English
Thoughts From Kyiv — Afternoon of Feb 26, 2022
According to unconfirmed reports, putin was handed a report of russian losses this morning that showed 3471 dead. This number matches official reports from the Ukrainian Ministry of Defense published at 8am local time. They also counted over 100 destroyed enemy tanks, over 500 armored vehicles, 14 russian fighter jets, 8 helicopters. Ukrainian losses are 20–25% of those of the invader.
Obviously, the russian advance is not going well. According to western intelligence, the kremlin had planned to topple Ukraine’s duly elected government by now, and russian television was supposed to be showing Ukrainians welcoming their “liberators” with flowers on Sunday morning. Instead, we have depressing photos and videos of captured russian soldiers circulating social media: most have no idea what their orders are, why they are in Ukraine, nor why the local population is not happy to see them.
In these circumstances, putin must escalate. His ground forces have proven unreliable. russian artillery has successfully launched attacks on infrastructure targets on the outskirts of Chernihiv, Kharkiv and Mariupol (civilian casualties have been reported), but the kremlin’s guns have not gotten near enough to Kyiv to be effective. Reconnaissance groups sent into the capital to sabotage key targets have been met with both civilian and military resistance and have proven completely ineffective.
The plan to quickly occupy Ukraine’s capital and to install a puppet government has failed. The Ukrainian population must now be forced to submit. In other words, those that are not prepared to live under a russian yoke must be destroyed.
russian state media is broadcasting fake reports of mass desertions from the Ukrainian Armed Forces, and pictures of apparent “victories” of the luhansk people’s republic in Stanytsia Luhanska. Obviously they are not informing their audience of the massive losses suffered by the russian army in Ukraine, nor of the obvious failure of the kremlin’s initial invasion plan. However, they are showing video from Kyiv where over 20 thousand automatic rifles were issued yesterday to local residents who have signed up for the Territorial Defense Force. According to the kremlin propagandist spin these weapons have fallen into the hands of criminals — a claim that strengthens putin’s false narrative, according to which his objective is the “demilitarization” of Ukraine.
Looking to the immediate future: russian land entry into Kyiv will be met with fierce resistance. With ground assault becoming impossible, putin is likely to resort to more reliable means of weakening the Ukrainian side: ballistic missiles and bombers. For the moment the use of chemical and nuclear weapons is unlikely (although cannot be completely ruled out), but a significant conventional attack by short range Iskander rockets is likely. The goal will be to weaken and demoralize Ukraine. Civilian casualties will be unavoidable.
putin has demonstrated that his war is not limited to a particular region of Ukraine. His initial attack on February 24 targeted military infrastructure throughout the country. The next wave of bombardment is likely to also encompass the whole country. I am particularly concerned that the russian president’s hatred towards “Ukrainian nationalists” will be vented at cities in the western region of the country where large numbers of civilians have fled in search of safe havens.
Although not completely destroyed, Ukraine’s anti-aircraft and missile defense capabilities have been significantly weakened during the past 2 days of fighting. However, an all-out ballistic missile bombardment supported by heavy bombers is likely to be overwhelming.
Ukraine needs air cover!
God help us!
#ukrainians desperately need a #noflyzoneoverUkraine
Written on: 26.02.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 22.07.2022
Author: Mychailo Wynnyckyj
Illustrator: Christina Katrakis
Proofreader: Iryna Andrieieva
Copy Editor: Yuliia Moroz
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Українська (Cyrillic)
Думки з Києва — пообіддя 26 лютого 2022 року
За непідтвердженою інформацією, сьогодні вранці путіну подали доповідь про російські втрати, де вказано 3471 загиблий. Ця цифра відповідає тій, що фігурує в офіційних звітах Міноборони України, опублікованих о восьмій ранку за Києвом. За цими самими підрахунками, знищено 100 ворожих танків, понад 500 броньованих машин, 14 винищувачів і 8 гелікоптерів. Втрати України становлять 20–25 % втрат загарбника.
Очевидно, наступ іде не так, як росіяни собі планували. За даними західної розвідки, кремль сподівався до цього часу повалити легітимний український уряд, а російське телебачення в неділю зранку мало б показувати, як українці з квітами зустрічають своїх «визволителів». Натомість соцмережами поширюються гнітючі фото й відео полонених російських солдатів: більшість із них поняття не мають, які їм дали накази, чому вони в Україні та якого дива місцеві їм не раді.
