English
Thoughts From Kyiv — Feb 25
The night is over. This was our first night in what I fear will be a very very long war.
Kyiv residents “slept” (if that’s what you can call it) in bombshelters, subway stations, basements. Many have left the city for safer havens. Air raid sirens have just sounded in Lviv — the city in the west that was supposed to be beyond putin’s sphere on interest. Practically all of Ukraine’s cities experienced some form of attack during the last 24 hours.
War looks and feels different from the outside. Don’t get me wrong: we appreciate the public demonstrations of support worldwide! Ukrainians are particularly hopeful that russians (more specifically — moscovites) will finally rise up against their murderous tyrant.
For our western friends, the priority now should be to push for a no-fly zone to be declared and enforced by NATO over Ukraine.
Please don’t stall with this. Just two days ago I was debating putin’s rationality and intentions. That is completely irrelevant now. He is killing people! Many people! If he is not stopped, he will start WWIII.
russian soldiers, captured yesterday after abandoning their tanks, claimed they did not know that they were being sent to kill Ukrainians. But that’s what they’re doing — killing.
Today and tonight will be crucial. Ukrainian forces have (so far) enjoyed early successes in the battles around Kyiv: Hostomel airport remains in Ukrainian hands, advances from belarus and from russia via Chernihiv have been stopped. This morning we have reports of russian special forces already in the capital — according to the Ministry of Defense this adventurous group has been destroyed. But we may yet see pitched battles in the government quarter…
Much is being said of putin’s ability to “take” Kyiv. But even if Ukraine’s government falls, this war will not end. Acts of heroism like yesterday’s self-sacrifice of 13 brave servicemen on Zmiyinniy Island (massacred by the Naval vessel moskva) will become commonplace. russia cannot win this war (on Feb. 28, 2022, it was confirmed that the marines and border guards from Zmiyinyy Island were alive and had been taken captive by Russian forces. — Ed.). Even if a puppet government is installed, Ukrainians will continue to fight. Invasion will degenerate into insurgency. Ukrainians simply will not live under russia.
Whatever the outcome of the coming days, life will never be the same here. Ukrainians are united like never before: collective hatred of the invader will eventually transform into cooperation and reconstruction. But in the meantime, many more will suffer and die.
It doesn’t have to be this way! Sanctions are good, but Ukrainians need air cover NOW.
#Ukrainians demand #noflyzoneoverukraine
Written on: 25.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 29.07.2022
Author: Mykhailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — 25 лютого
Ніч минула. Наша перша ніч у часі — боюся, дуже-дуже довгої — війни.
Кияни «спали» (якщо це можна так назвати) у бомбосховищах, станціях метро й підвалах. Багато хто виїхав з Києва до безпечніших місць. Щойно гуділи сирени у Львові — місті на заході країни, яке начебто не входить до сфери інтересів путіна. За останню добу нападу в тій чи іншій формі зазнали майже всі українські міста.
Ззовні війна має інший вигляд і відчувається теж інакше. Але не подумайте нічого такого: ми цінуємо публічні вияви підтримки по всьому світу! А найбільше українці сподіваються, що росіяни (насамперед жителі москви) нарешті повстануть проти свого кровожерливого тирана.
Наші друзі на Заході мають передусім вимагати, щоб НАТО оголосило й упровадило безполітну зону над Україною.
Прошу вас, не зволікайте. Якихось два дні тому я ще розмірковував над доцільністю дій і намірами путіна. Але тепер це геть неважливо. Він убиває людей! Чимало людей! Якщо його не зупинити, він почне третю світову.
російські солдати, яких учора взяли в полон, коли ті покинули свої танки, заявили, нібито вони не знали, що їх відправляють убивати українців. Але ж саме це вони й робили — убивали.
Сьогоднішній день і вечір будуть вирішальними. Українські війська (поки що) мали успіхи в боях під Києвом: аеродром у Гостомелі залишається в наших руках, так само зупинили просування ворога з боку білорусі й росії через Чернігів. Уранці повідомляли, що російські спецпризначенці вже в столиці, — за словами Міністерства оборони, цю банду відчайдухів знищили. Та все ще ймовірно, що ми побачимо запеклі бої в урядовому кварталі…
Про здатність путіна «взяти» Київ уже багато всього сказано. Та навіть якщо владу в Україні повалять, війна не скінчиться. Повсюдними стануть героїчні вчинки на кшталт учорашньої самопожертви тринадцятьох мужніх військовиків (їх розстріляли з крейсера «москва») на Зміїному острові (28 лютого 2022 року було підтверджено, що морські піхотинці та прикордонники з острова Зміїний живі та були взяті в полон російськими військами. — Ред.). росія не може виграти цієї війни. Українці воюватимуть, навіть якщо росіяни утворять маріонетковий уряд. Відкрита війна перейде в повстанську боротьбу. Українці не житимуть під росією — і крапка.
