English
Thoughts From Kyiv — Afternoon of Feb 28, 2022
Much going on at the moment:
— residential districts of Kharkiv and Chernihiv under Grad attack
— significant areas of southern Ukraine occupied by russians, but local residents continue resistance and civil disobedience
— Kyiv is defiant and (in my opinion) invincible.
The above conditions make the peace talks launched today in belarus highly problematic. The russian delegation will try to gain concessions (or even capitulation) from the Ukrainian side. The Ukrainians will tell the “russian ship” exactly where to go. Even if a cease fire is agreed, there is no chance that it will hold. putin will continue to escalate.
Given the nuclear threat voiced by the russian president yesterday, escalation is scary not just for Ukraine, but for the world. Hopes for a kremlin coup or mass demonstrations in moscow (in my opinion) are just that — hopes. This war is going to get much worse before it gets any better.
As to the eventual outcome for Ukraine, I remain highly optimistic. I simply cannot imagine Ukrainians agreeing to russian occupation, and so even if the country is overrun by tanks and equipment, and even if supply lines are cut, the russians will be faced with an unprecedented insurgency that will have the support of the entire civilized world. We will win this war! The question now is, how many lives will be lost in the process?
The sad part of this story is that putin started this war because he genuinely came to believe his own propaganda. While the West believed russia could be deterred with sanctions or that the discourse on NATO and geopolitics was genuine, putin was always very candid. He stated outright that in his mind Ukraine is an artificial country with no separate national identity and no right to exist. Now ordinary russian soldiers and valiant Ukrainian defenders (i.e. the entire population) are paying the ultimate price.
According to the latest poll approval ratings for President Zelensky have sky-rocketed above 90%. Meanwhile the russian rouble has become junk currency, and even Switzerland (!) has declared that it cannot remain neutral in this conflict.
The kremlin’s initial overconfidence and total miscalculations have now become public. The state-owned RIA-Novosti website mistakenly published an article at 8:00 am on Feb 26 proclaiming russia’s victory over Ukraine (2 days after the start of invasion). Its author pyotr akopov proclaimed the establishment of a “new world” and the “final solution of the Ukrainian question” (echoing another “final solution” author). The article was immediately taken down after publication, but was saved by Google cache — link provided below*.
Obviously putin was not expecting the Ukrainians to resist. Indeed, reports of russian troops currently on Ukrainian territory being surprised that they are not being met with open-arms are commonplace. They too believed the official kremlin propaganda that Ukrainians seek liberation by russia. That said, it may not stop them in the short term.
As the excellent operational publications by military analyst Tom Cooper show (please follow him on FB — don’t request friendship unless you know him personally), the russians may not be advancing as fast as they had planned, but they are nevertheless advancing. The strategic plan seems to be to isolate Ukraine’s main fighting force on the left (eastern) bank of the Dnipro river. Key strategic targets for this to happen are Dnipro, Zaporizhzhia and Cherkasy.
This means the advance on Kyiv may in fact slow during the coming days. russian forces are massing on the territory that they have already wedged into from the north in preparation for a final push on the capital, but that may not happen before the south is fully secured. Obviously, the russians will be met with fierce resistance in Kyiv from both the Armed Forces and civilians. I cannot imagine any other way for them to control Kyiv than mass genocide of the city’s population.
The primary and immediate threat to Ukraine (and to the world!) continues to come from the air: Iskander and Buratino missiles and aerial bombardment. Apparently a no-fly zone is seriously being considered in western capitals, but if it only covers right-bank Ukraine (west of the Dnipro), that will be a sell-out. Please continue the pressure on your governments dear friends!
