English
Thoughts From Kyiv — Afternoon of Feb 27, 2022
Kyiv survived another night. The russian invaders continue their forward movement from the north, but their reconnaissance groups are being stamped out like cockroaches. Civilians are stopping the advance of tanks and armored vehicles with their bare hands. The heroism and valour of ordinary Ukrainians is both moving and nothing less than amazing.
russian losses are mounting. At 9am the Deputy Minister of Defense reported over 4200 KIA and wounded, 27 downed jets, 26 helicopters, 146 destroyed tanks and 706 armored vehicles. The list of losses goes on.
Economic sanctions against russia will take time to really bite, but they will. Military aid continues to flow in from Ukraine’s western allies (and we are grateful!). The sky has not been closed yet with a no-fly zone and we continue to ask for global support for this initiative.
putin is obviously on pause today — likely reassessing his options after the blatant failure of his planned blitzkrieg. The longer he thinks, the more Ukrainians mobilize and the more costs he incurs. So he will act soon.
The most worrying scenario involves indiscriminate use by russia of heavy rockets on Ukrainian cities. Initially they will launch Iskander and Buratino, but even intermediate missiles could be thrown at us. A chemical or nuclear option cannot be discounted if the war continues to go badly for russia.
Of course in this scenario, the international community will be pressuring Ukraine to agree to peace talks. And here’s the problem: Zelensky can agree to peace only on the condition that russia removes all of its troops from Ukrainian territory (including Crimea). Anything less will be completely unacceptable to a fully mobilized Ukrainian population.
But accepting such a condition will mean political suicide for putin. He now has no option but to escalate.
Today’s public order to bring all of russia’s defenses (veiled — including nuclear forces) to full war readiness, was just that — escalation. Now western leaders and populations will be panicking and pressuring Ukraine to agree to peace. But again — peace without full withdrawal of the russian invader from Ukraine is impossible, and putin will never agree to such a withdrawal.
The world is now in an impossible situation. We cannot agree to putin’s terms because that would amount to appeasing aggression and would encourage more war. But the longer Ukraine waits for direct involvement by NATO forces, the more people will die (on both sides). Ukrainians will continue to resist, russia will launch more and more rockets on our cities. Destruction, death, suffering…
As I’ve said before, Ukraine’s army and population will defend itself. We will prevail. russia cannot occupy Ukraine. It can only destroy us. But in the process it will destroy the entire world.
We are grateful for the global support that Ukrainians have received in our fight for freedom. But very soon this war may become more than just a story of valour in a distant corner of Europe. The war that has been started in Ukraine by the maniac in the kremlin may very soon go global.
God help us all!
Written on: 27.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 23.07.2022
Author: Mychailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 27 лютого 2022 року
Київ протримався ще одну ніч. російські загарбники просуваються з півночі, але їхні розвідгрупи душать, як тарганів. Цивільні зупиняють танки й броньовані машини голіруч. Героїзм і мужність звичайних українців зворушливі та водночас просто дивовижні.
Утрати росіян ростуть. О дев’ятій ранку заступник міністра оборони прозвітував про 4200 вбитих і поранених, 27 збитих літаків і 26 гелікоптерів, 146 знищених танків і 706 броньованих машин. І так далі за списком.
Потрібен час, щоб економічні санкції проти росії запрацювали на повну силу, але вони таки запрацюють. Західні союзники України активно надсилають військову допомогу (і ми вдячні за неї!). Безполітної зони поки що не впровадили й неба над нами не закрили, але ми далі просимо світ підтримати це прохання.
путін сьогодні явно взяв паузу: мабуть, думає, як діяти далі, після повного провалу запланованого бліцкригу. Що довше він думає, то більше українців мобілізуються й то вищу він платить ціну. Тому скоро перейде до діла.
Найбільшу тривогу спричиняє сценарій, за якого росія довільно обстрілюватиме українські міста важкими ракетами. Спочатку вони запускатимуть «Іскандери» й «Буратіно», але можуть кинути на нас і ракети середньої дальності. Хімічну чи ядерну зброю теж не варто відкидати, якщо війна далі йтиме не так, як росії хочеться.
За такого сценарію міжнародна спільнота, звісно ж, тиснутиме на Україну, щоб та погоджувалася на мирні переговори. Але є одна проблема: Зеленський погодиться на перемир’я лише за умови, що росія виведе всі війська з території України (включно з Кримом). Інших варіантів згуртоване українське суспільство не прийме.
Однак для путіна пристати на таку умову — те саме, що скоїти політичне самогубство. У нього нема іншого виходу, як іти на ескалацію.
І нинішня вказівка привести всі оборонні сили росії (себто і ядерні сили) до повної бойової готовності — не що інше, як ескалація. Тепер очільники й жителі західних країн панікуватимуть і примушуватимуть Україну до миру. Та, знову ж таки, мир можливий тільки тоді, коли російські загарбники повністю заберуться з України. А путін нізащо на таке не піде.
Світ опинився в глухому куті. Пристати на умови путіна не можна, бо умиротворювати агресора — це хіба що спонукати його воювати ще з більшою силою. Але що довше Україна чекатиме, поки війська НАТО безпосередньо втрутяться, то більше людей загине (з обох сторін). Українці далі опиратимуться, росія далі запускатиме ракети на наші міста, усе більше й більше. Руйнування, смерть, страждання…
Як я вже казав, українська армія і народ оборонятимуться. Ми переможемо. росія не зможе окупувати Україну. Вона хіба що може нас знищити. Але тоді знищить і весь світ.
