English
Thoughts From Kyiv — Evening of March 2, 2022
In the russian language and culture, one of the worst things one can experience is «pozor».
This word translates as «shame» but its connotation is much deeper. russian culture is what organizational theorists call «vertically collectivist» — extremely hierarchical with pronounced tendency to group-think. Leadership in such a culture is all about machismo and metaphysical charisma.
The legitimacy of the «vozhd’» (chief, boss, principal) is derived from the belief of followers in his «supernatural» (or at least visionary) qualities. These must be reinforced regularly through successful use of force and/or publicly acclaimed achievements.
When the vozhd fails, the effect is pozor — the worst possible loss of face. A leader who experiences pozor must self-ostricize, so as not to be publicly ridiculed. To do any less is equivalent to delegitimizing the entire group (company, organization, nation).
Now for an update on the situation in Ukraine:
- Crews of the russian armored vehicles supposedly advancing on Kyiv are surrendering en masse. Inside the vehicles Ukrainians are finding instruction manuals (the crews are poorly trained) and food rations with expiry dates older than the soldiers themselves.
- Tanks and APC’s are regularly abandoned by crews after running out of fuel or due to breakdown. Several have been towed away by local farmers’ tractors to become elaborate lawn ornaments.
- Prior to the start of invasion russian soldiers were issued rations for three days. On Day 7 they have run out of food and water, and have begun looting local stores and warehouses.
- Instead of being welcomed into Ukraine as liberators, russian soldiers have been stopped by unarmed civilians. The valiant and courageous Ukrainian people have now gained global acclaim while russians are being universally shunned.
For these and many other reasons, putin is experiencing pozor. And because of vertical collectivism, all of russia is beginning to feel shame.
We Ukrainians can rejoice in this, but it is also dangerous. In a vertically collectivist society, regicide (removal of the boss) is not only a mortal sin, it is never received positively by the group, even if successful. In other words, the perpetrators of any attempted coup in the kremlin will not be heroes under any circumstances and they know it.
Secondly, a vozhd’ experiencing pozor understands intuitively that unless a major successful and very public undertaking can be achieved, his days in power are numbered. The collective will destroy him for not self-ostracizing and thereby shaming the whole group (nation).
So putin has no choice but to escalate. Now the question: does he go for the nuclear option? And if he does, will we find that the command structure of russia’s nuclear forces to be as rotten as that of its ground forces?
In 2013–14 a major overhaul of America’s nuclear forces was undertaken after discovery of problems with morale in the silos. Because use of the nuclear option had become such a remote possibility, officers thought of service in these forces as the epitomy of a dead-end career. When discovered, this was fixed in the US.
There is no reason to believe that analogous morale problems don’t plague russia’s nuclear forces. And given the massive corruption that plagues the russian army there is reasonable confidence that the morale and command problems have not been not fixed.
So, russia is a paper tiger led by a failed leader who has shamed himself in an unprecedented way. To avoid pozor he must maintain his bluff.
putin is a terrorist who is holding the world hostage.
Western leaders are deathly afraid to get their forces directly involved in the war in Ukraine, despite repeated pleas for air support, because putin threatens them with nukes. Sadly, at the moment he is successful. The world is afraid of him. Score a win for the terrorist.
Again, putin is a terrorist. He is threatening the use of nukes because the West is afraid of them. And as long as you are afraid, the terrorist wins.
Eventually however, someone will call the bluff. And then pozor will be total, including also all the western leaders who fell for it.
In the meantime, Ukraine fights. And wins.
Slava Ukrayini!
Written on: 02.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 25.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — вечір 2 березня 2022 року
У російській мові й культурі чи не найгірше почуття — «позор».
У перекладі це слово означає «сором», але в ньому закладений значно глибший сенс. Згідно з теорією організації, російська культура — «вертикально колективістська», тобто вкрай ієрархічна з вираженою тенденцією до групового мислення. У такій культурі лідерство завжди асоціюється з агресивною маскулінністю й метафізичною харизмою.
Джерело легітимності «вождя» (керівника, начальника, директора) — віра його прибічників у надприродні чи щонайменше візіонерські якості вождя. І цю віру треба регулярно зміцнювати успішним застосуванням сили та/або суспільно визнаними досягненнями.
Коли вождь зазнає невдачі, стається «позор» — повне й цілковите приниження. Лідер, який «опозорився», має сам піти геть, інакше його висміють публічно. Бо як не піде, то ціла група (компанія, організація, народ) утратить легітимність.
А тепер свіжа інформація про ситуацію в Україні:
- Екіпажі російських бронемашин, які начебто наступають на Київ, масово здаються. Усередині машин українці знаходять інструкції з експлуатації (екіпажі погано навчені) та сухпайки, у яких термін придатності вийшов ще до того, як ті солдати народилися.