За таких обставин путін мусить іти на ескалацію. Його сухопутні війська виявилися ненадійними. російська артилерія успішно атакувала інфраструктурні цілі на околицях Чернігова, Харкова й Маріуполя (повідомляють про жертви серед цивільних), але користі з кремлівської зброї мало, бо їй не вдалося дістатися досить близько до Києва. Розвідувальні групи, що їх відправили до столиці влаштувати диверсії на ключових цілях, зустріли опір — з боку цивільних і військових — і геть ні на що не спромоглися.
План швидко окупувати столицю України й упровадити маріонетковий уряд провалився. А отже, українців доведеться змусити до покори. Інакше кажучи, тих, хто не хоче жити під російським ярмом, треба знищити.
російські державні медіа крутять фейкові сюжети про масове дезертирство зі Збройних сил України, а також фото «перемог» луганської народної республіки в Станиці Луганській. Ясно, що про величезні втрати, яких зазнала російська армія в Україні, вони свою аудиторію не інформують, як і про очевидний провал плану, з яким кремль почав вторгнення. Утім, показують відео з Києва, де місцевим мешканцям, які вступили до лав Територіальних сил оборони, учора роздали понад 20 тисяч автоматів. кремлівські пропагандисти брешуть, нібито ця зброя потрапила до рук злочинців. Ця заява має підсилити фейковий наратив путіна про те, що його мета — «демілітаризація» України.
Зазирнемо в найближче майбутнє: російські сухопутні війська зустрінуть запеклий опір, якщо ввійдуть до Києва. Це значить, що сухопутна атака стає неможливою, а отже, путін, найімовірніше, вдасться до надійніших способів послабити українську сторону — балістичних ракет і бомб. Наразі застосування хімічної та ядерної зброї малоймовірне (хоча повністю виключати його теж не можна), а от масштабна конвенційна атака «Іскандерами», ракетами малої дальності, цілком можлива. Метою буде послабити й деморалізувати Україну. Жертв серед цивільних у такому разі не уникнути.
путін показав, що його війна не обмежена конкретним регіоном України. Перша атака 24 лютого була націлена на військову інфраструктуру по всій країні. Наступна хвиля бомбардувань також, певно, зачепить усю країну. Мене особливо хвилює, що російський президент виплесне свою ненависть до «українських націоналістів» на міста на заході країни, куди в пошуках безпеки втекло чимало цивільних.
Українські засоби протиповітряної та протиракетної оборони хоч і не знищені повністю, проте суттєво виснажені за останні два дні бойових дій. Проте масштабна атака балістичними ракетами за підтримки важких бомбардувальників, імовірно, виснажить їх остаточно.
Україна потребує прикриття з повітря!
Боже, допоможи нам!
#ukrainians desperately need a #noflyzoneoverUkraine
#Українці відчайдушно потребують #БезполітнаЗонаНадУкраїною
#ДумкиЗКиєва
Текст написано: 26.02.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 22.07.2022
Автор: Михайло Винницький
Перекладачка: Ганна Лелів
Ілюстраторка: Христина Катракіс
Літературна редакторка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Мова оригіналу: англійська
Мова перекладу: українська
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Dumky z Kyyeva — poobiddya 26 lyutoho 2022 roku
Za nepidtverdzhenoyu informatsiyeyu, s’ohodni vrantsi putinu podaly dopovid’ pro rosiys’ki vtraty, de vkazano 3471 zahyblyy. Tsya tsyfra vidpovidaye tiy, shcho fihuruye v ofitsiynykh zvitakh Minoborony Ukrayiny, opublikovanykh o vos’miy ranku za Kyyevom. Za tsymy samymy pidrakhunkamy, znyshcheno 100 vorozhykh tankiv, ponad 500 bron’ovanykh mashyn, 14 vynyshchuvachiv i 8 helikopteriv. Vtraty Ukrayiny stanovlyat’ 20–25 % vtrat zaharbnyka.
Ochevydno, nastup ide ne tak, yak rosiyany sobi planuvaly. Za danymy zakhidnoyi rozvidky, kreml’ spodivavsya do ts’oho chasu povalyty lehitymnyy ukrayins’kyy uryad, a rosiys’ke telebachennya v nedilyu zranku malo b pokazuvaty, yak ukrayintsi z kvitamy zustrichayut’ svoyikh «vyzvolyteliv». Natomist’ sotsmerezhamy poshyryuyut’sya hnityuchi foto y video polonenykh rosiys’kykh soldativ: bil’shist’ iz nykh ponyattya ne mayut’, yaki yim daly nakazy, chomu vony v Ukrayini ta yakoho dyva mistsevi yim ne radi.
