English
Thoughts From Kyiv — Feb 24
Dear Friends! So far putin is losing! But the war is just beginning.
The expected (by many, including western journalists) russian blitzkrieg has failed. putin wanted a “short victorious war”. He’s getting something very different.
Someday someone will have to write a book on the sources of Ukraine’s intelligence just before the start of putin’s invasion. Clearly the Ukrainian military knew this morning’s attack was coming.
Just before the missiles exploded on the country’s airports, all military aircraft were scrambled and were safely in the air by 5am. Not a single Ukrainian fighter jet was lost in the first salvo.
The town of Brovary near Kyiv hosts several army bases. Several hours before the attack, all military personnel and dependants were evacuated. In the end only one of the three russian cruise missiles launched on the base got through (two were destroyed by anti-aircraft fire), but casualties were minimal. Clearly the attack was expected. Somehow commanders had received prior warning.
If putin’s first wave of rockets was supposed to “shock and awe” it did neither. Tanks and armored vehicles that entered Ukraine this morning from the north from belarus into Zhytomyr oblast and from russia via Chernihiv oblast were stopped by NLAWs and Javelins; tanks on the Kharkiv ringroad were destroyed by Ukrainian anti-tank weapons; a shortlived breakthrough of the border in Sumy oblast was also stopped in its tracks. The paratrooper assault on Hostomel airport (northwest of Kyiv) has just ended in the destruction of both the airport and the russian invaders, with three attack helicopters shot down.
Unfortunately, things are currently not going well in the south. russian troops from Crimea have occupied the town of Kakhovka in Kherson oblast, taking control of the viaduct that once supplied water to the drought stricken peninsula. Watching video of tanks with russian flags rolling into that region hurts. But this may well turn out to be a temporary victory for the russians.
The city of Mariupol in the southeast corner of the country stands. Its residents peacefully demonstrated their loyalty to Ukraine in the city’s central square despite the obvious risk.
Tonight, air-raid sirens have sounded in Kyiv and residents are huddled in the subway and in bombshelters. Ukrainians are calm and angry. Our country has been blatantly invaded by people who claim to be our “brothers”. Some brothers…
We are motivated. We are calm.
We are on our land. This is our home.
Our army is strong. The invader will be repelled.
We appreciate the messages of support that have been pouring in from all corners of the world. Yes, we need help. Sanctions are much needed, but only force will deter putin.
russia enjoys air superiority over Ukraine’s forces. We need NATO to enforce a No-fly zone over Ukraine. Please call your local politician and demand it.
God help us!
Written on: 24.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 24 лютого
Дорогі друзі! Поки що путін програє! Але війна тільки починається.
російський бліцкриг, якого сподівалися (багато хто, зокрема й західні журналісти), провалився. путін прагнув «короткої переможної війни». А дістав щось геть інакше.
Колись хтось муситиме написати книжку про джерела української розвідки напередодні вторгнення путінських військ. Українські військовики явно знали, що сьогодні вранці нас атакують.
Усі військові літаки підняли в повітря якраз перед тим, як українські летовища зазнали ракетних ударів о п’ятій ранку. Україна не втратила жодного винищувача під час того першого обстрілу.
У Броварах, містечку під Києвом, розташовано кілька військових баз. За кілька годин до нападу звідти евакуювали всіх військових і персонал. В одну з баз таки влучила одна російська крилата ракета з трьох (інші дві знищила ППО), але кількість жертв і поранених мінімальна. Очевидно, цю атаку передбачали. Командирів попередили.
Якщо перша хвиля путінських ракет мала на меті нагнати шок і трепет, то їй не вдалося ні те, ні інше. Протитанкові ракети NLAW і «Джавелін» зупинили танки й броньовані машини, що вдерлися на територію України вранці з півночі: з білорусі в Житомирську область і з росії — у Чернігівську; українська протитанкова зброя знищила танки на харківській об’їзній; прорив кордону в Сумській області теж швидко зупинили. Висадка десанту на аеродром у Гостомелі, місті на північному заході від Києва, щойно закінчилася знищенням і летовища, і російських загарбників, а три їхні ударні гелікоптери вдалося збити.
На жаль, на півдні новини погані. російські війська, що прибули з Криму, окупували Каховку в Херсонській області, захопивши контроль над каналом, звідки колись ішла вода до півострова, що потерпає від посухи. Важко дивитися відео, де в область заїжджають танки з російськими прапорами. Але цілком може виявитися, що для росіян це лише тимчасова перемога.
Маріуполь, місто в південно-східному кутку країни, тримається. Попри очевидний ризик, мешканці вийшли на центральну площу з мирним протестом, щоб засвідчити свою належність до України.
Сьогодні ввечері в Києві гуділи сирени й містяни ховалися в метро та бомбосховищах. Українці спокійні й злі. У нашу країну зухвало вдерлися ті, хто називає себе нашими «братами». Оце так браття…
Ми вмотивовані. Ми спокійні.
