut’ sprobuvaty peremistyty do Kyyeva rozviduval’ni hrupy. Yakshcho taku sprobu zroblyat’, rosiyan znyshchat’ shche na pidkhodi do mista, odnak yikhnya prysutnist’ u mezhakh mista vyklykaye tryvohu. Vazhlyvo, shchob tsyvil’ni ne staly zhertvamy potentsiynykh perestrilok.
Na zemli Kyiv neymovirno dobre zakhyshchenyy. Bud’-yake peremishchennya vazhkoho obladnannya chy velyki skupchennya viys’k, nayimovirnishe, zupynyat’ Zbroyni Syly ta/abo terytorial’na oborona. Ale v protsesi mozhut’ buty znyshcheni chy poshkodzheni duzhe y duzhe bahato budivel’.
Yak zavzhdy, naybil’sha nasha zahroza — z neba: doteper chudova systema protypovitryanoyi oborony Kyyeva zakhyshchala misto vid bomb i raket, odnak ts’oho razu, nayimovirnishe, ataka vyyavyt’sya intensyvnishoyu.
Inshi ukrayins’ki mista zakhyshcheni ne tak dobre, i my bachymo rezul’tat: Mariupol’, Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Mykolayiv. U tsykh hustonaselenykh punktakh vid rosiys’kykh raket i bomb postrazhdaly same tsyvil’ni tsili. I naslidky ts’oho neymovirno trahichni.
My ochikuyemo, shcho s’ohodni vnochi y zavtra rosiyany shche intensyvnishe ruynuvatymut’ nashi mista po vsiy krayini ta v usikh oblastyakh.
Doky ya tse pyshu, prezydent Zelens’kyy same shchoyno zakinchyv svoye videozvernennya do Parlamentu Kanady. Yoho chleny z usikh partiy dovho aploduvaly stoyachy. Zavtra prezydent vystupyt’ pered ob’yednanym zibrannyam Konhresu Spoluchenykh Shtativ Ameryky.
Ya protsytuyu reaktsiyu svoho syna Bohdana pislya toho, yak vin perehlyanuv translyatsiyu z Ottavy (vin takozh pereviryv reaktsiyu na vystupy Zelens’koho v Londoni ta Strasburzi): «Aplodysmenty — tse chudovo, ale yak shchodo zakryty nashe nebo?».
Tse ostannya sudoma rosiyi. Ukrayina peremozhe (bezsumnivno), ale v protsesi borot’by bude bahato znyshcheno y bahato zhyttiv utracheno.
Zakryyte nashe nebo!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
