English
Thoughts From Kyiv — Morning March 4
Lately I’ve been feeling like Leonardo DiCaprio’s character in the Netflix movie Don’t Look Up. People read what I have to say, they agree, and yet the world continues to descend into disaster.
A poignant meme is now circulating Ukraine’s social media:
“World War Three has already started. On one side we have russia against the civilized world, and on the other Ukraine, defending the civilized world.”
The civilized world has aided Ukraine militarily, economically, diplomatically… We are grateful.
But the civilized world refuses to engage russia directly because its leaders fear catastrophe. Apparently, a no-fly zone over Ukraine might provoke putin into thermonuclear war.
This is the logic of succumbing to terrorism. The world fears nuclear war. This fear justifies inaction. Inaction allows the terrorist in the kremlin to gain more hostages, to spread more fear.
The longer one tolerates a terrorist, the more harm he does. Inevitably, he must be confronted.
Indeed, the confrontation is imminent. As former Ukrainian ambassador to the US Валерій Чалий (Valeriy Chaly) pointed out yesterday, throughout the conflict in Ukraine (since 2014) putin has consistently engaged in “escalation commitment”:
He offset the negative consequences of his annexation of Crimea (sanctions) by escalating in the Donbas. Failure to bring Ukraine to its knees through attrition in a local war in the Donbas was compensated by invasion of all of Ukraine. Failure in Ukraine will inevitably be followed by escalation on a global scale: by testing NATO’s resolve in the Baltic countries or elsewhere. Then what?
Machiavelli famously wrote: “There is no avoiding war, it can only be postponed to the advantage of your enemy.”
Sadly, although losing on the ground in Ukraine (tragically for russian soldiers), putin seems to be winning in his war with the civilized world (for the moment, holding it hostage).
Last night russian tanks and aircraft launched an attack on the largest nuclear power facility in Europe in the southern Ukrainian town of Enerhodar (Zaporizhzhia oblast’). One of the reactors suffered a direct hit, but so far remains unpenetrated.
Meanwhile Western leaders continue to believe: If we ignore impending disaster maybe it won’t happen…
“Don’t look up!”
Written on: 04.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 26.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — ранок 4 березня
Останнім часом я почуваюся як герой Леонардо Ді Капріо у фільмі «Не дивіться вгору» від Netflix. Люди читають те, що я пишу, погоджуються, та світ тим часом котиться до катастрофи.
Нині соцмережами в Україні шириться гіркий мем: «Третя світова вже почалася. З одного боку маємо росію, що воює проти цивілізованого світу, а з іншого — Україну, яка той цивілізований світ захищає».
Цивілізований світ надає Україні військову, економічну, дипломатичну допомогу… Ми вдячні.
Однак цивілізований світ не хоче вступати в пряму конфронтацію з росією, бо лідери цього цивілізованого світу бояться катастрофи. Напевно, безполітна зона над Україною спровокує путіна почати термоядерну війну.
Ось логіка, за якою поступаються тероризму. Світ боїться ядерної війни. Цей страх виправдовує бездіяльність. Бездіяльність дає змогу кремлівському терористові захопити ще більше заручників і нагнати ще більшого страху.
Що довше терпиш терориста, то більше він нашкодить. Рано чи пізно його доведеться приперти до стінки.
І так, конфронтація неминуча. Колишній посол України в США Валерій Чалий учора зауважив, що скільки триває конфлікт в Україні (з 2014 року), стільки путін проводить «ірраціональну ескалацію».
Негативні наслідки анексії Криму (санкції) він компенсував ескалацією на Донбасі. Неспроможність поставити Україну на коліна через регіональну війну на виснаження на Донбасі — повномасштабним вторгненням. Провал в Україні неминуче призведе до ескалації вже в глобальному масштабі: випробуванням рішучості НАТО в країнах Балтії чи деінде. А далі що?
Макіавеллі сказав славнозвісні слова: «Війни не можна уникнути, її можна лише відкласти на вигоду ворогові».
