English
Thoughts From Kyiv — Feb 27
This will be a highly politically incorrect post. You may cease to follow me after reading it (the author first published this text on his social media page. — Ed.). I will not be offended.
I’d like to take a moment to compare the russian and Ukrainian reactions to current events.
Scene 1: st. petersburg russia anti-war protests. People gather in large numbers; police begin to arrest individual protesters, others, instead of aiding their comrades, stand by filming the arrests on their phone cameras.
Scene 2: Yesterday in Obolon (northern suburb of Kyiv) automatic weapons are distributed to volunteers (see video). Over 20 thousand rifles and 1 million units of ammunition were handed out in Kyiv yesterday. Crime rates have dropped significantly.
Scene 3: russian invaders in Sumy are passed by a civilian car and have a Molotov cocktail thrown into their vehicle. Welcome to hell! (video).
Scene 4: Zaporizhzhia oblast. russian tanks enter a Ukrainian village. Unarmed civilians stand in the middle of the road to stop them. The tanks retreat (video).
Scene 5: Town of Koruykiv, Chernihiv oblast. russian tanks withdraw after being met by hundreds of local residents who made it clear they were not interested in being “liberated” (video).
Scene 6: Two “genius” invaders near Kharkiv ran out of diesel in their armored vehicle, so they came to the police station in the village of Shevchenkove (!) to ask for a fill-up. Add two to the POW count.
Scene 7: russian reconnaissance teams have laid anti-personnel mines in the Berdyansk region. Locals who find these mines quietly remove them into the local woods (video).
Scene 8: russian invaders’ armored vehicles break down in Kyiv oblast. They ask for help and directions from a passing car. They are told precisely where to go (video).
Throughout the country traffic signs are being removed by local residents. Some are being replaced with creative alternatives (photo). The 13 brave soldiers on Zmiyinyy Island who perished after telling the russian ship moskva to go “nakhuy” will be remembered forever (on Feb. 28, 2022, it was confirmed that the marines and border guards from Zmiyinnyy Island were alive and had been taken captive by Russian forces. — Ed.).
My dear russian protesters — all of you who are against the war! Until your actions start coming close to approximating the valor and bravery of Ukrainians, the world continue to be hostage to your maniacal President. I realize that not all of you are as stupid as some of the soldiers that have invaded my home, but…
Grow some balls! Fast! The world is counting on you!
Written on: 27.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 27 лютого
Цей допис політично некоректний, цілком і повністю. Можливо, ви відпишетеся від мене, коли його прочитаєте (спершу автор опублікував цей текст на своїй сторінці в соцмережі. — Ред.). Я не ображуся.
Хочу скористатися нагодою і порівняти реакцію на нинішні події росіян та українців.
Сцена 1. Антивоєнні протести в санкт-петербурзі, росія. Зібралося багато людей. Поліція починає затримувати окремих протестувальників. Решта, замість допомогти співгромадянам, стоїть збоку й знімає арешти на телефони.
Сцена 2. Учора на Оболоні (житловий район на півночі Києва) добровольцям роздавали автомати (див. відео). Загалом у Києві видали понад 20 тисяч гвинтівок та 1 мільйон патронів. Рівень злочинності різко впав.
Сцена 3. Автомобіль із цивільними проїжджає повз російських загарбників у Сумах. Українці кидають у їхню машину «коктейль Молотова». Ласкаво просимо в пекло! (Відео.)
Сцена 4. Запорізька область. російські танки в’їжджають в українське село. Їм перегороджують дорогу беззбройні цивільні. Танки їдуть геть (відео).
Сцена 5. Корюківка, Чернігівська область. російські танки їдуть геть після того, як сотні місцевих вийшли їм назустріч і дали чітко зрозуміти, що «визволяти» їх не треба (відео).
Сцена 6. У російській броньованій машині біля Харкова закінчилося пальне, і два «генії»-загарбники прийшли до поліційного відділку в селі Шевченкове (!) просити їх заправити. Плюс два полонені.
Сцена 7. російські розвідгрупи розмістили протипіхотні міни в Бердянському районі. Місцеві, натрапивши на них, тихцем несуть їх до лісу (відео).
Сцена 8. Броньовані машини російських загарбників зламалися в Київській області. Вони зупиняють машину, яка проїжджає повз, і просять допомогти й показати дорогу. Їм чітко пояснюють, куди йти (відео).
По всій країні місцеві жителі демонтують дорожні знаки. Подекуди замість них ставлять винахідливі альтернативні варіанти (фото). 13 сміливих вояків на Зміїному острові, що загинули після того, як сказали російському крейсеру «москва» йти нахуй, залишаться в пам’яті назавжди (28 лютого 2022 року було підтверджено, що морські піхотинці та прикордонники з острова Зміїний живі та були взяті в полон російськими військами. — Ред.).
