English
Thoughts From Kyiv — Morning March 9
Ridicule of russia’s invasion is becoming increasingly widespread and global. The latest (tongue in cheek) arguments on social media here focus on whether the Territorial Brigade of Mykolayiv should be 8th on the list of Europe’s most powerful armies (above or below the combined forces of the United Kingdom), or whether this spot should be given to the gypsies (Roma) of Kakhovka who regularly steal russian tanks.
Personally, I am pushing for formal recognition of Ukraine’s farmers as among the best equipped armed forces in Europe. During recent days, their tractors have towed away so much stalled russian equipment (tanks, multiple-launch rocket systems, armored vehicles…) that I’m convinced Ukraine’s rural sector is better equipped than the armies of Poland or France. I’ve attached some videos in the comments just for fun. Please feel free to add more.
Urban (or perhaps Village) legends abound. This one is from Marysia Nikitiuk:
Four russian tanks drive into a village in Sumy oblast (pronounced Soo-mi). The locals sit quietly in their houses peeking out their windows periodically. The russians — obviously low on fuel — strain the diesel out of two of the tanks into the other two and drive off, leaving two empty battle tanks in the center of the village. The locals run out, place two Ukrainian flags on the russian tanks, and hide in their houses again. Some time later the russians return with their tanks filled with fuel, and with spare diesel for the two vehicles they left behind. As they approach the village, they see two tanks with Ukrainian flags on them. They open fire. When the dust clears, the russians realize they’ve destroyed their own tanks — oops. The locals quietly laugh. Then the two remaining russian tanks proceed to drive through the village: probably attempting to return to their main advancing column. On the way, they reach a bridge built with a 5 ton maximum (for passenger cars). As the first tank advances, the bridge collapses and the tank heads muzzle first into the stream. The second tank then tries to go around the bridge but gets stuck in the mud of an adjacent field. Its team gets out, tries in vain to dig out the tracks, and finally abandons the machine.
And that is the story of how Ukrainian villagers stopped 4 russian battle tanks with two Ukrainian flags…
Now the serious part of this story. The message of “pozor” (extreme shame) that russia’s ground forces have been submitted to in Ukraine is surely getting to putin. Despite having isolated himself from any potential coup plotters in his bunker in the Urals, stories such as the above are no doubt filtering through to the russian president. He is angry.
As I have written before, “pozor” (humiliating digrace) is perhaps the worst thing that can be experienced by a leader in russia’s vertically collectivist political culture. It means personal failure, betrayal of the nation, catastrophe for the state. putin cannot afford to have such stories circulating in russia. He needs to secure a victory.
The last few days have been quieter in Kyiv than during the previous week. Artillery barrages on civilian targets have focused primarily on Kharkiv, Chernihiv and Mariupol (the port city on the Azov Sea is a humanitarian disaster). On the northwest outskirts of Kyiv, the russian advance has been stopped in Irpin and Bucha (two towns that were completely destroyed); battles rage on the eastern approaches to the capital — in Brovary and Boryspil. However, the intensity of attack by russian forces has diminished significantly. They have obvious problems with morale, logistics, and strategy.
But the war is not ending yet — quite the contrary. During the next few days we expect intensified attacks on Ukraine’s capital: an attempt to surround Kyiv completely. If that fails (I have no doubt it will fail), then putin will escalate further, and his ultimate escalation will no longer involve ground troops.
During coming days, the “Syria” scenario (scorched earth) will be intensified throughout Ukraine, and many more of our countrymen will die. We will honor our heroes — including farmers and villagers who shamed the “mighty” russian army on a global scale. But we must realize: putin needs a victory in Ukraine. Fast. He will escalate.
God help us!
Written on: 9.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: English
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — ранок 9 березня
З російського вторгнення глузують дедалі частіше й уже по цілому світу. З найсвіжішого: у соцмережах (іронічно) питають, кого треба поставити під номером вісім у рейтингу найсильніших армій у Європі (під чи над збройними силами Сполученого Королівства) — Миколаївську бригаду тероборони чи, може, циганів (ромів) з Каховки, які регулярно крадуть російські танки.
Я сам за те, щоб офіційно визнати українських фермерів одними з найліпше оснащених військ у Європі. За останні кілька днів вони відтягнули тракторами стільки заглухлої техніки росіян (танків, реактивних систем залпового вогню, бетеерів…), що я впевнений: український агросектор оснащений краще за армію Польщі чи Франції.