- Екіпажі часто покидають танки й бетеери, коли в тих закінчується паливо або через поламання. Місцеві фермери відтягнули кілька таких машин — прикрасять ними газон біля хати.
- Перед початком вторгнення російські солдати дістали сухпайки на три дні. На сьомий день їжа й вода закінчились і вони взялися мародерити місцеві крамниці й склади.
- російських солдатів ніхто в Україні як «визволителів» не зустрічав — натомість їм перегородили дорогу беззбройні цивільні. Доблесними, хоробрими українцями захоплюється весь світ, а росіян усюди цураються.
Із цієї та багатьох інших причин путін відчуває «позор». А через отой вертикальний колективізм соромиться тепер ціла росія.
Ми, українці, можемо радіти, але ця тенденція також небезпечна. У вертикально колективістському суспільстві «царевбивство» є не лише смертельним гріхом — група ніколи не сприймає його позитивно, хай навіть то на ліпше. Інакше кажучи, ті, хто спробує вчинити переворот у кремлі, за жодних обставин героями не стануть, і вони це знають.
А ще «вождь», який «опозорився», інтуїтивно розуміє, що йому лишилися лічені дні при владі — хіба що йому вдасться досягти великого успіху, про який дізнаються всі. В іншому разі колектив знищить його за те, що сам не пішов геть і так осоромив усю групу (народ).
Тому в путіна нема іншого вибору, крім як іти на ескалацію. Тепер виникає запитання: чи застосує він ядерну зброю? І якщо застосує, то чи командна структура ядерних сил росії виявиться такою самою гнилою, як і сухопутні війська?
У 2013–2014 роках Америка серйозно реорганізувала власні ядерні війська після того, як виявила в них проблеми з моральним духом. Застосування ядерної зброї стало таким малоймовірним, що військовики почали сприймати службу в цих військах як геть безперспективну. Коли це випливло, проблему залагодили.
Є всі підстави вважати, що моральний дух ядерних сил росії теж не на висоті. А зважаючи на масову корупцію, що процвітає в російській армії, можна спокійно припустити, що за проблеми з моральним духом і командуванням ніхто не брався.
Отож росія — колос на глиняних ногах, яким управляє невдаха, що осоромився найбільше. І щоб уникнути «позору», він мусить далі вести брехливу гру.
путін — терорист, який тримає в заручниках цілий світ.
Попри наполегливі прохання про повітряну підтримку, західні лідери до смерті бояться залучати свої війська до війни в Україні, бо путін погрожує їм ядеркою. На жаль, наразі йому це вдається. Світ його боїться. Плюс один на рахунок терориста.
Скажу це знову: путін — терорист. Він погрожує ядерною зброєю, бо захід її боїться. А допоки ти боїшся — терорист перемагає.
Утім, рано чи пізно хтось таки виведе його на чисту воду. І тоді настане повний «позор» — зокрема й для всіх лідерів Заходу, які піймалися на гачок.
А тим часом Україна бореться. І перемагає.
Слава Україні!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 02.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 25.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — vechir 2 bereznya 2022 roku
U rosiys’kiy movi y kul’turi chy ne nayhirshe pochuttya — «pozor».
U perekladi tse slovo oznachaye «sorom», ale v n’omu zakladenyy znachno hlybshyy sens. Zhidno z teoriyeyu orhanizatsiyi, rosiys’ka kul’tura — «vertykal’no kolektyvists’ka», tobto vkray iyerarkhichna z vyrazhenoyu tendentsiyeyu do hrupovoho myslennya. U takiy kul’turi liderstvo zavzhdy asotsiyuyet’sya z ahresyvnoyu maskulinnistyu y metafizychnoyu kharyzmoyu.
Dzherelo lehitymnosti «vozhdya» (kerivnyka, nachal’nyka, dyrektora) — vira yoho prybichnykiv u nadpryrodni chy shchonaymenshe vizioners’ki yakosti vozhdya. I tsyu viru treba rehulyarno zmitsnyuvaty uspishnym zastosuvannyam syly ta/abo suspil’no vyznanymy dosyahnennyamy.
Koly vozhd’ zaznaye nevdachi, stayet’sya «pozor» — povne y tsilkovyte prynyzhennya. Lider, yakyy «opozoryvsya», maye sam pity het’, inakshe yoho vysmiyut’ publichno. Bo yak ne pide, to tsila hrupa (kompaniya, orhanizatsiya, narod) utratyt’ lehitymnist’.
