English
Ukraine Is a Candidate for Accession to the EU, but Also Perhaps a Doctor in the Field of European Values
After the EU candidate status, will we have to receive EU doctor status too?)
Jokes aside, what happened today is momentous.
At the same time, Ukrainians seem to be sobering up concerning Europe. Europe is no longer an Eldorado, somewhere out there, which we dream to “join”. Europe is something within us. What’s more: Europe is something that to a large extent exists in us and thanks to us. It is the value of dignity. And now, increasingly, Ukrainians are showing other Europeans an example of dignity. Dignity is something that has no price. Which is not sold or exchanged.
In some respects we are students, in other respects we are teachers. Yes, we are striving for the great European civilization, but to some extent it is being revived right here. Reborn.
The French philosopher Rémi Brague argues that the European idea is fundamentally “eccentric,” in that it persistently reaches for a center outside itself, beyond the established geography. That is, Europe keeps finding itself in another geography. In some ways, it continues the original idea, and in some ways it brings about its renaissance. For instance, the European idea was passed over from the Greeks to the Romans, from the Romans to the Germans, from the Germans to the Slavs, etc.
Ukraine is a candidate for accession to the EU, but also perhaps a doctor in the field of European values. In the old sense, the word “doctor” means a teacher. Wisdom-keeper. He who can continue the tradition.
Written on: 23.06.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 27.10.2022
Author: Volodymyr Yermolenko
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Nastia Haidaienko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
Україна — кандидат на вступ до ЄС, але й, можливо, доктор у справі європейських цінностей
А після статусу кандидата на вступ до ЄС треба ще отримувати статус доктора на вступ до ЄС?)
Якщо серйозно, то сьогодні сталася справді важлива подія.
Водночас, як на мене, українці тверезішають щодо Європи. Європа — це вже не ельдорадо, яке є десь там і в яке ми мріємо «вступити». Європа — це щось усередині нас. Ба більше, Європа — це те, що великою мірою є в нас і завдяки нам. Це цінність гідності. І нині дедалі частіше українці показують іншим європейцям приклад гідності. Гідність — це те, що не має ціни. Що не продати й чого не обміняти.
У чомусь ми учні, у чомусь — учителі. Так, ми прагнемо до великої європейської цивілізації, але певною мірою саме в нас вона тепер відроджується. Народжується заново.
Французький філософ Ремі Браґ вважав, що головна риса європейської ідеї — «ексцентричність». У сенсі постійного виведення центру назовні, за межі усталеної географії. Тобто Європа постійно набуває здатності віднаходити себе в іншій географії. У чомусь продовжуючи первісну ідею, а в чомусь народжуючи її наново. Так європейська ідея йшла від греків до римлян, від римлян до германців, від германців до слов’ян і так далі.
Україна — кандидат на вступ до ЄС, але й, можливо, доктор у справі європейських цінностей. У старому значенні слова «доктор» — той, хто навчає. Хто є носієм досвіду. Хто здатен продовжити традицію.
Текст написано: 23.06.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 27.10.2022
Автор: Володимир Єрмоленко
Ілюстраторка: Настя Гайдаєнко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
Ukrayina — kandydat na vstup do YeS, ale y, mozhlyvo, doktor u spravi yevropeys’kykh tsinnostey
A pislya statusu kandydata na vstup do YeS treba shche otrymuvaty status doktora na vstup do YeS?)
Yakshcho seryozno, to s’ohodni stalasya spravdi vazhlyva podiya.
Vodnochas, yak na mene, ukrayintsi tverezishayut’ shchodo Yevropy. Yevropa — tse vzhe ne el’dorado, yake ye des’ tam i v yake my mriyemo «vstupyty». Yevropa — tse shchos’ useredyni nas. Ba bil’she, Yevropa — tse te, shcho velykoyu miroyu ye v nas i zavdyaky nam. Tse tsinnist’ hidnosti. I nyni dedali chastishe ukrayintsi pokazuyut’ inshym yevropeytsyam pryklad hidnosti. Hidnist’ — tse te, shcho ne maye tsiny. Shcho ne prodaty y choho ne obminyaty.
U chomus’ my uchni, u chomus’ — uchyteli. Tak, my prahnemo do velykoyi yevropeys’koyi tsyvilizatsiyi, ale pevnoyu miroyu same v nas vona teper vidrodzhuyet’sya. Narodzhuyet’sya zanovo.
Frantsuz’kyy filosof Rémi Brague vvazhav, shcho holovna rysa yevropeys’koyi ideyi — «ekstsentrychnist’». U sensi postiynoho vyvedennya tsentru nazovni, za mezhi ustalenoyi heohrafiyi. Tobto Yevropa postiyno nabuvaye zdatnosti vidnakhodyty sebe v inshiy heohrafiyi. U chomus’ prodovzhuyuchy pervisnu ideyu, a v chomus’ narodzhuyuchy yiyi nanovo. Tak yevropeys’ka ideya yshla vid hrekiv do rymlyan, vid rymlyan do hermantsiv, vid hermantsiv do slov’yan i tak dali.
Ukrayina — kandydat na vstup do YeS, ale y, mozhlyvo, doktor u spravi yevropeys’kykh tsinnostey. U staromu znachenni slova «doktor» — toy, khto navchaye. Khto ye nosiyem dosvidu. Khto zdaten prodovzhyty tradytsiyu.