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
*https://web.archive.org/web/20220226051154/https://ria.ru/20220226/rossiya-1775162336.html
Written on: 28.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.07.2022
Author: Mychailo Wynnyckyj
Illustrator: Victoria Boyko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Iryna Andrieieva
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 28 лютого 2022 року
Сьогодні відбувається багато всього:
— житлові райони Харкова й Чернігова перебувають під обстрілами «Градів»;
— росіяни окупували багато території на Півдні України, проте місцеві мешканці далі чинять опір і демонструють громадянську непокору;
— Київ налаштований рішуче і, на мою думку, непереможний.
За таких умов мирні переговори, що стартували сьогодні в білорусі, украй проблематичні. російська делегація намагатиметься змусити українську сторону до поступок (чи навіть капітуляції). Українці пояснять «рускому кораблю», куди йому йти. Перемир’я, хай навіть його погодять, довго не протримається. путін далі ескалуватиме.
Учора російський президент пригрозив ядерною зброєю, а отже, ескалація лякає не тільки Україну, а й цілий світ. Надії на переворот у кремлі чи масові протести в москві (на мою думку) лишаються надіями. Ця війна суттєво загостриться, перш ніж настане бодай якесь поліпшення.
Що ж до того, чим це все закінчиться для України, я лишаюся великим оптимістом. Просто не можу уявити, щоб українці погодилися на російську окупацію, тому, навіть якщо країна опиниться під навалою танків та іншої машинерії — і навіть якщо лінії постачання знищать, — росіяни стикнуться з партизанською боротьбою небаченого розмаху, яку підтримає весь цивілізований світ. Ми в цій війні переможемо! Питання в тому, скільки життів буде втрачено.
Сумний момент у цій історії в тому, що путін почав війну, бо щиро вірить у власну пропаганду. Захід вірив, що росію можна стримати санкціями і що заяви про НАТО й геополітику правдиві, тоді як путін завжди говорив прямо. Він відверто сказав, що, на його думку, Україна — штучна країна, яка не має окремої національної ідентичності й права на існування. І тепер прості російські солдати й мужні українські захисники (тобто все населення) платять найвищу ціну.
Згідно зі свіжими опитуваннями, рейтинг президента Зеленського підскочив до більш як 90 %. Тим часом російський рубль став макулатурою замість валюти й навіть Швейцарія (!) заявила, що не може залишатися нейтральною в цьому конфлікті.
Надмірна впевненість і повні прорахунки кремля дістали розголосу. О восьмій ранку 26 лютого (тобто через два дні після початку вторгнення) на сайті державного медіа «РІА Новості» помилково опублікували статтю, що оголосила перемогу росії над Україною. Автор статті пьотр акопов проголосив створення «нового світу» й «остаточне розв’язання українського питання» (услід за автором деякого іншого «остаточного розв’язання»). Не встигла стаття вийти, як її миттю зняли, проте гугл закешував її версію — подаю посилання*…
Очевидно, путін не розраховував на український опір. І це тільки підтверджують численні свідчення про те, що російські війська, які нині перебувають на українській території, дивуються: як же це їх не зустрічають з розпростертими обіймами? Вони ж також повірили в офіційну пропаганду кремля, нібито українці просять росію їх визволити. Але все одно найближчим часом їх це не зупинить.
Воєнний аналітик Том Купер (раджу стежити за ним у фейсбуці, а запит на дружбу надсилати, тільки якщо знайомі з ним особисто) у своїх чудесних оперативних звітах пише, що, хоча росіяни просуваються не так швидко, як хотіли б, вони таки просуваються. Схоже, їхній стратегічний план — ізолювати основні сили України на лівому (східному) березі Дніпра. І ключові цілі в такому разі — Дніпро, Запоріжжя й Черкаси.
Це означає, що впродовж наступних кількох днів наступ на Київ може сповільнитися. росія накопичує війська на такому собі клинку, що його зуміла вбити на Півночі, готуючись до вирішального ривка на столицю. Але цілком можливо, що ривка не буде, поки вони не забезпечать собі доступу й із Півдня. Ясно, що в Києві росіяни натраплять на запеклий опір і збройних сил, і цивільних. Масовий геноцид населення міста — єдиний їхній спосіб узяти Київ під контроль, іншого я уявити не можу.