Уже назбиралася ціла купа міських (чи то сільських) легенд. Ось, наприклад, одна від Марисі Нікітюк: «На Сумщині в село заїхало 4 російські танки. Місцеві сидять по хатам спостерігають з цікавістю за життям ссавців. Танки зупиняються, вилазить екіпаж, з двух танків зливають топливо в інших два і всі уїжджають. А 2 пустих танки стоять посеред села. Місцеві вибігли встромили в танки прапори України і чкурнули по хатам, сидять чекають. Повертаються перші два танки (видно топливо нарили) бачать 2 танки з українськими прапорами і давай їх розстрілювати. Розхєрачіли танки, під’їхали, поняли що свої, розстроїлися. Місцеві давляться зо сміху тихенько. 2 танки, що лишилися на ходу, поїхали село об’їжджати (видно загубилися). А там міст на 5 тон для легкових автомобілів. Заїжджає один танк і обвалюється міст, танк клює носом в річку, тоне весь з екіпажем. Місцеві уже в голос ржуть. Лишився один танк. Їздив-їздив, найшов ров і перевернувся там. Виліз екіпаж штовхав штовхав, так і лишили той танк там валяться і пішли восвоясі. Ось так село без єдиного вистрілу з двома лише прапорами України перемогли 4 танки російських окупантів».
Ось така історія про те, як селяни в Україні зупинили чотири російські танки за допомогою двох українських прапорів…
А тепер про серйозне. Я певен, що до путіна вже дійшли новини про «позор» (цілковитий сором), що його зазнали російські сухопутні війська в Україні. Історії на кшталт цієї про танки, без сумніву, доходять до російського президента, хоча він ізолювався від потенційних заколотників у своєму бункері на уралі. Він лютує.
Раніше я писав, що «позор» (принизлива ганьба) — мабуть, найгірша емоція, яку може відчувати лідер у вертикально-колективістській політичній культурі росії. Це означає особистий провал, зраду народу, катастрофу для держави. путін не може дозволити, щоб у росії поширювалися такі історії. Йому потрібно досягти перемоги.
Протягом останніх кількох днів у Києві було тихіше, ніж минулого тижня. Артилерія гатила по мирних цілях переважно в Харкові, Чернігові та Маріуполі (у цьому портовому місті на березі Азовського моря розгортається гуманітарна катастрофа). На північно-західних околицях Києва російський наступ зупинили в Ірпені та Бучі (ці два містечка росіяни майже знищили), а на східних підступах до столиці — у Броварах і Борисполі — тривають бої. Утім, інтенсивність атак російської армії суттєво знизилася. У них явні проблеми з моральним духом, логістикою та стратегією.
Проте війна ще не закінчується — усе якраз навпаки. Протягом наступних кількох днів передбачається посилення атак на столицю України, спроба повністю оточити Київ. Якщо ця спроба провалиться (а я не сумніваюся, що так і буде), путін знову піде на ескалацію, а його остаточна ескалація вже не передбачатиме залучення сухопутних військ.
Упродовж наступних днів росія активно діятиме за сирійським сценарієм (випаленої землі) по всій Україні й загине багато наших співгромадян. Ми вшануємо наших героїв, зокрема й тих фермерів і селян, що осоромили «могутню» російську армію на весь світ. Та варто зрозуміти: путіну потрібна перемога в Україні. І то швидко. Він піде на ескалацію.
Поможи нам, Боже!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 9.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка (з англійської на українську): Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — ranok 9 bereznya
Z rosiys’koho vtorhnennya hluzuyut’ dedali chastishe y uzhe po tsilomu svitu. Z naysvizhishoho: u sotsmerezhakh (ironichno) pytayut’, koho treba postavyty pid nomerom visim u reytynhu naysyl’nishykh armiy u Yevropi (pid chy nad zbroynymy sylamy Spoluchenoho Korolivstva) — Mykolayivs’ku bryhadu teroborony chy, mozhe, tsyhaniv (romiv) z Kakhovky, yaki rehulyarno kradut’ rosiys’ki tanky.
Ya sam za te, shchob ofitsiyno vyznaty ukrayins’kykh fermeriv odnymy z naylipshe osnashchenykh viys’k u Yevropi. Za ostanni kil’ka dniv vony vidtyahnuly traktoramy stil’ky zahlukhloyi tekhniky rosiyan (tankiv, reaktyvnykh system zalpovoho vohnyu, beteeriv…), shcho ya vpevnenyy: ukrayins’kyy ahrosektor osnashchenyy krashche za armiyu Pol’shchi chy Frantsiyi.
