English
vodka, sputnik, pogrom
There is some irony of fate in the fact that the great russian culture the Western world had been admiring has now compressed to two statements in russian that are popular in the West (known to millions of non-russian-speaking people):
“putin Is a Dickhead!” [1] and “russian warship! Go fuck yourself!” [2]
We see once again that “the beauty is in the eye of the beholder”, that culture is just a social arrangement – concerning what exactly should be viewed as culture. Reassessment of the role of russia in the world is happening not just in terms of its military power, but also (obviously) its economic role, and then (not obviously, but consistently) concerning its cultural role. And then it appears that only two phrases are left.
Here I recall my university teacher of English who used to say: English is taking the words from every language that reflect the contribution of the respective culture into the world culture. And just three words come from russia: vodka, sputnik, pogrom.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Putin_khuylo!
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_warship,_go_fuck_yourself
Written on: 1.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.09.2022
Author: Valerii Pekar
Translator: Halyna Pekhnyk
Illustrator: Max Palenko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
vodka, sputnik, pogrom
Є певна іронія долі в тому, що велика російська культура, якою захоплювався західний світ, нині стиснулася до двох найпопулярніших на Заході (відомих мільйонам неросійськомовних людей) висловів російською мовою: «путін — х%йло!» [1] та «рускій ваєнний карабль, іді нах%й!» [2].
Ми ще раз пересвідчуємося, що «краса в очах того, хто споглядає», що культура є лише соціальною домовленістю, щó саме вважати культурою. Переоцінення ролі росії у світі стається не лише щодо її військової потуги, а й (очевидно) щодо її економічної ваги, а далі (неочевидно, але послідовно) — її культурної ваги. І тоді виявляється, що з усього залишаться тільки дві фрази.
Згадую тут свого університетського викладача англійської, який казав: «Англійська мова забирає з кожної мови ті слова, що відображають внесок відповідної культури у світову. А з російської — три слова: vodka, sputnik, pogrom».
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Putin_khuylo!
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_warship,_go_fuck_yourself
Текст написано: 1.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.09.2022
Автор: Валерій Пекар
Перекладачка: Галина Пехник
Ілюстратор: Максим Паленко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
vodka, sputnik, pogrom
Ye pevna ironiya doli v tomu, shcho velyka rosiys’ka kul’tura, yakoyu zakhoplyuvavsya zakhidnyy svit, nyni stysnulasya do dvokh naypopulyarnishykh na Zakhodi (vidomykh mil’yonam nerosiys’komovnykh lyudey) vysloviv rosiys’koyu movoyu: «putin — kh%ylo!» [1] ta «ruskiy vayennyy karabl’, idi nakh%y!» [2].
My shche raz peresvidchuyemosya, shcho «krasa v ochakh toho, khto spohlyadaye», shcho kul’tura ye lyshe sotsial’noyu domovlenistyu, shchó same vvazhaty kul’turoyu. Pereotsinennya roli rosiyi u sviti stayet’sya ne lyshe shchodo yiyi viys’kovoyi potuhy, a y (ochevydno) shchodo yiyi ekonomichnoyi vahy, a dali (neochevydno, ale poslidovno) — yiyi kul’turnoyi vahy. I todi vyyavlyayet’sya, shcho z us’oho zalyshat’sya til’ky dvi frazy.
Zhaduyu tut svoho universytets’koho vykladacha anhliys’koyi, yakyy kazav: «Anhliys’ka mova zabyraye z kozhnoyi movy ti slova, shcho vidobrazhayut’ vnesok vidpovidnoyi kul’tury u svitovu. A z rosiys’koyi — try slova: vodka, sputnik, pogrom».
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Putin_khuylo!
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_warship,_go_fuck_yourself