«Іскандери», «Буратіно» й бомби — найбільша та найнагальніша загроза для України (і всього світу!) — досі прилітає з неба. Схоже, західні столиці серйозно розглядають впровадження безполітної зони, але якщо та покриє лише Правобережну Україну (на захід від Дніпра), то вийде хіба що політична зрада. Прошу вас, друзі, тисніть і далі на свій уряд!
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
#Українці заслуговують на #БезполітнаЗонаНадУкраїною
#ThoughtsfromKyiv
#ДумкиЗКиєва
*https://web.archive.org/web/20220226051154/https://ria.ru/20220226/rossiya-1775162336.html
Текст написано: 28.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Вікторія Бойко
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редакторки: Марина Корчака, Наталія Бабалик
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків-Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Мова перекладу: українська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 28 lyutoho 2022 roku
S’ohodni vidbuvayet’sya bahato vs’oho:
— zhytlovi rayony Kharkova y Chernihova perebuvayut’ pid obstrilamy «Hradiv»;
— rosiyany okupuvaly bahato terytoriyi na Pivdni Ukrayiny, prote mistsevi meshkantsi dali chynyat’ opir i demonstruyut’ hromadyans’ku nepokoru;
— Kyiv nalashtovanyy rishuche i, na moyu dumku, neperemozhnyy.
Za takykh umov myrni perehovory, shcho startuvaly s’ohodni v bilorusi, ukray problematychni. rosiys’ka delehatsiya namahatymet’sya zmusyty ukrayins’ku storonu do postupok (chy navit’ kapitulyatsiyi). Ukrayintsi poyasnyat’ «ruskomu korablyu», kudy yomu yty. Peremyr’ya, khay navit’ yoho pohodyat’, dovho ne protrymayet’sya. putin dali eskaluvatyme.
Uchora rosiys’kyy prezydent pryhrozyv yadernoyu zbroyeyu, a otzhe, eskalatsiya lyakaye ne til’ky Ukrayinu, a y tsilyy svit. Nadiyi na perevorot u kremli chy masovi protesty v moskvi (na moyu dumku) lyshayut’sya nadiyamy. Tsya viyna suttyevo zahostryt’sya, persh nizh nastane boday yakes’ polipshennya.
Shcho zh do toho, chym tse vse zakinchyt’sya dlya Ukrayiny, ya lyshayusya velykym optymistom. Prosto ne mozhu uyavyty, shchob ukrayintsi pohodylysya na rosiys’ku okupatsiyu, tomu, navit’ yakshcho krayina opynyt’sya pid navaloyu tankiv ta inshoyi mashyneriyi — i navit’ yakshcho liniyi postachannya znyshchat’, — rosiyany styknut’sya z partyzans’koyu borot’boyu nebachenoho rozmakhu, yaku pidtrymaye ves’ tsyvilizovanyy svit. My v tsiy viyni peremozhemo! Pytannya v tomu, skil’ky zhyttiv bude vtracheno.
Sumnyy moment u tsiy istoriyi v tomu, shcho putin pochav viynu, bo shchyro viryt’ u vlasnu propahandu. Zakhid viryv, shcho rosiyu mozhna strymaty sanktsiyamy i shcho zayavy pro NATO y heopolityku pravdyvi, todi yak putin zavzhdy hovoryv pryamo. Vin vidverto skazav, shcho, na yoho dumku, Ukrayina — shtuchna krayina, yaka ne maye okremoyi natsional’noyi identychnosti y prava na isnuvannya. I teper prosti rosiys’ki soldaty y muzhni ukrayins’ki zakhysnyky (tobto vse naselennya) platyat’ nayvyshchu tsinu.