Uzhe nazbyralasya tsila kupa mis’kykh (chy to sil’s’kykh) lehend. Os’, napryklad, odna vid Marysi Nikityuk: «Na Sumshchyni v selo zayikhalo 4 rosiys’ki tanky. Mistsevi sydyat’ po khatam sposterihayut’ z tsikavistyu za zhyttyam ssavtsiv. Tanky zupynyayut’sya, vylazyt’ ekipazh, z dvukh tankiv zlyvayut’ toplyvo v inshykh dva i vsi uyizhdzhayut’. A 2 pustykh tanky stoyat’ posered sela. Mistsevi vybihly vstromyly v tanky prapory Ukrayiny i chkurnuly po khatam, sydyat’ chekayut’. Povertayut’sya pershi dva tanky (vydno toplyvo naryly) bachat’ 2 tanky z ukrayins’kymy praporamy i davay yikh rozstrilyuvaty. Rozkhyerachily tanky, pid’yikhaly, ponyaly shcho svoyi, rozstroyilysya. Mistsevi davlyat’sya zo smikhu tykhen’ko. 2 tanky, shcho lyshylysya na khodu, poyikhaly selo ob’yizhdzhaty (vydno zahubylysya). A tam mist na 5 ton dlya lehkovykh avtomobiliv. Zayizhdzhaye odyn tank i obvalyuyet’sya mist, tank klyuye nosom v richku, tone ves’ z ekipazhem. Mistsevi uzhe v holos rzhut’. Lyshyvsya odyn tank. Yizdyv-yizdyv, nayshov rov i perevernuvsya tam. Vyliz ekipazh shtovkhav shtovkhav, tak i lyshyly toy tank tam valyat’sya i pishly vosvoyasi. Os’ tak selo bez yedynoho vystrilu z dvoma lyshe praporamy Ukrayiny peremohly 4 tanky rosiys’kykh okupantiv».
Os’ taka istoriya pro te, yak selyany v Ukrayini zupynyly chotyry rosiys’ki tanky za dopomohoyu dvokh ukrayins’kykh praporiv…
A teper pro seryozne. Ya peven, shcho do putina vzhe diyshly novyny pro «pozor» (tsilkovytyy sorom), shcho yoho zaznaly rosiys’ki sukhoputni viys’ka v Ukrayini. Istoriyi na kshtalt tsiyeyi pro tanky, bez sumnivu, dokhodyat’ do rosiys’koho prezydenta, khocha vin izolyuvavsya vid potentsiynykh zakolotnykiv u svoyemu bunkeri na urali. Vin lyutuye.
Ranishe ya pysav, shcho «pozor» (prynyzlyva han’ba) — mabut’, nayhirsha emotsiya, yaku mozhe vidchuvaty lider u vertykal’no-kolektyvists’kiy politychniy kul’turi rosiyi. Tse oznachaye osobystyy proval, zradu narodu, katastrofu dlya derzhavy. putin ne mozhe dozvolyty, shchob u rosiyi poshyryuvalysya taki istoriyi. Yomu potribno dosyahty peremohy.
Protyahom ostannikh kil’kokh dniv u Kyyevi bulo tykhishe, nizh mynuloho tyzhnya. Artyleriya hatyla po myrnykh tsilyakh perevazhno v Kharkovi, Chernihovi ta Mariupoli (u ts’omu portovomu misti na berezi Azovs’koho morya rozhortayet’sya humanitarna katastrofa). Na pivnichno-zakhidnykh okolytsyakh Kyyeva rosiys’kyy nastup zupynyly v Irpeni ta Buchi (tsi dva mistechka rosiyany mayzhe znyshchyly), a na skhidnykh pidstupakh do stolytsi — u Brovarakh i Boryspoli — tryvayut’ boyi. Utim, intensyvnist’ atak rosiys’koyi armiyi suttyevo znyzylasya. U nykh yavni problemy z moral’nym dukhom, lohistykoyu ta stratehiyeyu.
Prote viyna shche ne zakinchuyet’sya — use yakraz navpaky. Protyahom nastupnykh kil’kokh dniv peredbachayet’sya posylennya atak na stolytsyu Ukrayiny, sproba povnistyu otochyty Kyyiv. Yakshcho tsya sproba provalyt’sya (a ya ne sumnivayusya, shcho tak i bude), putin znovu pide na eskalatsiyu, a yoho ostatochna eskalatsiya vzhe ne peredbachatyme zaluchennya sukhoputnykh viys’k.
Uprodovzh nastupnykh dniv rosiya aktyvno diyatyme za syriys’kym stsenariyem (vypalenoyi zemli) po vsiy Ukrayini y zahyne bahato nashykh spivhromadyan. My vshanuyemo nashykh heroyiv, zokrema y tykh fermeriv i selyan, shcho osoromyly «mohutnyu» rosiys’ku armiyu na ves’ svit. Ta varto zrozumity: putinu potribna peremoha v Ukrayini. I to shvydko. Vin pide na eskalatsiyu.
Pomozhy nam, Bozhe!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
