English
Thoughts From Kyiv — Morning March 5
Yesterday was one of the most disappointing days in the past 10. We stand alone.
Despite pleading for days to NATO to cover our skies, our “friends” said no.
President Zelensky said it right: the blood of Ukrainian civilians is now on the hands of the West’s weak leaders. He expressed hope that these same leaders would be capable of defending their own countries when (not if) the russian invader comes knocking. In the meantime Ukrainians will defend “our common European home”, and will forever remember that in our hour of greatest need, our “friends” choked.
NATO leaders fear that their planes will be forced to engage russian aircraft in the skies over Ukraine. Supposedly this might cause nuclear war.
I have some news for you: your countries are already at war. Yesterday, you could have won this war without risking your armies or populations. You chose the path of greater death.
putin will lose in Ukraine. Occupying a country where civilians stop invading tanks with their bodies, and hundreds gather in town centers to face armed invaders with flags (and refuse to move even when shot at) cannot be occupied.
When losses in Ukraine become obvious even to russians, putin will escalate. And then NATO will be engaged not of its own initiative, but of his. Then the casualties will be yours.
In the meantime, Ukrainian cities will continue to be destroyed by russian rockets falling from the sky.
We stand alone.
Written on: 05.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 28.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — ранок 5 березня
Учорашній день розчарував найбільше з останніх десяти. Ми з ворогом сам на сам.
Увесь цей час ми просили НАТО закрити небо над Україною, та наші «друзі» відповіли «ні».
Президент Зеленський мав рацію, коли сказав, що віднині кров цивільних українців — на руках слабких лідерів Заходу. Він висловив надію, що ті самі лідери виявляться спроможними захистити власні країни, коли (не «якщо») у їхні двері погрюкають російські загарбники. А тим часом українці захищатимуть «наш спільний європейський дім» і назавжди запам’ятають, що в час найбільшої скрути «друзі» відмовилися нам допомогти.
Очільник НАТО боїться, що їхні літаки будуть змушені вступити в бій з російськими літаками в небі над Україною. І це начебто призведе до ядерної війни.
У мене є для вас новина: ваші країни вже в стані війни. Учора ви б могли виграти цю війну, не ризикуючи ні своїм військом, ні населенням. Але ви обрали шлях, на якому загине багато людей.
путін програ́є в Україні. Країну, де цивільні зупиняють танки своїми тілами й сотні людей збираються в центрі міста з прапорами просто перед загарбниками (і не відступають, навіть коли в них стріляють), неможливо окупувати.
Коли вже самі росіяни усвідомлять кількість втрат в Україні, путін піде на ескалацію. І тоді НАТО вступить у війну не за власною ініціативою, а за його. І тоді вмиратимуть ваші люди.
А тим часом російські ракети й далі летітимуть з неба на українські міста.
Ми з ворогом сам на сам.
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 05.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 28.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — ranok 5 bereznya
Uchorashniy den’ rozcharuvav naybil’she z ostannikh desyaty. My z vorohom sam na sam.
Uves’ tsey chas my prosyly NATO zakryty nebo nad Ukrayinoyu, ta nashi «druzi» vidpovily «ni».
Prezydent Zelens’kyy mav ratsiyu, koly skazav, shcho vidnyni krov tsyvil’nykh ukrayintsiv — na rukakh slabkykh lideriv Zakhodu. Vin vyslovyv nadiyu, shcho ti sami lidery vyyavlyat’sya spromozhnymy zakhystyty vlasni krayiny, koly (ne «yakshcho») u yikhni dveri pohryukayut’ rosiys’ki zaharbnyky. A tym chasom ukrayintsi zakhyshchatymut’ «nash spil’nyy yevropeys’kyy dim» i nazavzhdy zapam’yatayut’, shcho v chas naybil’shoyi skruty «druzi» vidmovylysya nam dopomohty.
Ochil’nyk NATO boyit’sya, shcho yikhni litaky budut’ zmusheni vstupyty v biy z rosiys’kymy litakamy v nebi nad Ukrayinoyu. I tse nachebto pryzvede do yadernoyi viyny.
U mene ye dlya vas novyna: vashi krayiny vzhe v stani viyny. Uchora vy b mohly vyhraty tsyu viynu, ne ryzykuyuchy ni svoyim viys’kom, ni naselennyam. Ale vy obraly shlyakh, na yakomu zahyne bahato lyudey.
putin prohráye v Ukrayini. Krayinu, de tsyvil’ni zupynyayut’ tanky svoyimy tilamy y sotni lyudey zbyrayut’sya v tsentri mista z praporamy prosto pered zaharbnykamy (i ne vidstupayut’, navit’ koly v nykh strilyayut’), nemozhlyvo okupuvaty.
Koly vzhe sami rosiyany usvidomlyat’ kil’kist’ vtrat v Ukrayini, putin pide na eskalatsiyu. I todi NATO vstupyt’ u viynu ne za vlasnoyu initsiatyvoyu, a za yoho. I todi vmyratymut’ vashi lyudy.
A tym chasom rosiys’ki rakety y dali letitymut’ z neba na ukrayins’ki mista.
My z vorohom sam na sam.
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