Zhidno zi svizhymy opytuvannyamy, reytynh prezydenta Zelens’koho pidskochyv do bil’sh yak 90 %. Tym chasom rosiys’kyy rubl’ stav makulaturoyu zamist’ valyuty y navit’ Shveytsariya (!) zayavyla, shcho ne mozhe zalyshatysya neytral’noyu v ts’omu konflikti.
Nadmirna vpevnenist’ i povni prorakhunky kremlya distaly rozholosu. O vos’miy ranku 26 lyutoho (tobto cherez dva dni pislya pochatku vtorhnennya) na sayti derzhavnoho media «RIA Novosti» pomylkovo opublikuvaly stattyu, shcho oholosyla peremohu rosiyi nad Ukrayinoyu. Avtor statti p’otr akopov proholosyv stvorennya «novoho svitu» y «ostatochne rozv’yazannya ukrayins’koho pytannya» (uslid za avtorom deyakoho inshoho «ostatochnoho rozv’yazannya»). Ne vstyhla stattya vyyty, yak yiyi myttyu znyaly, prote huhl zakeshuvav yiyi versiyu — podayu posylannya*…
Ochevydno, putin ne rozrakhovuvav na ukrayins’kyy opir. I tse til’ky pidtverdzhuyut’ chyslenni svidchennya pro te, shcho rosiys’ki viys’ka, yaki nyni perebuvayut’ na ukrayins’kiy terytoriyi, dyvuyut’sya: yak zhe tse yikh ne zustrichayut’ z rozprostertymy obiymamy? Vony zh takozh poviryly v ofitsiynu propahandu kremlya, nibyto ukrayintsi prosyat’ rosiyu yikh vyzvolyty. Ale vse odno nayblyzhchym chasom yikh tse ne zupynyt’.
Voyennyy analityk Tom Kuper (radzhu stezhyty za nym u feysbutsi, a zapyt na druzhbu nadsylaty, til’ky yakshcho znayomi z nym osobysto) u svoyikh chudesnykh operatyvnykh zvitakh pyshe, shcho, khocha rosiyany prosuvayut’sya ne tak shvydko, yak khotily b, vony taky prosuvayut’sya. Skhozhe, yikhniy stratehichnyy plan — izolyuvaty osnovni syly Ukrayiny na livomu (skhidnomu) berezi Dnipra. I klyuchovi tsili v takomu razi — Dnipro, Zaporizhzhia y Cherkasy.
Tse oznachaye, shcho vprodovzh nastupnykh kil’kokh dniv nastup na Kyiv mozhe spovil’nytysya. rosiya nakopychuye viys’ka na takomu sobi klynku, shcho yoho zumila vbyty na Pivnochi, hotuyuchys’ do vyrishal’noho ryvka na stolytsyu. Ale tsilkom mozhlyvo, shcho ryvka ne bude, poky vony ne zabezpechat’ sobi dostupu y iz Pivdnya. Yasno, shcho v Kyyevi rosiyany natraplyat’ na zapeklyy opir i zbroynykh syl, i tsyvil’nykh. Masovyy henotsyd naselennya mista — yedynyy yikhniy sposib uzyaty Kyiv pid kontrol’, inshoho ya uyavyty ne mozhu.
«Iskandery», «Buratino» y bomby — naybil’sha ta naynahal’nisha zahroza dlya Ukrayiny (i vs’oho svitu!) — dosi prylitaye z neba. Skhozhe, zakhidni stolytsi seryozno rozhlyadayut’ vprovadzhennya bezpolitnoyi zony, ale yakshcho ta pokryye lyshe Pravoberezhnu Ukrayinu (na zakhid vid Dnipra), to vyyde khiba shcho politychna zrada. Proshu vas, druzi, tysnit’ i dali na sviy uryad!
#Ukrainians deserve a #noflyzoneoverUkraine
#Ukrayintsi zasluhovuyut’ na #BezpolitnaZonaNadUkrayinoyu
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
*https://web.archive.org/web/20220226051154/https://ria.ru/20220226/rossiya-1775162336.html