Хоч чим закінчаться наступні кілька днів, наше життя змінилося назавжди. Українці як ніколи згуртовані: зрештою, колективна ненависть до загарбників перетвориться на співдію і відбудову. Та до того часу ще постраждає і загине чимало людей.
Але так не обов’язково має статися! Санкції — це добре, проте українцям потрібне прикриття з повітря, і то ВЖЕ.
#Ukrainians вимагають #noflyzoneoverukraine
#Українці вимагають #БезполітнаЗонаНадУкраїною
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 25.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 29.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — 25 lyutoho
Nich mynula. Nasha persha nich u chasi — boyusya, duzhe-duzhe dovhoyi — viyny.
Kyyany «spaly» (yakshcho tse mozhna tak nazvaty) u bomboskhovyshchakh, stantsiyakh metro y pidvalakh. Bahato khto vyyikhav z Kyyeva do bezpechnishykh mists’. Shchoyno hudily syreny u L’vovi — misti na zakhodi krayiny, yake nachebto ne vkhodyt’ do sfery interesiv putina. Za ostannyu dobu napadu v tiy chy inshiy formi zaznaly mayzhe vsi ukrayins’ki mista.
Zzovni viyna maye inshyy vyhlyad i vidchuvayet’sya tezh inakshe. Ale ne podumayte nichoho takoho: my tsinuyemo publichni vyyavy pidtrymky po vs’omu svitu! A naybil’she ukrayintsi spodivayut’sya, shcho rosiyany (nasampered zhyteli moskvy) nareshti povstanut’ proty svoho krovozherlyvoho tyrana.
Nashi druzi na Zakhodi mayut’ peredusim vymahaty, shchob NATO oholosylo y uprovadylo bezpolitnu zonu nad Ukrayinoyu.
Proshu vas, ne zvolikayte. Yakykhos’ dva dni tomu ya shche rozmirkovuvav nad dotsil’nistyu diy i namiramy putina. Ale teper tse het’ nevazhlyvo. Vin ubyvaye lyudey! Chymalo lyudey! Yakshcho yoho ne zupynyty, vin pochne tretyu svitovu.
rosiys’ki soldaty, yakykh uchora vzyaly v polon, koly ti pokynuly svoyi tanky, zayavyly, nibyto vony ne znaly, shcho yikh vidpravlyayut’ ubyvaty ukrayintsiv. Ale zh same tse vony y robyly — ubyvaly.
S’ohodnishniy den’ i vechir budut’ vyrishal’nymy. Ukrayins’ki viys’ka (poky shcho) maly uspikhy v boyakh pid Kyyevom: aerodrom u Hostomeli zalyshayet’sya v nashykh rukakh, tak samo zupynyly prosuvannya voroha z boku bilorusi y rosiyi cherez Chernihiv. Urantsi povidomlyaly, shcho rosiys’ki spetspryznachentsi vzhe v stolytsi, — za slovamy Ministerstva oborony, tsyu bandu vidchaydukhiv znyshchyly. Ta vse shche ymovirno, shcho my pobachymo zapekli boyi v uryadovomu kvartali…
Pro zdatnist’ putina «vzyaty» Kyiv uzhe bahato vs’oho skazano. Ta navit’ yakshcho vladu v Ukrayini povalyat’, viyna ne skinchyt’sya. Povsyudnymy stanut’ heroyichni vchynky na kshtalt uchorashn’oyi samopozhertvy trynadtsyat’okh muzhnikh viys’kovykiv (yikh rozstrilyaly z kreysera «moskva») na Zmiyinomu ostrovi (28 lyutoho 2022 roku bulo pidtverdzheno, shcho morsʹki pikhotyntsi ta prykordonnyky z ostrova Zmiyinyy zhyvi ta buly vzyati v polon rosiysʹkymy viysʹkamy. — Red.). rosiya ne mozhe vyhraty tsiyeyi viyny. Ukrayintsi voyuvatymut’, navit’ yakshcho rosiyany utvoryat’ marionetkovyy uryad. Vidkryta viyna pereyde v povstans’ku borot’bu. Ukrayintsi ne zhytymut’ pid rosiyeyu — i krapka.
Khoch chym zakinchat’sya nastupni kil’ka dniv, nashe zhyttya zminylosya nazavzhdy. Ukrayintsi yak nikoly zhurtovani: zreshtoyu, kolektyvna nenavyst’ do zaharbnykiv peretvoryt’sya na spivdiyu i vidbudovu. Ta do toho chasu shche postrazhdaye i zahyne chymalo lyudey.
Ale tak ne obov’yazkovo maye statysya! Sanktsiyi — tse dobre, prote ukrayintsyam potribne prykryttya z povitrya, i to VZhE.
#Ukrainians vymahayut’ #noflyzoneoverukraine
#Ukrayintsi vymahayut’ #BezpolitnaZonaNadUkrayinoyu
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