A teper svizha informatsiya pro sytuatsiyu v Ukrayini:
- Ekipazhi rosiys’kykh bronemashyn, yaki nachebto nastupayut’ na Kyiv, masovo zdayut’sya. Useredyni mashyn ukrayintsi znakhodyat’ instruktsiyi z ekspluatatsiyi (ekipazhi pohano navcheni) ta sukhpayky, u yakykh termin prydatnosti vyyshov shche do toho, yak ti soldaty narodylysya.
- Ekipazhi chasto pokydayut’ tanky y beteery, koly v tykh zakinchuyet’sya palyvo abo cherez polamannya. Mistsevi fermery vidtyahnuly kil’ka takykh mashyn — prykrasyat’ nymy hazon bilya khaty.
- Pered pochatkom vtorhnennya rosiys’ki soldaty distaly sukhpayky na try dni. Na s’omyy den’ yizha y voda zakinchylys’ i vony vzyalysya maroderyty mistsevi kramnytsi y sklady.
- rosiys’kykh soldativ nikhto v Ukrayini yak «vyzvolyteliv» ne zustrichav — natomist’ yim perehorodyly dorohu bezzbroyni tsyvil’ni. Doblesnymy, khorobrymy ukrayintsyamy zakhoplyuyet’sya ves’ svit, a rosiyan usyudy tsurayut’sya.
Iz tsiyeyi ta bahat’okh inshykh prychyn putin vidchuvaye «pozor». A cherez otoy vertykal’nyy kolektyvizm soromyt’sya teper tsila rosiya.
My, ukrayintsi, mozhemo radity, ale tsya tendentsiya takozh nebezpechna. U vertykal’no kolektyvists’komu suspil’stvi «tsarevbyvstvo» ye ne lyshe smertel’nym hrikhom — hrupa nikoly ne spryymaye yoho pozytyvno, khay navit’ to na lipshe. Inakshe kazhuchy, ti, khto sprobuye vchynyty perevorot u kremli, za zhodnykh obstavyn heroyamy ne stanut’, i vony tse znayut’.
A shche «vozhd’», yakyy «opozoryvsya», intuyityvno rozumiye, shcho yomu lyshylysya licheni dni pry vladi — khiba shcho yomu vdast’sya dosyahty velykoho uspikhu, pro yakyy diznayut’sya vsi. V inshomu razi kolektyv znyshchyt’ yoho za te, shcho sam ne pishov het’ i tak osoromyv usyu hrupu (narod).
Tomu v putina nema inshoho vyboru, krim yak ity na eskalatsiyu. Teper vynykaye zapytannya: chy zastosuye vin yadernu zbroyu? I yakshcho zastosuye, to chy komandna struktura yadernykh syl rosiyi vyyavyt’sya takoyu samoyu hnyloyu, yak i sukhoputni viys’ka?
U 2013–2014 rokakh Ameryka seryozno reorhanizuvala vlasni yaderni viys’ka pislya toho, yak vyyavyla v nykh problemy z moral’nym dukhom. Zastosuvannya yadernoyi zbroyi stalo takym maloymovirnym, shcho viys’kovyky pochaly spryymaty sluzhbu v tsykh viys’kakh yak het’ bezperspektyvnu. Koly tse vyplyvlo, problemu zalahodyly.
Ye vsi pidstavy vvazhaty, shcho moral’nyy dukh yadernykh syl rosiyi tezh ne na vysoti. A zvazhayuchy na masovu koruptsiyu, shcho protsvitaye v rosiys’kiy armiyi, mozhna spokiyno prypustyty, shcho za problemy z moral’nym dukhom i komanduvannyam nikhto ne bravsya.
Otozh rosiya — kolos na hlynyanykh nohakh, yakym upravlyaye nevdakha, shcho osoromyvsya naybil’she. I shchob unyknuty «pozoru», vin musyt’ dali vesty brekhlyvu hru.
putin — teroryst, yakyy trymaye v zaruchnykakh tsilyy svit.
Popry napolehlyvi prokhannya pro povitryanu pidtrymku, zakhidni lidery do smerti boyat’sya zaluchaty svoyi viys’ka do viyny v Ukrayini, bo putin pohrozhuye yim yaderkoyu. Na zhal’, narazi yomu tse vdayet’sya. Svit yoho boyit’sya. Plyus odyn na rakhunok terorysta.
Skazhu tse znovu: putin — teroryst. Vin pohrozhuye yadernoyu zbroyeyu, bo zakhid yiyi boyit’sya. A dopoky ty boyishsya — teroryst peremahaye.
Utim, rano chy pizno khtos’ taky vyvede yoho na chystu vodu. I todi nastane povnyy «pozor» — zokrema y dlya vsikh lideriv Zakhodu, yaki piymalysya na hachok.
A tym chasom Ukrayina boret’sya. I peremahaye.
Slava Ukrayini!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