Ми, українці, вдячні за підтримку всього світу в нашій боротьбі за свободу. Та скоро ця війна може стати чимось більшим, ніж просто історією про героїзм десь на околиці Європи. Війна, яку маніяк із кремля розпочав в Україні, може швидко перерости у світову.
Боже, допоможи нам!
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 27.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 23.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Мова перекладу: українська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 27 lyutoho 2022 roku
Kyiv protrymavsya shche odnu nich. rosiys’ki zaharbnyky prosuvayut’sya z pivnochi, ale yikhni rozvidhrupy dushat’, yak tarhaniv. Tsyvil’ni zupynyayut’ tanky y bron’ovani mashyny holiruch. Heroyizm i muzhnist’ zvychaynykh ukrayintsiv zvorushlyvi ta vodnochas prosto dyvovyzhni.
Utraty rosiyan rostut’. O dev’yatiy ranku zastupnyk ministra oborony prozvituvav pro 4200 vbytykh i poranenykh, 27 zbytykh litakiv i 26 helikopteriv, 146 znyshchenykh tankiv i 706 bron’ovanykh mashyn. I tak dali za spyskom.
Potriben chas, shchob ekonomichni sanktsiyi proty rosiyi zapratsyuvaly na povnu sylu, ale vony taky zapratsyuyut’. Zakhidni soyuznyky Ukrayiny aktyvno nadsylayut’ viys’kovu dopomohu (i my vdyachni za neyi!). Bezpolitnoyi zony poky shcho ne vprovadyly y neba nad namy ne zakryly, ale my dali prosymo svit pidtrymaty tse prokhannya.
putin s’ohodni yavno vzyav pauzu: mabut’, dumaye, yak diyaty dali, pislya povnoho provalu zaplanovanoho blitskryhu. Shcho dovshe vin dumaye, to bil’she ukrayintsiv mobilizuyut’sya y to vyshchu vin platyt’ tsinu. Tomu skoro pereyde do dila.
Naybil’shu tryvohu sprychynyaye stsenariy, za yakoho rosiya dovil’no obstrilyuvatyme ukrayins’ki mista vazhkymy raketamy. Spochatku vony zapuskatymut’ «Iskandery» y «Buratino», ale mozhut’ kynuty na nas i rakety seredn’oyi dal’nosti. Khimichnu chy yadernu zbroyu tezh ne varto vidkydaty, yakshcho viyna dali ytyme ne tak, yak rosiyi khochet’sya.
Za takoho stsenariyu mizhnarodna spil’nota, zvisno zh, tysnutyme na Ukrayinu, shchob ta pohodzhuvalasya na myrni perehovory. Ale ye odna problema: Zelens’kyy pohodyt’sya na peremyr’ya lyshe za umovy, shcho rosiya vyvede vsi viys’ka z terytoriyi Ukrayiny (vklyuchno z Krymom). Inshykh variantiv zhurtovane ukrayins’ke suspil’stvo ne pryyme.
Odnak dlya putina prystaty na taku umovu — te same, shcho skoyity politychne samohubstvo. U n’oho nema inshoho vykhodu, yak ity na eskalatsiyu.
I nynishnya vkazivka pryvesty vsi oboronni syly rosiyi (sebto i yaderni syly) do povnoyi boyovoyi hotovnosti — ne shcho inshe, yak eskalatsiya. Teper ochil’nyky y zhyteli zakhidnykh krayin panikuvatymut’ i prymushuvatymut’ Ukrayinu do myru. Ta, znovu zh taky, myr mozhlyvyy til’ky todi, koly rosiys’ki zaharbnyky povnistyu zaberut’sya z Ukrayiny. A putin nizashcho na take ne pide.
Svit opynyvsya v hlukhomu kuti. Prystaty na umovy putina ne mozhna, bo umyrotvoryuvaty ahresora — tse khiba shcho sponukaty yoho voyuvaty shche z bil’shoyu syloyu. Ale shcho dovshe Ukrayina chekatyme, poky viys’ka NATO bezposeredn’o vtrutyat’sya, to bil’she lyudey zahyne (z obokh storin). Ukrayintsi dali opyratymut’sya, rosiya dali zapuskatyme rakety na nashi mista, use bil’she y bil’she. Ruynuvannya, smert’, strazhdannya…
Yak ya vzhe kazav, ukrayins’ka armiya i narod oboronyatymut’sya. My peremozhemo. rosiya ne zmozhe okupuvaty Ukrayinu. Vona khiba shcho mozhe nas znyshchyty. Ale todi znyshchyt’ i ves’ svit.
My, ukrayintsi, vdyachni za pidtrymku vs’oho svitu v nashiy borot’bi za svobodu. Ta skoro tsya viyna mozhe staty chymos’ bil’shym, nizh prosto istoriyeyu pro heroyizm des’ na okolytsi Yevropy. Viyna, yaku maniyak iz kremlya rozpochav v Ukrayini, mozhe shvydko pererosty u svitovu.
Bozhe, dopomozhy nam!
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