Ми на своїй землі. Це наш дім.
Наша армія сильна. Загарбники дістануть відсіч.
Ми дякуємо за слова підтримки, що надходять з усіх куточків світу. Так, нам потрібна допомога. Санкції важливі, але путіна можна стримати лише силою.
росія має перевагу над українськими силами в повітрі. Нам потрібно, щоб НАТО ввело безполітну зону над Україною. Будь ласка, зателефонуйте своєму депутатові й озвучте цю вимогу.
Боже, допоможи нам!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 24.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 24 lyutoho
Dorohi druzi! Poky shcho putin prohraye! Ale viyna til’ky pochynayet’sya.
rosiys’kyy blitskryh, yakoho spodivalysya (bahato khto, zokrema y zakhidni zhurnalisty), provalyvsya. putin prahnuv «korotkoyi peremozhnoyi viyny». A distav shchos’ het’ inakshe.
Kolys’ khtos’ musytyme napysaty knyzhku pro dzherela ukrayins’koyi rozvidky naperedodni vtorhnennya putins’kykh viys’k. Ukrayins’ki viys’kovyky yavno znaly, shcho s’ohodni vrantsi nas atakuyut’.
Usi viys’kovi litaky pidnyaly v povitrya yakraz pered tym, yak ukrayins’ki letovyshcha zaznaly raketnykh udariv o p’yatiy ranku. Ukrayina ne vtratyla zhodnoho vynyshchuvacha pid chas toho pershoho obstrilu.
U Brovarakh, mistechku pid Kyyevom, roztashovano kil’ka viys’kovykh baz. Za kil’ka hodyn do napadu zvidty evakuyuvaly vsikh viys’kovykh i personal. V odnu z baz taky vluchyla odna rosiys’ka krylata raketa z tr’okh (inshi dvi znyshchyla PPO), ale kil’kist’ zhertv i poranenykh minimal’na. Ochevydno, tsyu ataku peredbachaly. Komandyriv poperedyly.
Yakshcho persha khvylya putins’kykh raket mala na meti nahnaty shok i trepet, to yiy ne vdalosya ni te, ni inshe. Protytankovi rakety NLAW i «Dzhavelin» zupynyly tanky y bron’ovani mashyny, shcho vderlysya na terytoriyu Ukrayiny vrantsi z pivnochi: z bilorusi v Zhytomyrs’ku oblast’ i z rosiyi — u Chernihivs’ku; ukrayins’ka protytankova zbroya znyshchyla tanky na kharkivs’kiy ob’yizniy; proryv kordonu v Sums’kiy oblasti tezh shvydko zupynyly. Vysadka desantu na aerodrom u Hostomeli, misti na pivnichnomu zakhodi vid Kyyeva, shchoyno zakinchylasya znyshchennyam i letovyshcha, i rosiys’kykh zaharbnykiv, a try yikhni udarni helikoptery vdalosya zbyty.
Na zhal’, na pivdni novyny pohani. rosiys’ki viys’ka, shcho prybuly z Krymu, okupuvaly Kakhovku v Khersons’kiy oblasti, zakhopyvshy kontrol’ nad kanalom, zvidky kolys’ ishla voda do pivostrova, shcho poterpaye vid posukhy. Vazhko dyvytysya video, de v oblast’ zayizhdzhayut’ tanky z rosiys’kymy praporamy. Ale tsilkom mozhe vyyavytysya, shcho dlya rosiyan tse lyshe tymchasova peremoha.
Mariupol’, misto v pivdenno-skhidnomu kutku krayiny, trymayet’sya. Popry ochevydnyy ryzyk, meshkantsi vyyshly na tsentral’nu ploshchu z myrnym protestom, shchob zasvidchyty svoyu nalezhnist’ do Ukrayiny.
S’ohodni vvecheri v Kyyevi hudily syreny y mistyany khovalysya v metro ta bomboskhovyshchakh. Ukrayintsi spokiyni y zli. U nashu krayinu zukhvalo vderlysya ti, khto nazyvaye sebe nashymy «bratamy». Otse tak brattya…
My vmotyvovani. My spokiyni.
My na svoyiy zemli. Tse nash dim.
Nasha armiya syl’na. Zaharbnyky distanut’ vidsich.
My dyakuyemo za slova pidtrymky, shcho nadkhodyat’ z usikh kutochkiv svitu. Tak, nam potribna dopomoha. Sanktsiyi vazhlyvi, ale putina mozhna strymaty lyshe syloyu.
rosiya maye perevahu nad ukrayins’kymy sylamy v povitri. Nam potribno, shchob NATO vvelo bezpolitnu zonu nad Ukrayinoyu. Bud’ laska, zatelefonuyte svoyemu deputatovi y ozvuchte tsyu vymohu.
Bozhe, dopomozhy nam!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