путін програє́ на полі бою в Україні (посилаючи російських солдатів на смерть), але, схоже, виграє́ війну проти цивілізованого світу (тримаючи його поки що в заручниках).
Учора ввечері російські танки й літаки атакували найбільшу в Європі атомну електростанцію в Енергодарі, місті в Запорізькій області на Півдні України. Один реактор постраждав від прямого влучення, але його захисна оболонка ціла.
Тим часом лідери західних країн далі вірять: якщо ігнорувати неминучу катастрофу, може, її не станеться…
«Не дивіться вгору!»
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 04.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 26.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — ranok 4 bereznya
Ostannim chasom ya pochuvayusya yak heroy Leonardo DiCaprio u fil’mi «Ne dyvit’sya vhoru» vid Netflix. Lyudy chytayut’ te, shcho ya pyshu, pohodzhuyut’sya, ta svit tym chasom kotyt’sya do katastrofy.
Nyni sotsmerezhamy v Ukrayini shyryt’sya hirkyy mem: «Tretya svitova vzhe pochalasya. Z odnoho boku mayemo rosiyu, shcho voyuye proty tsyvilizovanoho svitu, a z inshoho — Ukrayinu, yaka toy tsyvilizovanyy svit zakhyshchaye».
Tsyvilizovanyy svit nadaye Ukrayini viys’kovu, ekonomichnu, dyplomatychnu dopomohu… My vdyachni.
Odnak tsyvilizovanyy svit ne khoche vstupaty v pryamu konfrontatsiyu z rosiyeyu, bo lidery ts’oho tsyvilizovanoho svitu boyat’sya katastrofy. Napevno, bezpolitna zona nad Ukrayinoyu sprovokuye putina pochaty termoyadernu viynu.
Os’ lohika, za yakoyu postupayut’sya teroryzmu. Svit boyit’sya yadernoyi viyny. Tsey strakh vypravdovuye bezdiyal’nist’. Bezdiyal’nist’ daye zmohu kremlivs’komu terorystovi zakhopyty shche bil’she zaruchnykiv i nahnaty shche bil’shoho strakhu.
Shcho dovshe terpysh terorysta, to bil’she vin nashkodyt’. Rano chy pizno yoho dovedet’sya pryperty do stinky.
I tak, konfrontatsiya nemynucha. Kolyshniy posol Ukrayiny v SShA Valeriy Chalyy uchora zauvazhyv, shcho skil’ky tryvaye konflikt v Ukrayini (z 2014 roku), stil’ky putin provodyt’ «irratsional’nu eskalatsiyu».
Nehatyvni naslidky aneksiyi Krymu (sanktsiyi) vin kompensuvav eskalatsiyeyu na Donbasi. Nespromozhnist’ postavyty Ukrayinu na kolina cherez rehional’nu viynu na vysnazhennya na Donbasi — povnomasshtabnym vtorhnennyam. Proval v Ukrayini nemynuche pryzvede do eskalatsiyi vzhe v hlobal’nomu masshtabi: vyprobuvannyam rishuchosti NATO v krayinakh Baltiyi chy deinde. A dali shcho?
Machiavelli skazav slavnozvisni slova: «Viyny ne mozhna unyknuty, yiyi mozhna lyshe vidklasty na vyhodu vorohovi».
putin prohrayé na poli boyu v Ukrayini (posylayuchy rosiys’kykh soldativ na smert’), ale, skhozhe, vyhrayé viynu proty tsyvilizovanoho svitu (trymayuchy yoho poky shcho v zaruchnykakh).
Uchora vvecheri rosiys’ki tanky y litaky atakuvaly naybil’shu v Yevropi atomnu elektrostantsiyu v Enerhodari, misti v Zaporiz’kiy oblasti na Pivdni Ukrayiny. Odyn reaktor postrazhdav vid pryamoho vluchennya, ale yoho zakhysna obolonka tsila.
Tym chasom lidery zakhidnykh krayin dali viryat’: yakshcho ihnoruvaty nemynuchu katastrofu, mozhe, yiyi ne stanet’sya…
«Ne dyvit’sya vhoru!»
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