Мої любі російські протестувальники — усі ви, хто проти війни! Ваш маніяк-президент триматиме світ у заручниках, допоки ваші дії бодай приблизно не порівняються з мужністю й доблестю українців. Я знаю, що не всі з вас такі бовдури, як дехто із солдатів, які вдерлися в мій дім, але…
Відростіть нарешті яйця! І то швидко! Світ розраховує на вас!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 27.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 27 lyutoho
Tsey dopys politychno nekorektnyy, tsilkom i povnistyu. Mozhlyvo, vy vidpyshetesya vid mene, koly yoho prochytayete (spershu avtor opublikuvav tsey tekst na svoyiy storintsi v sotsmerezhi. — Red.). Ya ne obrazhusya.
Khochu skorystatysya nahodoyu i porivnyaty reaktsiyu na nynishni podiyi rosiyan ta ukrayintsiv.
Stsena 1. Antyvoyenni protesty v sankt-peterburzi, rosiya. Zibralosya bahato lyudey. Politsiya pochynaye zatrymuvaty okremykh protestuval’nykiv. Reshta, zamist’ dopomohty spivhromadyanam, stoyit’ zboku y znimaye areshty na telefony.
Stsena 2. Uchora na Oboloni (zhytlovyy rayon na pivnochi Kyyeva) dobrovol’tsyam rozdavaly avtomaty (dyv. video). Zahalom u Kyyevi vydaly ponad 20 tysyach hvyntivok ta 1 mil’yon patroniv. Riven’ zlochynnosti rizko vpav.
Stsena 3. Avtomobil’ iz tsyvil’nymy proyizhdzhaye povz rosiys’kykh zaharbnykiv u Sumakh. Ukrayintsi kydayut’ u yikhnyu mashynu «kokteyl’ Molotova». Laskavo prosymo v peklo! (Video.)
Stsena 4. Zaporiz’ka oblast’. rosiys’ki tanky v’yizhdzhayut’ v ukrayins’ke selo. Yim perehorodzhuyut’ dorohu bezzbroyni tsyvil’ni. Tanky yidut’ het’ (video).
Stsena 5. Koryukivka, Chernihivs’ka oblast’. rosiys’ki tanky yidut’ het’ pislya toho, yak sotni mistsevykh vyyshly yim nazustrich i daly chitko zrozumity, shcho «vyzvolyaty» yikh ne treba (video).
Stsena 6. U rosiys’kiy bron’ovaniy mashyni bilya Kharkova zakinchylosya pal’ne, i dva «heniyi»-zaharbnyky pryyshly do politsiynoho viddilku v seli Shevchenkove (!) prosyty yikh zapravyty. Plyus dva poloneni.
Stsena 7. rosiys’ki rozvidhrupy rozmistyly protypikhotni miny v Berdyans’komu rayoni. Mistsevi, natrapyvshy na nykh, tykhtsem nesut’ yikh do lisu (video).
Stsena 8. Bron’ovani mashyny rosiys’kykh zaharbnykiv zlamalysya v Kyyivs’kiy oblasti. Vony zupynyayut’ mashynu, yaka proyizhdzhaye povz, i prosyat’ dopomohty y pokazaty dorohu. Yim chitko poyasnyuyut’, kudy yty (video).
Po vsiy krayini mistsevi zhyteli demontuyut’ dorozhni znaky. Podekudy zamist’ nykh stavlyat’ vynakhidlyvi al’ternatyvni varianty (foto). 13 smilyvykh voyakiv na Zmiyinomu ostrovi, shcho zahynuly pislya toho, yak skazaly rosiys’komu kreyseru «moskva» yty nakhuy, zalyshat’sya v pam’yati nazavzhdy (28 lyutoho 2022 roku bulo pidtverdzheno, shcho morsʹki pikhotyntsi ta prykordonnyky z ostrova Zmiyinyy zhyvi ta buly vzyati v polon rosiysʹkymy viysʹkamy. — Red.).
Moyi lyubi rosiys’ki protestuval’nyky — usi vy, khto proty viyny! Vash maniyak-prezydent trymatyme svit u zaruchnykakh, dopoky vashi diyi boday pryblyzno ne porivnyayut’sya z muzhnistyu y doblestyu ukrayintsiv. Ya znayu, shcho ne vsi z vas taki bovdury, yak dekhto iz soldativ, yaki vderlysya v miy dim, ale…
Vidrostit’ nareshti yaytsya! I to shvydko! Svit rozrakhovuye na vas!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