Za takykh obstavyn putin musyt’ ity na eskalatsiyu. Yoho sukhoputni viys’ka vyyavylysya nenadiynymy. rosiys’ka artyleriya uspishno atakuvala infrastrukturni tsili na okolytsyakh Chernihova, Kharkova y Mariupolya (povidomlyayut’ pro zhertvy sered tsyvil’nykh), ale korysti z kremlivs’koyi zbroyi malo, bo yiy ne vdalosya distatysya dosyt’ blyz’ko do Kyyeva. Rozviduval’ni hrupy, shcho yikh vidpravyly do stolytsi vlashtuvaty dyversiyi na klyuchovykh tsilyakh, zustrily opir — z boku tsyvil’nykh i viys’kovykh — i het’ ni na shcho ne spromohlysya.
Plan shvydko okupuvaty stolytsyu Ukrayiny y uprovadyty marionetkovyy uryad provalyvsya. A otzhe, ukrayintsiv dovedet’sya zmusyty do pokory. Inakshe kazhuchy, tykh, khto ne khoche zhyty pid rosiys’kym yarmom, treba znyshchyty.
rosiys’ki derzhavni media krutyat’ feykovi syuzhety pro masove dezertyrstvo zi Zbroynykh syl Ukrayiny, a takozh foto «peremoh» luhans’koyi narodnoyi respubliky v Stanytsi Luhans’kiy. Yasno, shcho pro velychezni vtraty, yakykh zaznala rosiys’ka armiya v Ukrayini, vony svoyu audytoriyu ne informuyut’, yak i pro ochevydnyy proval planu, z yakym kreml’ pochav vtorhnennya. Utim, pokazuyut’ video z Kyyeva, de mistsevym meshkantsyam, yaki vstupyly do lav Terytorial’nykh syl oborony, uchora rozdaly ponad 20 tysyach avtomativ. kremlivs’ki propahandysty breshut’, nibyto tsya zbroya potrapyla do ruk zlochyntsiv. Tsya zayava maye pidsylyty feykovyy naratyv putina pro te, shcho yoho meta — «demilitaryzatsiya» Ukrayiny.
Zazyrnemo v nayblyzhche maybutnye: rosiys’ki sukhoputni viys’ka zustrinut’ zapeklyy opir, yakshcho vviydut’ do Kyyeva. Tse znachyt’, shcho sukhoputna ataka staye nemozhlyvoyu, a otzhe, putin, nayimovirnishe, vdast’sya do nadiynishykh sposobiv poslabyty ukrayins’ku storonu — balistychnykh raket i bomb. Narazi zastosuvannya khimichnoyi ta yadernoyi zbroyi maloymovirne (khocha povnistyu vyklyuchaty yoho tezh ne mozhna), a ot masshtabna konventsiyna ataka «Iskanderamy», raketamy maloyi dal’nosti, tsilkom mozhlyva. Metoyu bude poslabyty y demoralizuvaty Ukrayinu. Zhertv sered tsyvil’nykh u takomu razi ne unyknuty.
putin pokazav, shcho yoho viyna ne obmezhena konkretnym rehionom Ukrayiny. Persha ataka 24 lyutoho bula natsilena na viys’kovu infrastrukturu po vsiy krayini. Nastupna khvylya bombarduvan’ takozh, pevno, zachepyt’ usyu krayinu. Mene osoblyvo khvylyuye, shcho rosiys’kyy prezydent vyplesne svoyu nenavyst’ do «ukrayins’kykh natsionalistiv» na mista na zakhodi krayiny, kudy v poshukakh bezpeky vteklo chymalo tsyvil’nykh.
Ukrayins’ki zasoby protypovitryanoyi ta protyraketnoyi oborony khoch i ne znyshcheni povnistyu, prote suttyevo vysnazheni za ostanni dva dni boyovykh diy. Prote masshtabna ataka balistychnymy raketamy za pidtrymky vazhkykh bombarduval’nykiv, imovirno, vysnazhyt’ yikh ostatochno.
Ukrayina potrebuye prykryttya z povitrya!
Bozhe, dopomozhy nam!
#ukrainians desperately need a #noflyzoneoverUkraine
#Ukrayintsi vidchaydushno potrebuyut’ #BezpolitnaZonaNadUkrayinoyu
#ThoughtsfromKyiv
#DumkyZKyyeva
