English
Thoughts From Kyiv — July 15, 2022
During the past few weeks the social scientist in me has asked whether it is right (moral) to dehumanize the enemy? Whether we shouldn’t sympathise with the families of russian soldiers who have lost their lives fighting a war launched by their psychopathic leader…
And then yesterday, they fired rockets at the city of Vinnytsia — 21 dead including 3 children (one of the youths was the brother of our daughter’s friend from Plast).
Today the russians destroyed the campuses of two universities in Mykolayiv that I visited only last year: MNU (the former pedagogical institute, turned classical university) and the Mykolayiv Shipbuilding University.
Since 24 February over 2000 schools have been damaged by russian artillery and rockets. 216 educational institutions have been destroyed completely. 351 children have been killed; 649 have been wounded by shrapnel.
Through the windows of our house, everyday we see Ukrainian airforce pilots flying eastward. Their bombs and missiles have addresses: russians who have invaded our peaceful country, who aim to kill us.
Ukrainians did not start this war. But we will finish it!
There can be no mercy. The deaths of the innocent must be avenged.
We have a war to win!
Written on: 15.07.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 11.08.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 15 липня 2022 року
Упродовж останніх кількох тижнів соціолог у мені сумнівався, чи правильно (чи морально) знелюднювати ворога? Чи дійсно нам не варто співчувати сім’ям російських солдатів, які втратили життя на війні, що її розпочав їхній лідер-психопат…
Аж тут учора вони обстріляли Вінницю ракетами — загинула 21 людина, включно з трьома дітьми (серед них брат подруги з «Пласту» нашої доньки).
Сьогодні росіяни знищили кампуси двох університетів у Миколаєві, які я відвідував лиш минулого року: Миколаївського національного університету (колишній педагогічний інститут, який перетворили на класичний університет) і Національного університету кораблебудування імені адмірала Макарова.
Від 24 лютого російська артилерія та ракети пошкодили понад 2000 закладів освіти. Повністю знищено 216 закладів освіти. Загинула 351 дитина, 649 поранено осколками.
Ми щодня бачимо у вікнах свого дому, як українські пілоти летять на схід. Бомби й ракети, які вони несуть, мають цілі: росіян, які вторглися до нашої мирної країни й прагнуть нас знищити.
Не українці розпочали цю війну! Але ми її закінчимо!
Місця для милосердя немає. Втрату невинних життів мусить бути відплачено.
Нам потрібна перемога!
Текст написано: 15.07.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 11.08.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Олександра Гординчук
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Ірина Шатунова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редакторки: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 15 lypnya 2022 roku
Uprodovzh ostannikh kil’kokh tyzhniv sotsioloh u meni sumnivavsya, chy pravyl’no (chy moral’no) znelyudnyuvaty voroha? Chy diysno nam ne varto spivchuvaty sim’yam rosiys’kykh soldativ, yaki vtratyly zhyttya na viyni, shcho yiyi rozpochav yikhniy lider-psykhopat…
Azh tut uchora vony obstrilyaly Vinnytsyu raketamy — zahynula 21 lyudyna, vklyuchno z tr’oma dit’my (sered nykh brat podruhy z «Plastu» nashoyi don’ky).
S’ohodni rosiyany znyshchyly kampusy dvokh universytetiv u Mykolayevi, yaki ya vidviduvav lysh mynuloho roku: Mykolayivs’koho natsional’noho universytetu (kolyshniy pedahohichnyy instytut, yakyy peretvoryly na klasychnyy universytet) i Natsional’noho universytetu korablebuduvannya imeni admirala Makarova.
Vid 24 lyutoho rosiys’ka artyleriya ta rakety poshkodyly ponad 2000 zakladiv osvity. Povnistyu znyshcheno 216 zakladiv osvity. Zahynula 351 dytyna, 649 poraneno oskolkamy.
My shchodnya bachymo u viknakh svoho domu, yak ukrayins’ki piloty letyat’ na skhid. Bomby y rakety, yaki vony nesut’, mayut’ tsili: rosiyan, yaki vtorhlysya do nashoyi myrnoyi krayiny y prahnut’ nas znyshchyty.
Ne ukrayintsi rozpochaly tsyu viynu! Ale my yiyi zakinchymo!
Mistsya dlya myloserdya nemaye. Vtratu nevynnykh zhyttiv musyt’ buty vidplacheno.
Nam potribna peremoha!
